Terms containing lieu

Subject	French	Spanish
lab.law.	absentéisme au lieu de travail	absentismo laboral
corp.gov.	accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation	acuerdo de servicios personales fuera del ámbito territorial
comp., MS	Accès en tout lieu	Acceso desde cualquier lugar
transp.	activité ayant lieu à terre	operación en tierra
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente de trabajo
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente en el lugar de trabajo
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente laboral
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente en el trabajo
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	clima de trabajo
construct.	amener à proximité immédiate du lieu d'emploi	suministro a pie de obra
health., lab.law.	Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo
health.	année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo
el.	arc donnant lieu à de nombreuses projections	arco chispeante
gen.	au besoin,la vérification a lieu sur place	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
immigr.	autorisation tenant lieu de visa	autorización que haga las veces de visado
fin.	aux lieu et place de tiers	en nombre de terceros
patents.	avoir lieu	ocurrir
patents.	avoir lieu	tener lugar
social.sc.	brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation	folleto sobre condiciones de vida en el lugar de destino
transp.	cargaison donnant lieu à contribution	carga sujeta a contribución
gen.	carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport	documento de identidad para menor con valor de pasaporte
gen.	changement de lieu d'affectation	cambio de lugar de destino
gen.	classement d'un lieu d'affectation	clasificación de ajuste por lugar de destino
health., unions.	Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail	Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo
health.	Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail	Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo
gen.	Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
polit., social.sc.	Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail	Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo
environ.	contrôle des odeurs sur le lieu de production	control de los olores en el lugar de producción
agric.	contrôle sanitaire au lieu de destination	control sanitario en el lugar de destino
gen.	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias
fin., IT	date et lieu de fin de validité	fecha y lugar de expiración
fin., IT	date et lieu de notification	fecha y lugar de notificación
fin., IT	date et lieu d'expiration	fecha y lugar de expiración
fin.	date et lieu d'émission	fecha y lugar de emisión
law	date,heure et lieu de l'assemblée	fecha, hora y lugar de la junta
UN	des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l’ordre	modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada
CNC	diagramme du lieu des racines	diagrama del lugar geométrico de las raíces
CNC	diagramme du lieu des vecteurs	diagrama del lugar de los vectores
auto.ctrl.	diagramme lieu des racines	lugar de las raíces
law, polit.	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
immigr.	document tenant lieu de passeport	documento equivalente al pasaporte
gen.	document tenant lieu de passeport	documento sustitutivo del pasaporte
patents.	donne lieu au payement d’une taxe	dar lugar al pago de una tasa
law	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede
polit., law	déclaration tenant lieu de serment	declaración equivalente al juramento
econ., market.	désavantage lié au lieu d'implantation	perjuicio ocasionado por la situación
polit., law, patents.	en cas de non-lieu à statuer	en caso de sobreseimiento
polit., law, patents.	en cas de non-lieu à statuer	en caso de no dictarse resolución
stat.	enquête sur le lieu d'achat des ménages	encuesta sobre los hábitos de compra
environ.	environnement du lieu de travail	ambiente del trabajo
el.	erreur sur la verticale du lieu	error sobre la vertical local
el.	erreur sur la verticale du lieu	error sobre la vertical en un punto
gen.	facture ou document en tenant lieu	factura o documento que produzca sus efectos
law	fait donnant lieu à extradition	hecho que da lugar a extradición
law	fait punissable pouvant donner lieu à extradition	hecho delictivo que pueda dar lugar a extradición
law, fin.	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine	declaración falsa sobre el país o lugar de origen
fin.	formalité de départ au lieu d'expédition	formalidades de partida en el lugar de expedición
gen.	formation en dehors du lieu de travail	formación fuera del puesto de trabajo
ed.	formation sur le lieu de travail	capacitación en el empleo
ed.	formation sur le lieu de travail	formación en el puesto de trabajo
gen.	formation sur le lieu de travail	formación en el trabajo
ed.	formation sur le lieu de travail	formación en el empleo
gen.	formation sur le lieu de travail	formación en el servicio
insur.	frais de transport du corps au lieu de sépulture	gastos de traslado del cadáver al lugar de enterramiento
immigr.	fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé	fuga de una dirección obligatoria
pack.	gardez en lieu frais!	¡conservar en sitio fresco!
pack.	gardez en lieu frais!	consérvese en sitio fresco!
