| Subject | French | Spanish |
| tech. | accessoire à interchangeabilité limitée | accesorio de intercambiabilidad limitada |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | accidente grave de efecto limitado AGEL |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| el. | accumulation de charge d'espace limitée | acumulación de carga espacial limitada |
| energ.ind., el. | accès inopiné à fréquence limitée | Acceso no anunciado de frecuencia limitada |
| energ.ind., el. | accès inopiné à fréquence limitée | acceso no programado con frecuencia limitada |
| fin. | action à droit de vote limité | acción con derecho de voto limitado |
| fin. | adjudication à durée limitée | licitación de duración limitada |
| agric. | alimentation limitée | alimentación racionada |
| agric. | alimentation limitée | alimentación limitada |
| med. | amertume limite | concentración límite de amargor |
| med. | angle limite | ángulo crítico |
| cinema | animation limitée | animación limitada |
| gen. | année limite | fecha límite |
| commun., IT | antenne dont la qualité de fonctionnement est limitée par le diamètre | antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro |
| el. | antenne d'émission à couverture limitée | antena de haz puntual |
| meas.inst. | appareil de précision limitée | aparato de precisión limitada |
| meas.inst. | appareil de précision limitée | aparato de laboratorio |
| tech., coal. | appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène | detector portátil de umbral mínimo de oxígeno |
| gen. | armements et équipements conventionnels limités par le traité | material limitado por el Tratado |
| gen. | armements et équipements conventionnels limités par le traité | armamentos y equipoe convencionales limitados por el Tratado |
| market., mater.sc. | articles à durée de vie limitée | artículos de vida limitada |
| nat.sc., agric. | atténuation limite | cantidad total de azúcares fermentables del mosto |
| nat.sc., agric. | atténuation limite | atenuación límite |
| IT | bande passante limitée | anchura de banda limitada |
| tel. | téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation | telefonía con batería central de señalización |
| tel. | téléphonie à batterie centrale limitée à l'alimentation | telefonía con batería central de alimentación |
| transp. | billet à validité limitée dans le temps | abono |
| transp. | billet à validité limitée dans le temps | abono temporal |
| el. | bruit blanc à largeur de bande limitée | ruido blanco de banda limitada |
| commun. | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente |
| commun., IT | bruit à largeur de bande limitée | ruido de anchura de banda limitada |
| commun. | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma | piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido |
| mater.sc. | calcul aux états limites | cálculo en estado límite |
| gen. | capacité d'absorption limitée | capacidad de absorción limitada |
| life.sc. | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales | mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales |
| life.sc. | carte limitée par des méridiens et des parallèles | mapa limitado por meridianos y paralelos |
| life.sc. | carte limitée par un cadre à forme rectangulaire | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja |
| med. | charge limite | carga crítica |
| mater.sc., met. | charge limite de flambement | carga de ruina |
| agric. | charge limite d'un pâturage | capacidad de pasto |
| earth.sc., mech.eng. | charge limitée thermostatique | carga limitada termostática |
| chem. | chimie des couches limites | química de capas límite |
| agric. | circonférence limite | circunferencia límite |
| fin. | clause de notification limitée | cláusula de información limitada |
| UN | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| org.name. | Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable | Comité Técnico Abierto del Consejo sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| org.name. | Comité à composition non limitée de représentants permanents | Comité Abierto de Representantes Permanentes |
| transp. | concurrence limitée sur une liaison | competencia limitada en una ruta |
| earth.sc., mech.eng. | conditions aux limites | condiciones límites |
| nat.sc., el. | conditions aux limites | condiciones de contorno |
| gen. | conditions mécaniques aux limites | condiciones mecánicas en condiciones límite |
| comp., MS | connexion Internet limitée | conexión a Internet de uso medido |
| comp., MS | connexion limitée | conexión de uso medido |
