Terms containing location

Subject	French	Spanish
insur., transp.	accord de location	contrato de arrendamiento financiero
transp., avia.	accord de location avec équipage	acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación
transp., avia.	accord de location avec équipage	acuerdo de "wet lease"
transp., avia.	accord de location "coque nue"	arrendamiento de aeronaves sin tripulación
fin., econ.	achats et locations de fournitures	compras y alquileres de suministros
stat.	bateau de location	embarcación de alquiler
transp.	billet de location de place	talón de reserva de plaza
transp.	billet de location de place	boletín de reserva de plaza
transp.	bureau de location	oficina de reserva de plazas
transp.	bureau de location	oficina de reserva de asientos
transp.	bureau de location de places	oficina de reserva de plazas
commun., transp.	central-location	oficina central de reserva de plazas por teléfono
patents.	conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs	diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores
patents.	conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel	diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático
mater.sc., mech.eng.	conteneur loué en location banalisée	contenedor alquilado en banalización
IMF.	contrat de location	alquiler
market.	contrat de location	contrato de arrendamiento
IMF.	contrat de location	contrato de locación
IMF.	contrat de location	locación
IMF.	contrat de location	arriendo
IMF.	contrat de location	arrendamiento (SCN93)
insur., transp.	contrat de location	contrato de arrendamiento financiero
gen.	contrat de location	contrato de alquiler
fin.	contrat de location-acquisition	arrendamiento financiero
econ.	contrat de location avec option d'achat	contrato de arrendamiento con opción de compras
econ.	contrat de location avec option d'achat	contrato de arriendo-compra
UN, account.	contrat de location avec services	contrato de locación de servicios
UN, account.	contrat de location avec équipage	contrato de locación de servicios
UN, tech.	contrat de location de matériel avec services entretien par le fournisseur	arrendamiento con servicios de conservación
UN, tech.	contrat de location de matériel sans services entretien par l’ONU	arrendamiento sin servicios de conservación
transp.	contrat de location de wagons	contrato de alquiler de vagones
market.	contrat de location-entretien	contrato de arrendamiento y mantenimiento
econ.	contrat de location-exploitation	contrato de arrendamiento operativo
econ.	contrat de location-exploitation	arrendamiento de explotación
UN, econ.	contrat de location-vente	arrendamiento con opción de compra
UN, econ.	contrat de location-vente	arriendo
fin.	dette sur location-acquisition crédit-bail	deudas por arrendamiento financiero
fin.	dette sur location-acquisition	deudas por arrendamiento financiero (crédit-bail)
transp.	diagramme de location	diagrama de reservas de plazas
transp.	diagramme de location	diagrama de reservas
transp.	diagramme de location	diagrama de reserva
fin.	donner en location	alquilar
law, interntl.trade., patents.	droit de location	derechos de arrendamiento
transp.	engagement financier contracté au titre des opérations de location	compromiso de arrendamiento
stat.	enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location	encuesta de reformas y reparaciones de la residencia
econ.	entreprise de location	empresa de alquiler
patents.	financement de location-vente	financiación de leasing
gen.	formulaire de location de stand	impreso de reserva de stand
gen.	formulaire de location de stand	impreso de reserva de espacio
econ., transp.	frais de location	venta de alquiler
econ., transp.	frais de location	canon de alquiler
law	interdiction de location	prohibición denominada "inhuurverbod"
commun.	ligne PTT en location	línea de telégrafo del Estado en arriendo
IT, transp.	location automatique des places	reserva electrónica de plazas
IT, transp.	location automatique des places	reserva automática de plazas
UN, account.	location avec services véhicules, matériel, immeubles, etc.	contrato de locación de servicios
transp., avia.	location avec équipage	arrendamiento en mojado
UN, account.	location avec équipage avions	contrato de locación de servicios
UN, econ.	location-bail	arrendamiento con opción de compra
UN, econ.	location-bail	arriendo
fin.	location commerciale	arrendamiento comercial
busin.	location commerciale au public	arrendamiento comercial al público
transp., avia.	location coque nue	arrendamiento en seco
patents.	location d'appareils de sport	alquiler de aparatos deportivos
gen.	location d'appareils et accessoires cinématographiques	alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos
patents.	location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques	alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos
gen.	location d'appareils pour la transmission de messages	alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes
patents.	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
gen.	location d'appartements	alquiler de apartamentos
gen.	location d'automobiles	alquiler de automóviles
patents.	location d'avions	arriendo de aviones
patents.	location de bandes vidéo	alquiler de cintas de vídeo
gen.	location de bandes vidéo	alquiler de cintas de video
patents.	location de bases de données informatiques	alquiler de bases de datos informáticas
patents.	location de bases de données informatisées	alquiler de bases de datos informáticas
gen.	location de bateaux	alquiler de barcos
fin.	location de biens corporels meubles	alquiler de bienes tangibles
fin.	location de biens corporels meubles	alquiler de bienes muebles
patents.	location de biens immobiliers	arrendamiento de bienes inmuebles
gen.	location de bouldozeurs	alquiler de bulldozers
patents.	location de caméras vidéo	alquiler de cámaras de vídeo
patents.	location de cassettes vidéo	alquiler de cintas de vídeo
patents.	location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques	alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos
patents.	location de chambres	alquiler de habitaciones
forestr.	location de chasse	alquiler de caza
gen.	location de chevaux	alquiler de caballos
gen.	location de cloches à plongée	alquiler de campanas de buzo
fin.	location de coffres	alquiler de cajas de seguridad
gen.	location de constructions transportables	alquiler de construcciones transportables
gen.	location de conteneurs d'entreposage	alquiler de contenedores de almacenaje
gen.	location de costumes	alquiler de trajes
patents.	location de distributeurs automatiques	alquiler de máquinas expendedoras
gen.	location de distributeurs automatiques	alquiler de distribuidores automáticos
gen.	location de décors de spectacles	alquiler de decorados de espectáculos
gen.	location de décors de théâtre	alquiler de decorados de teatro
patents.	location de films cinématographiques	alquiler de películas de cine
gen.	location de films cinématographiques	alquiler de films cinematográficos películas
gen.	location de films cinématographiques	alquiler de films cinematográficos
gen.	location de films cinématographiques	alquiler de films películas cinematográficos
patents.	location de films cinématographiques et de décors de télévision	alquiler de decorados de cine y televisión
gen.	location de galeries pour véhicules	alquiler de portaequipajes bacas para vehículos
gen.	location de garages	alquiler de garajes
commun., IT	location de lignes	arrendamiento de líneas
commun., IT	location de lignes d'abonnés	arrendamiento de líneas a clientes
patents.	location de livres	alquiler de libros
patents.	location de logements	alquiler de viviendas
patents.	location de logements temporaires	alquiler de alojamiento temporal
gen.	location de logements temporaires	alquiler de alojamientos temporales
patents.	location de logiciels	alquiler de software informático
patents.	location de logiciels	alquiler de software
gen.	location de logiciels informatiques	alquiler de software de ordenador
forestr.	location de machine	alquiler de máquina
gen.	location de machines de chantier	alquiler de máquinas para la construcción
gen.	location de machines de chantier	alquiler de máquinas de construcción
patents.	location de machines, d'outils et d'appareils pour la construction	alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción
gen.	location de machines et d'appareils de bureau	alquiler de máquinas y aparatos de oficina
patents.	location de machines et d'équipement de bureau	alquiler de máquinas y aparatos de oficina
gen.	location de machines à nettoyer	alquiler de máquinas para limpiar
gen.	location de machines à tricoter	alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar
gen.	location de magnétoscopes	alquiler de videos
patents.	location de matériel informatique	alquiler de hardware informático
patents.	location de matériel informatique et de logiciels	alquiler de hardware y software informático
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	alquiler de material para explotaciones agrícolas
gen.	location de matériel publicitaire	alquiler de material publicitario
patents.	location de navires	alquiler y arrendamiento financiero de embarcaciones
patents.	location de places de stationnement	alquiler de plazas de aparcamiento
gen.	location de places de stationnement	alquiler de plazas de estacionamiento
gen.	location de postes de radio et de télévision	alquiler de aparatos de televisión y de radio
gen.	location de postes de radio et de télévision	alquiler de aparatos de radio y de televisión
gen.	location de postes de télévision et de radio	alquiler de aparatos de radio y de televisión
gen.	location de postes de télévision et de radio	alquiler de aparatos de televisión y de radio
patents.	location de périphériques pour ordinateurs	alquiler de periféricos informáticos
gen.	location de réfrigérateurs	alquiler de frigoríficos refrigeradores
