Terms containing leger

Subject	French	Spanish
transp.	accident corporel léger	accidente corporal leve
transp.	accident corporel léger	accidente con heridos leves
lab.law.	accident léger	accidente leve
agric.	agneau léger	cordero ligero
agric.	agneaux légers	corderos ligeros
gen.	agrégat léger	componente aligerante
transp.	alliage léger	aleacion ligera
transp.	alliage léger	Aleación ligera
transp.	Alliage léger	aleación ligera
transp., el.	alternateur léger à haute vitesse	alternador ligero de gran velocidad
gen.	appareil de navigation aérienne plus léger que l'air	aeróstato
fin., oil	Arabe léger	arabia ligero
gen.	arme légère	arma ligera
gen.	armes légères	armas pequeñas y armas ligeras
gen.	armes légères	armas ligeras y de pequeño calibre
gen.	armes légères	armas ligeras
gen.	armes légères et de petit calibre	armas pequeñas y armas ligeras
water.res.	arrosage léger	riego ligero
agric.	arrosage léger par aspersion	riego ligero
agric.	arrosage léger par aspersion	aspersión de bajo volumen
transp.	autorail léger	automotor ligero
transp.	avion très léger	aeronave superligera
agric., industr., construct.	bleuïssement léger	coloración débil
gen.	bloc en terre légère	adobe aligerado
construct.	blocs de béton léger	bloques de hormigón ligero
mater.sc.	bouteille légère	botella ligera
construct.	brique légère	ladrillo poroso
construct.	brique légère	ladrillo ligero
oil	brut léger	crudo ligero
agric.	brûlage léger	quemas preventivas
chem.	béton leger	hormigón ligero
construct.	béton léger	hormigón poroso
construct.	béton léger	hormigón ligero
transp., met.	caisse en métal léger	caja de metal ligero
industr., construct.	canevas léger	cañamazo
industr., construct.	canevas léger	cedazo
industr., construct.	canevas léger	rejilla
knit.goods	canevas léger	cañamazo ligero
gen.	canon multiétages à gaz léger	cañón de gas ligero multietapas
commun., IT	casque léger	cascos ligeros
commun., IT	casque léger	auriculares ligeros
chem., el.	catalyseur de réformage de distillat léger	catalizador de reformado de nafta
transp., energ.ind.	caténaire légère	catenaria ligera
nucl.phys.	centrale nucléaire de type graphite-eau légère	central nuclear de tipo grafito-agua ligera
gen.	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères	Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
textile	chandail léger	chaleco deportivo de punto
environ.	changements subcliniques ou légers	cambios subclínicos o ligeros
gen.	char de combat léger	carro de combate ligero
agric.	charrue pour labour léger	arado para labores superficiales
agric.	charrue pour labour léger	arado para labores ligeras
industr., construct.	chaussures légères	calzado ligero
industr., construct.	chaussures légères	calzado de esparcimiento
med.	chaîne légère	cadena ligera
agric.	cheval de trait léger	caballo de tiro ligero
agric.	cheval de trait léger	caballo de tiro legero
chem.	chimie des éléments légers	química de los elementos livianos
transp., met.	châssis tubulaire en aluminium ultra-léger	chasis de aluminio superligero
IT	client léger de bureau	cliente ligero de mesa
med.	coma léger	coma vigil
forestr.	combustibiles légers	combustibles ligeros
environ., agric.	combustible léger	combustible ligero
agric.	combustible léger	materiales de rápida inflamación
nat.sc., industr.	Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers"	Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras
nat.sc., industr.	Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers"	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
transp.	composition légère	compilador
transp.	conception fondamentale de la construction légère	construcción aligerada
UN	Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
UN	Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
chem.	constituant-clef léger	componente clave ligero
chem.	constituants légers	componentes ligeros
chem.	constituants légers	componentes volátiles
transp.	construction en matériaux légers	construcción ligera
transp.	construction en matériaux légers	construcción en materiales ligeros
industr.	construction légère	construcción ligera
construct.	construction légère	estructura ligera
construct.	construction légère laissant beaucoup d'espace utile	construcción ligera con mucho espacio útil
met., construct.	construction métallique légère	estructura metálica ligera