| comp., MS | connexion réseau limitée | red de uso medido |
| law | contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada |
| med. | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| agric. | convertibilité limitée | convertibilidad limitada |
| fin. | coopérative immatriculée à responsabilité limitée | cooperativa de crédito registrada |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | capa límite de superficie |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | capa límite atmosférica |
| med. | couche limite bradytrophique | lámina crítica braditrófica de la pared arterial |
| med. | couche limite bradytrophique | capa límite braditrófica |
| life.sc., transp. | couche limite de l'océan et de l'atmosphère | capa límite |
| life.sc. | couche limite de surface | capa límite de superficie |
| life.sc. | couche limite planétaire | capa de fricción |
| life.sc. | couche limite turbulente | capa límite turbulenta |
| ecol. | courbe de valeur limite | curva de valores límite |
| mater.sc., construct. | critères limites | criterios límites |
| el. | croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique | crecimiento do óxido limitado por reacción |
| el. | croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène | crecimiento de óxido limitado por difusión |
| tech. | côte limite | dimensión límite |
| tech. | côte limite | cota límite |
| gen. | date limite de dépôt des candidatures | fecha límite de presentación de las candidaturas |
| construct. | date limite de remise des offres | fecha límite de presentación de ofertas |
| gen. | date limite de transposition de la directive | fecha límite de transposición de la directiva |
| gen. | des contrats de durée limitée | contratas por tiempo limitado |
| med. | dextrinase limite | dextrinasa límite |
| IMF. | diffusion exclusivement limitée aux parties intéressées | para uso exclusivo de las partes interesadas |
| med. | diffusion limitée | difusión limitada |
| el. | diffusion à source limitée | difusión de manantial limitado |
| transp. | différentiel à glissement limité | diferencial de deslizamiento limitado |
| tech. | dimension limite | dimensión límite |
| gen. | distribution limitée | distribución limitada |
| med. | dose limite de toxicité génétique | dosis límite genética |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | acceso no programado con frecuencia limitada |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | Acceso no anunciado de frecuencia limitada |
| law | droit de jouissance limitée | derecho de posesión limitado |
| gen. | durée limite de stockage | vida limitada |
| chem. | dépôt limité | depósito limitado |
| law | dérogation limitée | excepción limitada |
| agric. | détermination de la valeur limite | determinación del valor umbral |
| life.sc., transp. | eaux d'étendue limitée | aguas restringidas |
| gen. | eaux limitées | aguas limitadas |
| corp.gov. | engagement de durée limitée | nombramiento de duración limitada |
| gen. | engagement pour une durée limitée | nombramiento de duración limitada |
| agric. | Entreprise agricole à responsabilité limitée | explotación agrícola de responsablilidad limitada |
| med., life.sc. | essai de limite | prueba límite |
| tech. | essai de mouvement limité | comprobación del movimiento limitado |
| med., life.sc. | essai limite | prueba límite |
| math. | estimateur de l'information limitée | perito de información limitada |
| UN, afghan. | expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul | amplíe su ámbito de actuación de forma limitada fuera de Kabul |
| agric. | exploitation agricole à responsabilité limitée | explotación agrícola de responsablilidad limitada |
| patents. | exploitation limitée | explotación limitada |
| gen. | facteur limitant | factor limitante |
| scient. | fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes | función elástica de forma cerrada |
| stat. | fonction limitée | función acotada |
| life.sc., construct. | force limite d'entrainement | fuerza límite de arrastre |
| Canada, comp., MS, mexic. | forfait limité | Pago único |
| IT, earth.sc. | format "à course limitée" | formato RLL |
| agric. | garantie de prix limitée | garantía de precios limitada |
| law | garantir une exclusivité limitée dans le temps | garantir una exclusiva limitada en el tiempo |
| life.sc. | gorge limitée à une section | garganta en una sola sección |
| math. | grappe compacte à région limitée | conglomerado especificado |
| stat. | grappe compacte à région limitée | lot específico |
| math. | grappe compacte à région limitée | curva de nivel |