commun., IT	location de répéteurs sur le satellite	alquiler de repetidores del satélite
gen.	location de scaphandres lourds	alquiler de escafandras
gen.	location de stades	alquiler de estadios
patents.	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos
gen.	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática
patents.	location de temps d'accès à une base de données	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada
patents.	location de temps d'accès à une base de données informatique	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos
econ.	location de terres agricolesfermages,métayageset non agricoles	alquiler de terrenos agrícolas arrendamiento, aparcería y no agrícolas
gen.	location de voitures	alquiler de automóviles
gen.	location de voitures	alquiler de coches
econ.	location de véhicule	alquiler de vehículos
gen.	location de véhicules	alquiler de vehículos
patents.	location de véhicules à moteur	alquiler de automóviles
patents.	location de vêtements	alquiler de prendas de vestir
gen.	location de vêtements	alquiler de vestidos ropa
gen.	location de wagons	alquiler de vagones
patents.	location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
gen.	location d'enregistrements sonores	alquiler de grabaciones sonoras
patents.	location d'enregistrements sonores et vidéo	alquiler de grabaciones de sonido y vídeo
patents.	location d'enregistrements vidéo	alquiler de grabaciones de vídeo
gen.	location d'entrepôts	alquiler de almacenes depósitos
gen.	location d'espaces publicitaires	alquiler de espacios publicitarios
gen.	location d'excavateurs	alquiler de excavadoras
fin.	location d'exploitation	arrendamiento operativo
gen.	location d'exploitations agricoles	alquiler de explotaciones agrícolas
gen.	location d'habits	alquiler de vestidos ropa
patents.	location d'installations de traitement de données	alquiler de equipos de tratamiento de datos
patents.	location d’ordinateurs	alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores
patents.	location d’ordinateurs	alquiler de ordenadores
gen.	location d'ordinateurs	alquiler de ordenadores
patents.	location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels	arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático
patents.	location d’ordinateurs et de logiciels	alquiler de ordenadores y de software
patents.	location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
patents.	location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels	alquiler de ordenadores y actualización de software
el.	location du compteur	alquiler del contador
meas.inst.	location du théodolite	locación del teodolito
UN, tech.	location d’une force	arrendamiento de la fuerza
gen.	location d'uniformes	alquiler de uniformes
patents.	location d'équipement de bureau	alquiler de aparatos de oficina
patents.	location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs	alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
gen.	location d'équipement pour les sports à l'exception des véhicules	alquiler de equipos para los deportes con excepción de los vehículos
patents.	location d'équipements de jeux électroniques	alquiler de equipo para juegos electrónicos
gen.	location d'équipements de plongée sous-marine	alquiler de equipos de inmersión submarina
patents.	location d'équipements de sport	alquiler de equipo de deporte
patents.	location d'équipements pour le traitement de l'information	alquiler de equipos para el tratamiento de la información
patents.	location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique	alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático
cultur.	location et/ou prêt d'une oeuvre protégée	alquiler y/o prestamo de un obra protegida
IMF.	location-exploitation	arrendamiento de explotación
IMF.	location-exploitation	arrendamiento de operación
IMF.	location-exploitation	contrato de arrendamiento operativo
IMF.	location-exploitation	arrendamiento operativo
IMF.	location-financement	arrendamiento con opción a compra
IMF.	location-financement	arrendamiento de financiación
IMF.	location-financement	"leasing"
IMF.	location-financement	arrendamiento financiero
fin.	location financière	arrendamiento financiero
sociol.	location foncière	arrendamiento de tierras
commer.	location-gérance de fonds de commerce	arrendamiento y gerencia de locales de negocio
environ.	location immobilière	arrendamiento immobiliario
econ.	location immobilière	arrendamiento inmobiliario
account.	location/location simple	arrendamiento operativo
law, industr.	location par bail emphytéose avec option d'achat	alquiler enfitéutico con opción de compra
transp., avia.	location sans équipage	arrendamiento sin tripulación
IMF.	location simple	arrendamiento de explotación
IMF.	location simple	arrendamiento de operación
IMF.	location simple	contrato de arrendamiento operativo
IMF.	location simple	arrendamiento operativo
account.	location-vente	venta a plazos
UN, econ.	location-vente	arrendamiento con opción de compra
account.	location-vente	compra a plazos