coal.	conversion des fonds de mine en produits légers	conversión de fondos a productos ligeros
industr., construct.	coton léger	algodón ligero
industr., construct., met.	crown léger	crown ligero
industr., construct., chem.	créosote légère	creosota para aplicación en frío
mater.sc., industr., construct.	crêpe léger	rizado sencillo
pack.	crêpe léger	sencillo
mater.sc., industr., construct.	crêpe léger	rizado ligero
leath.	cuir léger	cuero ligero
agric.	cultivateur léger à dents rigides	cultivador ligero de brazos rígidos
agric.	cultivateur léger à dents rigides	extirpador
agric.	cultivateur léger à dents rigides	carpidor de campo
construct.	dalle composite en alliage léger	losa de aleaciones ligeras
med.	diabète sucré léger	diabetes leve
health.	drogue légère	droga blanda
agric.	défaut léger	defecto ligero
agric.	défaut léger	defecto leve
chem., el.	dégazolineur de distillat léger	separador de nafta
transp., tech.	déplacement léger	desplazamiento en lastre
pack.	emballage en métal léger	embalaje ligero de metal
pack.	emballage en métal léger	envase ligero de metal
commun.	envoi léger	envío de poco peso
gen.	fabrication d'armes légères et de leurs munitions	fabricación de armas ligeras y su munición
law	faute légère	falta leve
met., construct.	fermettes en treillis composées de cornières légères	cerchas de celosías formadas de ángulos ligeros
energ.ind.	fioul léger	fuel doméstico
energ.ind.	fioul léger	fuel ligero
industr., construct., met.	flint léger	flint ligero
transp.	flottaison lèger	flotación en lastre
industr., construct., met.	fond léger	fondo fino
industr., construct., met.	fond léger	fondo delgado
chem.	fractionnement de coupes légéres	fraccionamiento de los productos finales ligeros
environ.	fractions légères provenant du découpage des automobiles	Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles
chem., mech.eng.	fuel léger	gasoil ligero
energ.ind.	"fuel" léger	fuel ligero
energ.ind.	"fuel" léger	fuel doméstico
gen.	fusil automatique léger	fusil de asalto ligero
gen.	fusil d'assaut léger	fusil de asalto ligero
gen.	garnissage de terre légère	relleno con tierra aligerada
chem.	gazole léger sous vide	gasóleo ligero en vacío
life.sc.	gelée légère	helada superficial
life.sc.	gelée légère	helada ligera
hobby, transp.	Genoa léger	genoa intermedia
hobby, transp.	Genoa léger	genoa ligera
hobby, transp.	Genoa léger	genoa pesada
UN, tech.	génie léger	trabajos menores de ingeniería
UN, tech.	génie léger	equipo técnico ligero
agric.	herse légère	grada de siembra
agric.	herse légère	grada ligera
agric.	herse très légère	rastra liviana
agric.	herse très légère	grada de púas finas muy ligera
chem.	huile anthracénique, pâte anthracénique, distillats légers	aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracciones ligeras de destilación
transp., chem.	huile légère	aceite ligero
chem.	huile légère de première distillation	aceite ligero de primera destilación
transp.	huiles légères	aceites ligeros
med.	hypnose légère	hipnosis ligera
med.	hypnose légère	hipnoidización
transp., avia.	hélicoptère armé léger	helicóptero ligero armado
avia., transp.	hélicoptère léger	helicóptero liviano
avia., transp.	hélicoptère léger	helicóptero ligero
transp., avia.	hélicoptère léger d'attaque	helicóptero ligero de ataque
transp.	hélicoptère léger d'observation	helicóptero liviano de observación
transp.	hélicoptère léger d'observation	helicóptero ligero de observación
med.	ichtyose congénitale de forme légère Riecke	eritroderma ictiosiforme congénito tardío (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis)
econ.	industrie légère	industria ligera
med.	inversion légère de l'utérus	inversión uterina incompleta
textile	jacquard léger	jacquard ligero
transp., tech.	jeu léger	juego muy menor
agric., sugar.	jus léger	jugo depurado
agric., sugar.	jus léger	jugo claro
food.ind.	kaolin, léger ou lourd	caolín
food.ind.	kaolin, léger ou lourd	silicato de aluminio
agric.	labour léger	labor ligera
agric.	labour léger	labor superficial
gen.	le gaz est plus léger que l'air	el gas es más ligero que el aire
gen.	le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral
mech.eng.	léger frottement	rozamiento ligero
life.sc.	légère brise	brisa muy débil
life.sc.	légère brise	flojito
agric.	légère brise	viento flojito
life.sc., transp.	légère concavité du lit	solera