| math. | grappe compacte à région limitée | lot especìfico |
| org.name. | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna |
| org.name. | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas |
| org.name. | Groupe de travail informel à composition non limitée sur la mise en œuvre de la NIMP | Grupo de Trabajo Oficioso de Composición Abierta sobre la Aplicación de la NIMF |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF |
| UN | groupe de travail intersessions à composition non limitée | grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones |
| org.name. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions financières | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta entre Períodos de Sesiones sobre Finanzas |
| org.name. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions sectorielles | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta entre Períodos de Sesiones sobre Cuestiones Sectoriales |
| org.name. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j. y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación |
| gen. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación |
| life.sc., environ., UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología |
| life.sc. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| gen. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios |
| org.name. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios |
| UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure | grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | grupo de trabajo de composición abierta |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | grupo de trabajo abierto |
| UN, clim. | Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal | Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée du Conseil sur la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du Cinquantième anniversaire de la FAO | Grupo de Trabajo Abierto del Consejo sobre la Declaración sobre la Alimentación y la Agricultura en el Cincuentenario de la Fundación de la FAO |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| UN, afr. | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| nat.sc., industr. | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Grupo intergubernamental sobre los bosques |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| gen. | groupe à composition non limitée | grupo de trabajo de composición abierta |
| law, lab.law. | grève limitée | huelga temporal |
| law, lab.law. | grève limitée | huelga con limitación temporal |
| gen. | guerre nucléaire limitée | guerra nuclear limitada |
| life.sc. | hauteur limite de la marée | altura límite de la marea |
| gen. | heure-limite | última hora |
| gen. | heure limite d'arrivée | hora límite de llegada |
| earth.sc., agric. | horizon limite de Weber | horizonte turboso de transición |
| earth.sc., agric. | horizon limite de Weber | horizonte límite de Weber |
| earth.sc., agric. | horizon limite de Weber | capa de recurrencia |
| agric. | humidité limite | humedad límite |
| earth.sc., transp. | incidence limite | ángulo de ataque límite |
| tech. | interchangeabilité limitée | intercambiabilidad selectiva |
| CNC | intégrateur limité | integrador limitado |
| gen. | investissements à recettes limitées | inversiones generadoras de ingresos limitados |
| commun., IT | itinéraire optimum entre des paires limitées de points de départ-destinations | itinerario optimo entre puntos de origen y de destino limitados |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| met. | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures | la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos |
| UN, biol., sec.sys. | Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación |
| mater.sc., met. | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral |
| mater.sc., met. | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa |
| chem. | limite absolue de détection | límite absoluto de detección |
| agric. | limite altitudinale | límite de altitud |
| nat.sc. | limite apparente d'élasticité | límite de deformación elástica |
| gen. | limite avancée de la zone de bataille | límite anterior de la zona de resistencia |
| busin., labor.org., account. | limite chiffrée | límite cuantitativo |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | límite convencional de elasticidad |
| math. | limite d'acceptation | frontera de aceptación |
| agric. | limite d'administration | umbral de tratamiento |
| gen. | limite d'affectation | limitación por destino |
| agric. | limite d'aire forestière | linde en el bosque |