pack.	gardez en lieu frais!	¡almacenar en sitio fresco!
pack.	gardez en lieu sec!	guardarse en lugar seco
pack.	gardez en lieu sec!	presérvese de la humedad
pack.	gardez en lieu sec!	consérvese en sitio seco!
gen.	Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo
gen.	gérer les risques au lieu de chercher à les éviter	aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos
social.sc., unions.	harcèlement sexuel sur le lieu de travail	acoso sexual en el trabajo
social.sc., unions.	harcèlement sexuel sur le lieu de travail	acoso sexual en el puesto de trabajo
social.sc., unions.	harcèlement sexuel sur le lieu de travail	acoso sexual en el lugar de trabajo
health., lab.law.	harcèlement sur le lieu de travail	acoso en el lugar de trabajo
econ.	heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa	horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa
environ.	identification du lieu SIG	identificación de escena
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
law	incompétence à raison du lieu	incompetencia por razón del territorio
law	incompétence à raison du lieu	incompetencia territorial
law	incompétence à raison du lieu	incompetencia ratione loci
law	incompétence à raison du lieu	falta de competencia territorial
gen.	indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile	indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio
econ.	indemnité tenant lieu de rémunération	indemnización con carácter de retribución
patents.	indication de lieu	indicación del lugar
lab.law.	indice d'ajustement du lieu d'affectation	índice de ajustes por lugar de destino
law	infraction donnant lieu à poursuites	infracción de la ley contra la que se toman medidas
law	infraction pouvant donner lieu à extradition	infracción que puede dar lugar a extradición
UN, sl., drug.	infraction pénale pouvant donner lieu à extradition	delito que justifica la extradición del delincuente
sec.sys.	institution du lieu de résidence	institución del lugar de residencia
sec.sys.	institution du lieu de séjour	institución del lugar de estancia
fin.	instrument donnant lieu à un règlement en espèces	instrumento que requiere pago en efectivo
food.ind.	jaune lieu	pescadilla
food.ind.	jaune lieu	abadejo
law	juge du lieu où l'obligation est née	juez del lugar en que ha nacido la obligación
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
gen.	juridiction saisie en deuxième lieu	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda
law	juridiction saisie en second lieu	tribunal al que se haya acudido en segundo lugar
patents.	la décision peut donner lieu à une réclamation	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
patents.	la remise est réputée d’avoir eu lieu	la entrega se considera como efectuada
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
transp., mil., grnd.forc.	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
gen.	le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement	el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación
met.	le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	durante el enfriamiento al aire se forma bainita
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	la votación sera pública y nominal por llamamiento
gen.	le vote a lieu à haute voix	el voto se expresará de viva voz
gen.	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
earth.sc.	lieu achromatique	lugar de los estímulos acromáticos
commun., IT	lieu central	nodo principal
agric., food.ind., industr.	lieu d'abattage	matadero
gen.	lieu d'abattage	lugar del sacrificio
med.	lieu d'action	lugar de acción
fin., industr.	lieu d'activité	establecimiento
fin., industr.	lieu d'activité	centro de operaciones
gen.	lieu d'affectation	lugar de destino
corp.gov.	lieu d'affectation classé difficile	lugares de destino difíciles
gen.	lieu d'affectation hors siège	lugar de destino sobre el terreno
gen.	lieu d'affectation permanent	lugar de destino permanente
gen.	lieu d'affectation temporaire	lugar de destino provisional
gen.	lieu d'affectation à difficulté d'existence	lugar de destino difícil
nat.res., fish.farm.	lieu d'Alaska	abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu d'Alaska	colín de Alaska (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu d'Alaska	abadejo (Theragra chalcogramma)
min.prod.	lieu d'amarrage	lugar de amarre
CNC	lieu d'amplitudes	lugar geométrico de amplitudes
law	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
econ., market., fin.	lieu d'arrivée	lugar de llegada
