| Subject | French | Spanish |
| insur., unions. | activité en libre prestation de services | actividad en régimen de libre prestación de servicios |
| fin. | activité en libre prestation de services | actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentación ad-libitum |
| agric. | affouragement en libre-service | autoalimentación |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentacion a voluntad |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre service | autoalimentación con silaje |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre-service | autoalimentación con silaje |
| anim.husb. | alimentation en libre service | alimentación libre |
| anim.husb. | alimentation en libre service | alimentación a voluntad |
| anim.husb. | alimentation en libre-service | alimentación libre |
| gen. | bureau à libre service | oficina de servicio libre |
| comp., MS | contenu de l'utilisateur libre-service | Contenido de usuario de autoservicio |
| agric. | distributeur libre-service | alimentador según demanda |
| comp., MS | décisionnel libre-service | BI con características de autoservicio |
| comp., MS | décisionnel libre-service | inteligencia empresarial con características de autoservicio |
| IMF. | guichet de banque à libre service | cajero electrónico |
| IMF. | guichet de banque à libre service | cajero automático |
| econ. | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| law | libre circulation des personnes,des services et des capitaux | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| agric. | libre circulation des services | libre circulación de servicios |
| econ. | libre prestation de services | libre prestación de servicios |
| transp., nautic. | libre prestation des services d'inspection et de visite des navires | libre prestación de servicios de inspección de buques |
| comp., MS | libre service | autoservicio |
| agric. | libre service au silo | autoalimentación con silaje |
| agric. | libre-service | autoalimentación |
| agric. | libre-service | alimentación ad-libitum |
| econ. | libre-service | autoservicio |
| IT | libre-service | servicio libre |
| agric. | libre-service | alimentacion a voluntad |
| agric. | libre-service au silo | autoalimentación con silaje |
| comp., MS | libre-service pour ordinateurs virtuels | característica de autoservicio para maquina virtual |
| gen. | magasin en libre-service | autoservicio |
| pack. | magasin libre-service | establecimiento de autoservicio |
| pack. | magasin libre-service | tienda |
| gen. | modules libre-service | módulo de autoservicio |
| comp., MS | modèle d'inscription libre-service | modelo de registro en interfaz web |
| transp. | parc libre-service | estacionamiento no vigilado |
| comp., MS | portail libre-service | Portal de autoservicio |
| comp., MS | portail libre-service Virtual Machine Manager | Portal de autoservicio de Virtual Machine Manager |
| patents. | restaurants libre-service | restaurantes de autoservicio |
| gen. | restaurants libre-service | restaurantes autoservicio |
| commun. | service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre | facilidad de conexión cuando se libere |
| commun. | service de libre appel | servicio de llamada gratuita |
| patents. | services de restaurants libre-service | servicios de restaurante autoservicio |
| comp., MS | stratégie libre-service | directiva de autoservicio |
| comp., MS | utilisateur libre-service | usuario de autoservicio |
| transp. | voiture-restaurant "libre-service" | coche restaurante de "autoservicio" |