| tech., met. | limite d'allongement rémanent | límite de alargamiento remanente |
| earth.sc., transp. | limite de ballottement | límite de bataneo |
| agric. | limite de capture | limitación de captura |
| earth.sc., mech.eng. | limite de cavitation admissible | límite de cavitación admisible |
| nat.sc. | limite de cerne | borde del anillo de crecimiento |
| chem. | limite de charge | límite de carga |
| agric. | limite de circonférence | límite perimetral |
| agric. | limite de circonférence | límite de circunferencias |
| agric., tech. | limite de classe de diamètres | diámetro límite |
| chem. | limite de concentration | límite de concentración |
| chem. | limite de concentration générique | límite de concentración genérico |
| chem. | limite de concentration spécifique | límite de concentración específico |
| construct. | limite de construction | límite de edificación |
| construct. | limite de construction | alineación oficial |
| life.sc., transp. | limite de danger | veril de peligro |
| agric. | limite de diamètre | límite diamétrico |
| agric. | limite de diamètre | límite de diámetro |
| agric. | limite de diamètre | diámetro en punta delgada |
| agric. | limite de division | lindero de división |
| agric. | limite de division | límite de división |
| agric. | limite de division | borde de tramo |
| med. | limite de dose génétique | límite de dosis genética |
| agric. | limite de débardage | límite de transporte |
| tech., law, chem. | limite de détection | límite de detección |
| nat.sc. | limite de détermination | límite de determinación |
| tech., met. | limite de fatigue | límite de fatiga |
| life.sc. | limite de floculation | límite de floculación |
| mater.sc., met. | limite de fluage | límite de fluencia |
| nat.sc. | limite de forêt | límite forestal |
| nat.sc. | limite de forêt | límite superior del bosque |
| nat.sc. | limite de forêt | límite del monte |
| nat.sc. | limite de forêt | límite de bosque |
| gen. | limite de gradient constant | límite de gradiente constante |
| earth.sc. | limite de Kruskal | límite de Kruskal |
| earth.sc. | limite de la bande de valence | borde de la banda de valencia |
| life.sc. | limite de la banquise côtière | borde del hielo fijo |
| life.sc. | limite de la marée | límite de la marea |
| life.sc. | limite de la neige au sol | límite de las nieves |
| tech., law, nucl.phys. | limite de la qualité moyenne après contrôle | límite de calidad media de salida |
| tech., law, nucl.phys. | limite de la qualité moyenne après contrôle | lmite de calidad media de salida |
| earth.sc., industr., construct. | limite de la résistance | resistencia de rotura |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | límite de la superficie dominada por una toma |
| gen. | limite de liquidité | lìmite lìquido |
| nat.sc., food.ind., chem. | limite de migration | límite de migración |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | límite de migración específica |
| math. | limite de panne | lìmite de la averìa |
| life.sc., el. | limite de plaque | límite de placa |
| mater.sc., construct. | limite de plasticité | límite plástico |
| gen. | limite de plasticité | lìmite de plasticidad |
| agric. | limite de platrage | límite de sulfatos |
| mater.sc. | limite de proportionnalité | límite de proporcionalidad |
| agric. | limite de protection | perímetro de protección |
| math. | limite de qualité moyenne après contrôle | lìmite de calidad media |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | lmite de calidad media de salida |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | límite de calidad media de salida |
| chem. | limite de quantification | límite de cuantificación |
| math. | limite de rejet | valor crìtico |
| med. | limite de rendement prolongé maximal | límite del rendimiento máximo prolongado |
| gen. | limite de retrait | lìmite de contracción |
| nat.sc. | limite de Roche | límite de Roche |
| agric. | limite de salure | límite de cloruros |
| agric., construct. | limite de saturation | límite de saturación |
| math. | limite de signification | valor crìtico |
| earth.sc., mater.sc. | limite de sécurité | límite de seguridad |
| gen. | limite de sécurité des temps de vol | autonomía práctica |
| math. | limite de tolérance non paramétrique | limites de tolerancia no paramétricos |
| agric. | limite de transport | límite de transporte |
| earth.sc., transp. | limite de tremblement | límite de bataneo |
| agric. | limite de visibilité | alcance de visibilidad |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | límite del arbolado |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | límite de la vegetación arbórea |