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	lugar de llegada de un transporte de pasajeros
transp.	lieu de chargement	instalaciones de carga
transp.	lieu de chargement	lugar de carga
nat.sc., agric.	lieu de collecte	punto de recogida
fin.	lieu de connaissance	centro de conocimiento
tax.	lieu de consommation	lugar de consumo
econ.	lieu de constitution	lugar de constitución
health.	lieu de contrôle	centro de control
construct.	lieu de coulage	punto de distribución
stat., agric.	lieu de coupe	lugar de la tala
nat.sc.	lieu de couvaison	lugar de incubación
fin.	lieu de destination	lugar de destino
commun.	lieu de diffusion	Lugar de distribución
commun.	lieu de discussion	foro de discusión
commun.	lieu de discussion	grupo de interés
commun.	lieu de discussion	grupo de discusión
commun.	lieu de discussion	grupo de noticias
social.sc.	lieu de discussion pluriel	foro de debate plural
gen.	lieu de distribution	punto de entrega
gen.	lieu de distribution	punto de distribución
gen.	lieu de distribution	lugar de distribución
law, econ.	lieu de domicile	lugar de residencia
law, econ.	lieu de domicile	residencia
fin., transp.	lieu de dédouanement	lugar de despacho aduanero
gen.	lieu de délivrance	lugar de expedición
fin., work.fl., IT	lieu de départ	lugar de partida
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	lugar de llegada de un transporte de pasajeros
law, h.rghts.act.	lieu de détention	centro de detención
forestr.	lieu de façonnage	lugar de preparación de trozas
polit.	lieu de formation Lieu réservé à la formation pratique lorsqu'il est trop difficile ou dangereux d'initier les personnes à former à l'utilisation des techniques ou de l'équipement pendant le processus de production ou sur le tas (par ex. dans une mine, une carrière ou sur les grands chantiers de construction)	lugar de formación (Sitio reservado para la formación práctica en aquellos casos donde serìa muy difìcil o peligroso dar instrucción, sobre la utilización de técnicas o equipo, en el lugar de trabajo (p. ej., en una mina, en una cantera o en grandes obras))
polit.	lieu de formation	lugar de formación
immigr.	lieu de la découverte	localización
IT, scient.	lieu de la mission	lugar de la misión
el., construct.	lieu de la retenue	emplazamiento de la presa
auto.ctrl.	lieu de la réponse en fréquence	trazado polar de la respuesta en frecuencia
nat.res., fish.farm.	lieu de l'Alaska	abadejo (Theragra chalcogramma)
fish.farm.	lieu de l'Alaska	abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma)
fish.farm.	lieu de l'alaska	abadejo de alasca (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu de l'Alaska	colín de Alaska (Theragra chalcogramma)
law	lieu de l'arrestation	lugar del arresto
lab.law., patents.	lieu de l'emploi	lugar de empleo
fin., econ.	lieu de l'emprunteur	ubicación del deudor
fin.	lieu de livraison	lugar de entrega
commun., IT	lieu de l'ordinateur central	nodo principal
meas.inst.	lieu de mesure	posición de medida
meas.inst.	lieu de mesure	lugar de medida
life.sc., tech.	lieu de mesure de débit	lugar de aforo
law	lieu de mise en oeuvre de l'accord	lugar de puesta en práctica del acuerdo
med.	lieu de moindre résistance	locus minoris resistentiae
transp., mater.sc.	lieu de montage	lugar de montaje
pharma.	Lieu de naissance	Lugar de nacimiento
law, stat.	lieu de naissance	lugar de nacimiento
cust.	lieu de naissance de la dette dounaière	lugar de nacimiento de la deuda aduanera
environ.	lieu de nidification	lugar de nidificación
fish.farm.	lieu de Norvège	colín de Noruega (Theragra finnmarchica)
transp., mater.sc.	lieu de Nyquist	gráfica de Nyquist
transp., mater.sc.	lieu de Nyquist	trazado de Nyquist
transp., mater.sc.	lieu de Nyquist	curva de Nyquist
fin., IT	lieu de passage en frontière	lugar de paso de la frontera
health.	lieu de perception des redevances	lugar de percepción de las tasas
crim.law.	lieu de perpétration	lugar de comisión
CNC	lieu de plus grande pente	evolución por gradiente
el.	lieu de points	curva de puntos
fish.farm.	lieu de ponte	lugar de freza
fish.farm.	lieu de ponte	frezadero
fish.farm.	lieu de ponte	lugar de desove
transp.	lieu de position	línea de posición
law	lieu de prestation	lugar de prestación
agric.	lieu de prise en charge	lugar de almacenamiento
agric.	lieu de production	zona de producción
environ.	lieu de prélèvement	lugar de extracción
commun.	lieu de publication	lugar de publicación
fish.farm.	lieu de pêche	banco pesquero
fish.farm.	lieu de pêche	zona de pesca
fish.farm.	lieu de pêche	caladero
fish.farm.	lieu de pêche	zona pesquera
fishery	lieu de pêche	fondo pesquero