econ.	location-vente	arrendamiento financiero
IT, transp.	location électronique des places	reserva electrónica de plazas
IT, transp.	location électronique des places	reserva automática de plazas
econ.	locations considérées non comme une production de services	alquileres que se consideran no como una producción de servicios
law, hobby	locations de droits de pêche et de droits de chasse	arrendamiento de derechos de pesca y de caza
fin.	locations, redevances cinématographiques films	alquiler, cánones cinematográficos películas
transp., avia.	locatión san équipage	aeronave arrendada sin tripulación
econ.	loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels	alquileres pagados por terrenos y activos inmateriales
market.	marché de la location des vidéocassettes	mercado del alquiler de cintas de vídeo
gen.	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
gen.	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
gen.	marché portant sur les achats et locations d'immeubles	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
gen.	marché portant sur les achats et locations d'immeubles	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
transp., avia.	mise en location coque nue	cesión por arrendamiento en seco
cultur.	numérotage des copies de location	numeración de las copias para alquiler
fin.	opération de vente/location	operación de venta/alquiler
gen.	prix de location	precio del alquiler
econ.	production de services de location	producción de servicios de arrendamiento
patents.	production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques	producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo
patents.	production, distribution, location et présentation de films cinématographiques	producción, distribución, alquiler y exhibición de películas cinematográficas
patents.	production et location de matériel d'éducation et	producción y alquiler de material de educación e instrucción
econ.	produit brut de location reçu par les unités résidentes	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes
org.name.	Programme mondial d'achat-location de véhicules	Programa mundial de arrendamiento de vehículos
market., commun.	recette de location de ligne	ingreso derivado del arrendamiento de línea
econ., transp.	redevance de location	canon de alquiler
econ., transp.	redevance de location	venta de alquiler
market., commun.	redevance de location de ligne	cuota de arrendamiento de línea
commun.	redevance de location de ligne	cuota por alquiler de línea
gen.	responsable de la location de stands	responsable de alquiler de espacios
gen.	responsable de la location de stands	contratista de stands
agric.	régime de sous-location	régimen de subarriendos
commun.	service de location de circuits pour transmission de données	servicio de transmisión de datos por circuitos arrendados
patents.	services de location	servicios de alquiler
patents.	services de location de cassettes vidéo	servicios de alquiler de vídeos
patents.	services de location de chambres	servicios de alquiler de habitaciones
patents.	services de location de distributeurs automatiques	servicios de alquiler de máquinas expendedoras
patents.	services de location de films	servicios de alquiler de filmes cinematográficos
patents.	services de location de films et de cassettes vidéo	servicios de alquiler de vídeos y filmes cinematográficos
patents.	services de location de voitures	servicios de alquiler de coches
patents.	services de location de véhicules	servicios de alquiler de vehículos
patents.	services de location d’ordinateurs	servicios de alquiler de ordenadores
patents.	services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications	servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones
account.	services immobiliers, de location et aux entreprises	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
transp.	société de location de voitures	empresa de alquiler de coches
law	sous-location	subarrendamiento
law	sous-location	subarriendo
market., commun.	sous-location de partie d'un bien immobilier	subarriendo de parte de inmueble
stat.	superficie prise en location	superficie tomada en arrendamiento
gen.	tarif de location	precio del alquiler
transp., mater.sc.	taxe de location de bâche	derechos de alquiler de toldo
transp., mater.sc.	taxe pour location de bâche	derechos de alquiler de toldo
fin.	taxe sur les locations de film	impuesto sobre el arrendamiento de películas filmadas
market., fin.	terrains et constructions en location	terrenos y edificios en alquiler
market., fin.	terrains et constructions en location	terrenos tomados en traspaso
law	terre en location	derecho de arrendamiento
law	terre en location	inquilinato
law	terre en location	alquiler
law	terre en location	arriendo
transp.	ticket de location de place	boletín de reserva de plaza
transp.	ticket de location de place	talón de reserva de plaza
transp.	voiture de location	vehículo de alquiler
transp.	voiture de location	coche de alquiler