| tech., mater.sc. | limite d'emploi | límite de uso |
| tech., met. | limite d'endurance | límite de fatiga |
| agric. | limite des chlorures | límite de cloruros |
| life.sc. | limite des eaux continentales | límite de las aguas continentales |
| life.sc. | limite des glaces | límite del hielo |
| life.sc. | limite des neiges | límite de las nieves |
| earth.sc. | limite des neiges perpétuelles | límite de nieves perpetuas |
| life.sc. | limite des neiges semi-permanentes | límite de nieves semipermanentes |
| earth.sc. | limite des neiges éternelles | límite de nieves perpetuas |
| life.sc. | limite des névés | límite de la neviza |
| earth.sc., el. | limite des pourpres | lugar de los estímulos púrpuras saturados |
| life.sc., transp. | limite des profondeurs navigables | profundidad comprobada |
| agric. | limite des sulfates | límite de sulfatos |
| nat.sc. | limite d'explosivité | límite explosivo |
| chem. | limite d'explosivité | límite de explosividad |
| chem. | limite d'exposition professionnelle | valor límite de exposición profesional |
| gen. | limite d'exposition professionnelle nationale | límite nacional de exposición laboral |
| med. | limite d'exposition professionnelle/moyenne pondérée | límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| agric., chem. | limite d'extraction globale | límite de extracción global |
| chem. | limite d'inflammabilite | límite de inflamación |
| chem. | limite d'inflammabilite | límite de inflamabilidad |
| nat.sc. | limite d'inflammabilité | límite explosivo |
| mater.sc. | limite d'inflammabilité | límite de inflamabilidad |
| gen. | limite d'inflammabilité minimale | límite mínimo de combustión |
| gen. | limite droite | borde derecho |
| life.sc. | limite du névé | límite de la neviza |
| life.sc. | limite du remous | límite de remanso |
| gen. | limite d'âge | límite de edad |
| agric. | limite d'écoulement | límite de corriente |
| gen. | limite d'écoulement | límite de fluencia |
| nat.sc. | limite d'élasticité apparente | límite elástico |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica |
| gen. | limite dérivée de concentration dans l'air | concentración derivada en aire |
| life.sc. | limite entre croûte et manteau terrestres | límite entre corteza y manto terrestres |
| gen. | limite extrapolée | límite extrapolado |
| nat.sc. | limite forestière | límite superior del bosque |
| life.sc., agric. | limite forestière | límite del arbolado |
| gen. | limite forestière | lìmite forestal |
| nat.sc. | limite forestière supérieure | límite de la especie |
| nat.sc. | limite forestière supérieure | límite de los árboles |
| gen. | limite forestière supérieure | lìmite de los árboles |
| gen. | limite gauche | borde izquierdo |
| agric. | limite gypsométrique | límite de sulfatos |
| life.sc. | limite hydrologique | límite hidrológico |
| life.sc. | limite imperméable de l'aquifère | límite impermeable del acuífero |
| agric. | limite individuelle par producteur | límite individual por productor |
| gen. | limite inférieure | borde inferior |
| math. | limite inférieure d' acceptation | lìmite inferior de control |
| chem. | limite inférieure de charge | límite inferior de carga |
| math. | limite inférieure de contrôle | lìmite inferior de control |
| tech., mater.sc. | limite inférieure de qualité | límite de uso |
| earth.sc., coal. | limite inférieure d'inflammabilité | límite inferior de inflamabilidad |
| agric. | limite inférieure du système | extremo inferior del seno galactóforo |
| gen. | limite inférieure d'écoulement | límite de fluencia inferior |
| life.sc. | limite moyenne des glaces | borde medio del hielo |
| med. | limite physiologique d'altitude | límite fisiológico de la altitud |
| life.sc. | limite piézométrique fixe de l'aquifère | límite piezométrico constante del acuífero |
| chem. | limite relative de détection | límite relativo de detección |
| agric. | limite sectorielle | límite sectorial |
| math. | limite supplémentaire moyenne de défectives | lìmite adicional medio de los defectives |
| gen. | limite supérieure | borde superior |
| chem. | limite supérieure de charge | límite superior de carga |
| math. | limite supérieure de contrôle | lìmite superior de control |
| gen. | limite supérieure d'écoulement | límite de fluencia superior |
| mater.sc. | limite élastique | fuerza de alargamiento |
| mater.sc. | limite élastique | fuerza de estiramiento |
| mater.sc. | limite élastique | límite elástico |
| agric. | limites d'acceptabilité de bien-être | límites de aceptabilidad del bienestar |