econ.	lieu de pêche	lugar de pesca
gen.	lieu de pêche	pesquería
fishery	lieu de pêche hauturière	zona de pesca de altura
transp., nautic.	lieu de rassemblement	zona de reunión
transp., nautic.	lieu de rassemblement	punto de reunión
transp.	lieu de rassemblement	lugar de agrupación
IT	lieu de recrutement	lugar de reclutamiento
transp., polit.	lieu de refuge	lugar de refugio
construct.	lieu de rencontre	lugar de encuentro
anim.husb.	lieu de repos	lugar de percha
anim.husb.	lieu de repos	área de descanso
transp.	lieu de repos et d'arrêt	zona de descanso y parada
environ., fish.farm.	lieu de reproduction	zona de desove
immigr.	lieu de retour	punto de retorno
fin.	lieu de réalisation de l'opération	lugar de actividad
transp.	lieu de réforme	lugar de reforma
patents.	lieu de référence	lugar de referencia
meas.inst.	lieu de réglage	punto de mando
meas.inst.	lieu de réglage	punto de funcionamiento
commun.	lieu de réponse en fréquence	lugar de respuesta de frecuencia
law, econ.	lieu de résidence	residencia
tax., social.sc.	lieu de résidence	lugar de residencia
sec.sys.	lieu de résidence des enfants	lugar de residencia de los hijos
polit.	lieu de réunion	lugar de reunión
gen.	lieu de réunion	lugar de celebración
law	lieu de service	lugar de servicio
law	lieu de séjour	lugar de estancia
law	lieu de séjour	lugar de residencia
mun.plan., social.sc.	lieu de séjour adapté	lugar de estancia adaptado
commun.	lieu de transfert	lugar de transferencia
meas.inst.	lieu de transfert	diagrama de Nyquist
CNC	lieu de transfert	lugar geométrico de transferencia
health.	lieu de transit	lugar de paso
UN, AIDS.	lieu de travail	el lugar de trabajo
econ.	lieu de travail	lugar de trabajo
lab.law., industr., construct.	lieu de travail en atmosphère surchauffée	lugar de trabajo con atmósfera permanentemente recalentada
gen.	lieu de travail flexible	lugar de trabajo flexible
gen.	lieu de travail flexible	flexibilidad en cuanto al lugar de trabajo
pack.	lieu de vente	lugar de venta (P de V)
econ., agric.	lieu de vente	lugar de venta
pack.	lieu de vente	punto de venta (P de V)
stat.	lieu de vie	vivienda
stat.	lieu de vie particulier	lugar especial
transp., construct.	lieu d'emprunt	préstamo
transp., construct.	lieu d'emprunt	excavación para rellenado
transp., construct.	lieu d'emprunt	zanja de préstamo
transp., construct.	lieu d'emprunt	zona de préstamo
transp., construct.	lieu d'emprunt	banco de préstamo
stat.	lieu d'entretien avec les pêcheurs	lugar de acceso de pesca
nat.sc., el.	lieu des corps noirs	lugar de los estímulos planckianos
nat.sc., el.	lieu des corps noirs	lugar de los cuerpos negros
el.	lieu des fréquences	lugar de las frecuencias
light.	lieu des lumières du jour	lugar de los estímulos de color luz de día
tax.	lieu des opérations imposables	lugar de realización del hecho imponible
CNC	lieu des phases	lugar geométrico de las fases
el.	lieu des points de déclenchement de la seconde rupture	lugar geométrico del disparo de la ruptura secundaria
el.	lieu des points équichamp	lugar geométrico de los puntos equicampo
el.	lieu des points équichamp	lugar geométrico de los puntos de igual intensidad de campo
law, fin.	lieu des prestations de transport	lugar de las prestaciones del servicio de transporte
CNC	lieu des pôles	lugar geométrico de las raíces
CNC	lieu des racines	lugar geométrico de las raíces
gen.	lieu d'exercice	campo de maniobras militares
gen.	lieu d'exercice	campo de entrenamiento militar
law	lieu d'exécution de l'obligation	lugar de cumplimiento de la obligación
law, econ.	lieu d'habitation	lugar de residencia
law, econ.	lieu d'habitation	residencia
IMF.	lieu d'habitation principale	residencia
IMF.	lieu d'habitation principale	domicilio (MBP5)
environ.	lieu d'hibernage	zona de invernación
environ.	lieu d'hibernage	área de invernación
nat.sc.	lieu d'hivernage	área de invernación
IT, transp., el.	lieu d'immatriculation	lugar de matriculación
construct., mun.plan.	lieu d'implantation	emplazamiento
interntl.trade., tax.	lieu d'importation	lugar de importación
fin.	lieu d'imposition	lugar de imposición
tax.	lieu d'imposition	lugar de tributación
commun.	lieu d'impression	lugar de impresión
econ.	lieu d'incorporation	lugar de constitución
health.	lieu d'injection	salón de inyección de drogas
health.	lieu d'injection	sala de venopunción
health.	lieu d'injection	narcosala
health.	lieu d'injection de la tuberculine	punto de inyección de la tuberculina
int. law.	lieu d'internement	lugar de internamiento