| tech., mater.sc. | limites d'action | límites de actuación |
| construct. | limites d'Atterberg | límites de Atterberg |
| math. | limites de Bhattacharyya | lìmites de Bhattacharyya |
| earth.sc. | limites de centrage | límites del centro de gravedad |
| earth.sc., transp. | limites de centrage | límites de centrado |
| math. | limites de confiance | lìmites fiduciales |
| math. | limites de confiance | lìmites de confianza |
| gen. | limites de consistance | lìmites de consistencia |
| math. | limites de contrôle | limites de control |
| math. | limites de contrôle modifiées | limites de control modificadas |
| math. | limites de probabilité | limites de probabilidad |
| tech., mater.sc. | limites de surveillance | límites de advertencia |
| gen. | limites de sûreté | límites de seguridad |
| math. | limites de tolérance | lìmites de tolerancia |
| tech., mater.sc., chem. | limites de tolérance | límites de tolerancia |
| math. | limites de tolérance convexes de notation | lìmites de tolerancia convexos del registro |
| math. | limites de tolérance statistique | limites de tolerancia estadìstica |
| gen. | limites et conditions d'exploitation | límites y condiciones operacionales |
| math. | limites fiduciaires | lìmites de confianza |
| math. | limites fiduciaires | lìmites fiduciales |
| math. | limites fiducielles | lìmites de confianza |
| math. | limites fiducielles | lìmites fiduciales |
| math. | limites modifiées | lìmites estrechados |
| math. | limites réduites | lìmites estrechados |
| math. | limites réservées | lìmites estrechados |
| tech., mater.sc. | limites statistiques de dispersion | límites de tolerancia estadística |
| gen. | limites territoriales des collectivités locales | demarcación territorial de las entidades locales |
| earth.sc. | limité supérieure d'inflammabilité | límite superior de inflamabilidad |
| comp., MS | matières limitées | material limitado |
| gen. | matériel limité par la convention | equipos limitados por el tratado |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | misión limitada de observación electoral |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | misión limitada de observación electoral |
| gen. | modification des limites communales | alteración de los términos municipales |
| earth.sc. | moment-limite | momento plástico de agotamiento |
| mater.sc. | moment-limite de résistance de la section mixte | momento de agotamiento de la sección mixta |
| commun. | média à largeur de bande limitée | media de ancho de banda limitado |
| tech., chem. | méthode des limites | método de los límites |
| stat., scient. | méthode à information limitée | método de información limitada |
| math. | méthode à information limitée | método de información limitáda |
| nat.sc., lab.law., el. | niveau sonore limite | límite de ruido |
| med. | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion | número de límites anuales de incorporación por ingestión |
| mater.sc., met. | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| fin. | obligation fiscale limitée | obligación fiscal limitada |
| transp. | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada |
| fin. | ordre stop à cours limité | orden stop limitada |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | orden stop |
| fin. | ordre à un cours limité | orden limitada |
| med. | orifice limité par le ligament interosseux | hiato interóseo (antebrazo; hiatus interosseus) |
| mech.eng. | partie supérieure à orientation limitée | superestructura de rotación limitada |
| construct. | pente limite | pendiente límite |
| life.sc. | pente-limite | ángulo de talud natural |
| gen. | pente limite | ángulo máximo de reposo o de equilibrio |
| law, immigr. | permis de séjour à durée limitée | permiso de residencia de duracion limitada |
| transp. | pièce à durée de vie limitée | artículo de vida limitada |
| transp., mater.sc. | pièce à durée limitée | artículo de vida limitada |
| commun. | plage de fréquences limitée | gama limitada de frecuencias |
| med. | point limite | punto final humanitario |
| math. | premier théorème limite | teorema de Lévy |
| math. | premier théorème limite | primer teorema del lìmite |
| chem., el. | pression limite de décollement | presión límite de retorno de la llama desprendida |
| insur. | prime de reconstitution limitée | prima con revaluación limitada |
| law | principe d'universalité limitée | principio de universalidad limitada |
| life.sc. | problème de la valeur aux limites | problema del valor en los límites |
| el. | processus gaussien à bande limitée | proceso gaussiano de banda limitada |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | licitación restringida |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | contratación directa |
| gen. | profil limite de la vis | perfil límite del tornillo |
| gen. | profil limite de l'écrou | perfil límite de la tuerca |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| comp., MS | propriété limitée | propiedad limitada |
| comp., MS | propriétés limitées des postes de charge | propiedades limitadas de recursos |
| UN | protection globale contre les frappes limitées | protección mundial contra ataques limitados |
| gen. | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| med. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| tax. | prélèvement limité à zéro | exacción limitada a cero |
| commun. | puissance surfacique limitée | pequeña densidad de flujo de potencia |
| agric. | pâturage limité | pastoreo limitado |
| med. | quantité limite des douleurs du travail | número máximo de dolores en el trabajo del parto |
| fishery | recherche limitée à un secteur | sonar de búsqueda sectorial |
| gen. | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| tax. | redevance limite maximale des résidus | tasa de límite máximo de residuos |
| gen. | report de la limite d'âge | ampliación del límite de edad |
| law, fin. | responsabilité limitée | responsabilidad limitada |
| fin. | restriction verticale à durée limitée | restricción vertical de duración limitada |
| gen. | riposte nucléaire limitée | represalia nuclear limitada |
| IT | robot à degrés de liberté limités | robot de grados de libertad limitados |
| IT | robot à séquence limitée | robot de secuencia fija |
| earth.sc., tech. | région de proportionnalité limitée | región proporcional limitada |
| el. | région de proportionnalité limitée | región de proporcionalidad limitada |
| nucl.phys. | région de proportionnalité limitée | región de proporción limitada |
| IT | région à capacité audiovisuelle limitée | región con una capacidad audiovisual limitada |
| mater.sc. | résistance-limite | esfuerzo de agotamiento |
| met. | résistance à la fatigue sous endurance limitée | resistencia a la fatiga para N ciclos |
| gen. | résolution limite | resolución límite |
| org.name. | Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé du non-respect | Reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento |
| UN | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Reunión intergubernamental de participación abierta de expertos científicos en la diversidad biológica |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| org.name. | Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Reunión Intermedia del Grupo de Trabajo de Composición Abierta del GTIG |
| UN | réunion à composition non limitée | reunión de composición abierta |
| UN | réunion à composition non limitée | reunión de duración indeterminada |
| UN | réunion à composition non limitée | reunión sin un orden del día preciso |
| UN | réunion à participation non limitée | reunión de duración indeterminada |
| UN | réunion à participation non limitée | reunión de composición abierta |
| UN | réunion à participation non limitée | reunión sin un orden del día preciso |
| transp. | révision limitée | revisión limitada |
| med. | salpingectomie avec hystérectomie limitée | salpingectomía con histerectomía limitada |
| math. | schéma progressif limité | esquema secuencial cerrado |
| math. | second théorème limite | segundo teorema del lìmite |
| commun., IT | sensibilité limitée par l'amplification | sensibilidad limitada por la amplificación |
| commun., IT | sensibilité limitée par le bruit | sensibilidad limitada por el ruido |
| radio | sensibilité limitée par le bruit | sensibilidad utilizable |
| radio | sensibilité limitée par le gain | sensibilidad limitada por la ganancia |
| radio | sensibilité limitée par le gain | máxima sensibilidad |
| el. | sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification | sensibilidad máxima utilizable limitada por la amplificación |
| el. | sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit | sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido |
| transp. | service à origines limitées et destinations multiples | red de dispersión |
| transp. | service à origines multiples et destinations limitées | transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos |
| commun. | signal de bruit à bande limitée | señal de ruido con ancho de banda limitado |
| commun. | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | sociedad de responsabilidad limitada |