cust.	lieu d'introduction	punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero
cust.	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier	punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero
stat.	lieu-dit	área diseñada para el censo
IT, life.sc.	lieu-dit	pago
agric.	lieu-dit	topónimo menor
commun.	lieu d'observation	lugar de las observaciones
nat.sc.	lieu d'observation	punto de observación
IT	lieu d'origine	lugar de origen
patents.	lieu d’origine	lugar de origen
comp., MS, mexic.	lieu du bureau	oficina
comp., MS	lieu du bureau	ubicación de la oficina
IT	lieu du congé	lugar de vacación
crim.law., tech.	lieu du crime	lugar del delito
fin., econ.	lieu du débiteur	ubicación del obligado
fin., econ.	lieu du revenu	ubicación de los ingresos
med.	lieu d'un accident	lugar de trabajo
mater.sc.	lieu d'un incendie	lugar del incendio
tax.	lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens	lugar de adquisición intracomunitaria de bienes
tax.	lieu d'une livraison de biens	lugar de la entrega de bienes
tax.	lieu d'une prestation de services	lugar de la prestación de servicios
social.sc., arts.	lieu d'échanges culturels	lugar de intercambio cultural
water.res.	lieu d'émergence d'eau souterraine	punto de emergencia de aguas subterráneas
environ.	lieu d'émission	fuentes puntuales
environ.	lieu d'émission	punto de emisión
fin.	lieu d'évaluation	punto de valoración
pest.contr.	lieu exempt d'organismes nuisibles	lugar de producción libre de plagas
life.sc.	lieu exposé au vent	sitio expuesto al viento
scient., life.sc.	lieu géométrique	lugar geométrico
stat.	lieu habituel de travail	lugar habitual de trabajo
CNC	lieu inverse de transfert	lugar geométrico inverso de transferencia
life.sc., fish.farm.	lieu jaune	serreta (Pollachius pollachiusi, Gadus pollachius)
fish.farm.	lieu jaune	abadejo (Pollachius pollachius, gadus pollachius)
life.sc., fish.farm.	lieu jaune	abadejo (Pollachius pollachiusi, Gadus pollachius)
life.sc., fish.farm.	lieu noir	palero (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
life.sc., fish.farm.	lieu noir	colín (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
fish.farm.	lieu noir	palero (Pollachius virens)
fish.farm.	lieu noir	faneca plateada carbonero (Pollachius virens)
life.sc., fish.farm.	lieu noir	fogonero (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
life.sc., fish.farm.	lieu noir	carbonero (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
law	lieu où a été commis le fait générateur du dommage	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
law	lieu où est conservée l'identité de la variété	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad
law	lieu où la Cour a son siège	sede del Tribunal de Justicia
law	lieu où le dommage s'est réalisé	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
commun., IT	lieu principal	nodo principal
transp., avia.	lieu principal d'activité commerciale	oficina principal
health.	lieu public clos	lugar público cerrado
el.	lieu spectral	lugar de los estímulos espectrales
gen.	lieu sûr	lugar seguro
stat.	lieu topographiquement identifié	lugar geográficamente delimitado
fin., tax.	lieu unique de taxation	lugar único de imposición
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
law	loi du lieu de situation d'un bien	estatuto real (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	loi du lieu de situation d'un bien	ley del lugar de la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law, engl.	loi du lieu de situation d'un bien	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	loi du lieu de situation d'un bien	ley del país en que se hallan los bienes (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
gen.	l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail	la organización y realización de la formación profesional en el empleo
law	lorsqu'il y a lieu	en su caso
law	lorsqu'il y a lieu	según proceda
law	lorsqu'il y a lieu	según sea pertinente
law	lorsqu'il y a lieu	cuando sea necesario
UN	lorsqu’il y a lieu	que fueren necesarios
law	lorsqu'il y a lieu	cuando proceda
gen.	lorsqu'il y a lieu de craindre	cuando existe motivo para temer
commun., IT	message "coordonnées du lieu de détresse"	mensaje con las coordenadas del lugar del siniestro
law	modifié en dernier lieu par	modificado en último lugar por
CNC	méthode du lieu des pôles	método del lugar geométrico de las raíces
CNC	méthode du lieu des racines	método del lugar geométrico de las raíces
patents.	ne pas avoir lieu	no tener lugar
law, life.sc.	nom de lieu	topónimo
patents.	nom de lieu	nombre de lugar