| gen. | société privée à responsabilité limitée | sociedad limitada |
| econ. | société à responsabilité limitée | sociedad de responsabilidad limitada |
| comp., MS | société à responsabilité limitée | compañía de responsabilidad limitada |
| fin. | société à responsabilité limitée | sociedad de responsabilidad limitada (SARL, SRL) |
| IMF. | société à responsabilité limitée FRA | sociedad por acciones |
| patents. | société à responsabilité limitée | SL |
| econ., law | 1-2)société à responsabilité limitée | sociedad de responsabilidad limitada |
| fin. | société à responsabilité limitée SARL | sociedad anónima (SA) |
| fin. | société à responsabilité limitée SARL | sociedad de responsabilidad limitada (SRL) |
| gen. | 1-2)société à responsabilité limitée | sociedad limitada |
| busin., labor.org. | société à responsabilité limitée à un seul associé | sociedad de responsabilidad limitada de socio único |
| account. | sociétés à responsabilité limitée SARL | sociedades anónimas |
| meas.inst. | spectromètre à secteur limité | espectrómetro de sector limitado |
| IMF. | subvention limitée | subvención de monto definido |
| IMF. | subvention limitée | subvención limitada |
| life.sc. | symbole de limite | símbolo de frontera |
| automat. | système limité par entrée et sortie | sistema limitado por entrada y salida |
| commun., IT | système limité par la dispersion | operación de distorsión limitada |
| automat. | système limité par la vitesse de la machine | sistema limitado por la velocidad de la máquina |
| scient. | séquence limitée | serie limitada |
| IT | table de décision limitée | tabla de decisión |
| med. | taux limite d'inhibition | valor inhibitorio |
| med. | taux limite d'inhibition | título de inhibición |
| environ., agric. | technique de production à impact limité sur l'environnement | técnica de producción de escaso impacto ambiental |
| life.sc. | temps limite | tiempo marginal |
| tech. | température effective limite | temperatura límite efectiva |
| tech. | température limite de refroidissement | temperatura límite de refrigeración |
| math. | théorème central limite | teorema del lìmite central |
| math. | théorème central limite | teorema de Lévy |
| math. | théorème de la limite sinusoïdale Slutsky | teorema del lìmite sinusoidal |
| math. | théorème limite centrale | teorema del lìmite central |
| math. | théorème limite centrale | teorema central del lìmite |
| transp. | train à nombre de places limité | tren de plazas limitadas |
| commun., IT | transmission à bande passante limitée | comunicación en medios de ancho de banda limitado |
| law, lab.law. | travail à allure limitée | trabajo de ritmo limitado |
| law, lab.law. | travail à allure limitée par la machine | trabajo de ritmo determinado por la máquina |
| commun. | téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation | telefonía con batería central limitada a la señalización |
| commun., IT | télévision à définition limitée | televisión de definición limitada |
| agric. | valeur limite | valor marginal |
| math. | valeur limite d'acceptation | valor crìtico |
| relig., environ. | valeur limite de qualité de l'air | valor límite de calidad del aire |
| gen. | valeur limite d'exposition professionnelle | valor del límite de exposición laboral |
| chem. | valeur limite moyenne de série | valor límite medio de serie |
| transp. | validité limitée à certains trains | validez limitada a ciertos trenes |
| law | visa à validité territoriale limitée | visado cuya validez és objecto de una limitación territorial |
| law, immigr. | visa à validité territoriale limitée | visado de validez territorial limitada |
| transp. | visite limitée | visita límite |
| transp. | visite limitée | inspección límite |
| construct. | vitesse limite d'entraînement | velocidad límite de acarreo |
| construct. | vitesse limite d'entraînement | velocidad crítica |
| construct. | zone située aux limites de la banlieue | límite de la zona suburbana |
| tech. | écho de la surface limite | eco de la superficie límite |
| transp., avia. | éléments de l'avion à vie limitée | componentes de avión con vida limite |
| gen. | éléments limités par le traité | equipos limitados por el tratado |
| med. | épidémie limitée à un immeuble | epidemia limitada a un inmueble |
| med., life.sc. | épreuve limite | prueba límite |
| construct. | équilibre limite | equilibrio límite |
| mater.sc. | état limite | estado límite |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale limitée | estar sujeto a una obligación fiscal limitada |