law	non-lieu	sobreseimiento
polit., law	non-lieu à statuer	sobreseimiento
law	non-lieu à statuer	se sobresee el asunto
UN	normes de sécurité sur le lieu de travail	normas de higiene del trabajo
stat.	numéro d'identification du lieu géographique	número de identificación según referencia geográfica
law, patents.	opposition résolue par non-lieu	sobreseimiento de un procedimiento de oposición
industr., construct.	panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation	panel moldeado directamente sobre la pared
med.	paracousie de lieu	paracusia (paracusis)
polit.	point pouvant donner lieu à un vote	punto sobre el que puede solicitarse votación
market., fin.	premier lieu de destination	primer lugar de destino
commun.	prochain lieu d'escale	próximo punto de escala
law	procédure de détermination du lieu d'arbitrage	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje
gen.	Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
health.	programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail	programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo
health.	Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992	Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992
health.	Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises	Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas
lab.law.	programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises	programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas
lab.law.	programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises	Programa de Acciones de Seguridad para Europa
gen.	protection des travailleurs sur le lieu du travail	protección de los trabajadores en el puesto de trabajo
libr.	publicité3 sur le lieu de vente	publicidad en el punto de venta
market., mater.sc.	publicité sur le lieu de vente	publicidad en el lugar de venta
pack.	publicité sur le lieu de vente	publicidad en el lugar de venta (PLV)
UN	quand il y a lieu	cuando sea necesario
med.	qui apparaît en premier lieu	originario
med.	qui apparaît en premier lieu	primario
gen.	qui apparaît en premier lieu	principal
gen.	qui apparaît en premier lieu	primero al principio
med.	qui participe a lieu en même temps	conjugado
gen.	qui participe a lieu en même temps	simultáneo
law	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
law	résidence en un lieu déterminé	residencia en un lugar determinado
commun.	sans lieu	Sin Lugar
commun.	sans lieu	sin lugar
commun.	sans lieu ni date	sin lugar ni fecha
stat., lab.law.	santé et sécurité sur le lieu de travail	seguridad y salud en el trabajo
polit.	Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail	Servicio de Sanidad y Seguridad
patents.	si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
gen.	signalisation sur le lieu de travail	señalización en el lugar de trabajo
UN	s’il y a lieu	si a ello hubiere lugar
law	s'il y a lieu	cuando sea necesario
law	s'il y a lieu	en su caso
law	s'il y a lieu	según proceda
law	s'il y a lieu	según sea pertinente
UN	s’il y a lieu	cuando a ello hubiere lugar
law	s'il y a lieu	cuando proceda
stat.	subdivision de lieu	subdivisión geográfica
econ., market.	subvention ne donnant pas lieu à une action	subvención no recurrible
fin., polit., interntl.trade.	subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
commer., polit., interntl.trade.	subvention pouvant donner lieu à une action	subvención recurrible
genet.	sur le lieu de production	en la explotación agrícola
genet.	sur le lieu d'exploitation	en la explotación agrícola
health., lab.law.	système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail	sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo
fin.	tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation	parte del sueldo pagadera en moneda nacional
econ.	transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole	transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones
transp.	transport domicile-lieu de travail	desplazamiento domicilio-trabajo
transp.	transport domicile-lieu de travail	desplazamiento pendular
law	tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle	Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual
law	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance	tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
law	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
gen.	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
patents.	une communication a eu lieu	una comunicación tuvo lugar
rem.sens.	verticale du lieu	vertical de lugar
CNC	équation du lieu	ecuación del lugar