law	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales
med.	main artificielle en alliage léger de Hirsch	mano de Hirsch
gen.	Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre	Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras
met.	matte de galvanisation légère	mata de superficie
met.	matte de galvanisation légère	mata de galvanización ligera
UN, tech.	matériel léger	equipo ligero
nat.sc.	miroir monolithique léger	espejo monolítico ligero
gen.	mitrailleuse légère	ametralladora ligera
gen.	module d'appui léger	paquete de apoyo ligero
gen.	module d'appui léger	módulo de apoyo moderado
mater.sc.	montage léger	conexión de poco peso
gen.	mortier en terre légère	mortero de barro aligerado
industr., construct.	mouillage léger	humedecimiento
construct.	mur leger de soutenement	muro de contención en ángulo
UN	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères	Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
met.	métal léger	metal ligero
met.	métal léger coulé	metal ligero fundido
chem.	métaux légers	metales ligeros
chem.	métaux légers du platine	metales ligeros del grupo del platino
transp.	métro léger	metro ligero
transp.	métro léger	metro ligero rápido
comp., MS	ombres légères	sombras suaves
el.	pale ultra-légère	pala ultraligera
agric., industr., construct.	panneau de fibres léger	tablero de fibras no comprimidas
gen.	panneau en terre légère	panel de barro aligerado
industr., construct.	panneau léger	tablero de baja densidad
industr., construct.	papier couché léger pour magazine	papel cuché ligero para revistas
industr.	papier couché léger pour magazines	papel cuché ligero para revistas
pack.	papier en crêpe léger	papel rizado simple
tech., industr., construct.	papier léger	papel liviano
tech., industr., construct.	papier léger	papel delgado
gen.	plus léger que l'air	más ligero que el aire
transp.	pneu pour véhicule utilitaire léger	neumático para furgoneta
environ., agric.	pompe légère héliportable	motogomba helitransportada
environ., agric.	pompe légère héliportable	bomba portatil para helicoptero
commun., IT	poste compact et léger	teléfono compacto y ligero
met.	profilés légers	perfil ligero
gen.	Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre	Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
gen.	projet de jumelage léger	proyecto simplificado de hermanamiento
chem.	précipité léger	precipitado ligero
agric.	pulvériseur léger	rastra de discos liviana
agric.	pulvériseur léger	grada de discos ligera
food.ind.	pétrole léger	petróleo ligero
energ.ind., industr.	redistillat de l'huile légère	redestilado de aceite ligero
chem.	redistillat d'huile légère	redestilado de aceite ligero
comp., MS	regroupement léger	agrupación ligera
construct.	remblai léger	relleno ligero
gen.	remplissage de terre légère	relleno con tierra aligerada
construct.	rideau de palplanches léger	tablestacado ligero
agric.	récolte légère	cosecha rala
agric.	rémanents légers	restos de corta ligeros
gen.	Réseau d'action international sur les armes légères	Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas
energ.ind., industr.	résidu d'extraction de l'huile légère	extracto residuo de aceite ligero
fish.farm.	salage léger	bacalao ligeramente salado
fish.farm.	salage léger	salazon ligera
chem.	savon léger	jabón flotante para el baño
chem.	savon léger	jabón ligero
mater.sc.	scaphandre léger	escafandra ligera
gen.	Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers	Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros
chem.	solvant léger	disolvente de evaporación rápida
industr., construct., chem.	soude légère	sosa ligera
chem.	stabilisateur de naphta léger	estabilizador de nafta ligera
commun., IT	station légère	terminal de muy pequeña abertura
commun., IT	station terrienne légère	terminal de muy pequeña abertura
environ., industr.	séparateur de fluides légers	sistema de captación de fluidos
environ.	séparateur pour liquides légers	separador de líquidos ligeros
agric., industr.	tabac léger	tabaco ligero
construct.	tablier léger	tablero ligero
stat., transp.	taux d'utilisation des véhicules légers	índice de utilización de turismos
industr., construct., met.	teinte légère	tinte ligero
IT, dat.proc.	terminal léger	terminal elemental
gen.	terre - bois légère	barro ligero con virutas de madera
life.sc., agric.	terre demi-légère	tierra semipesada
life.sc., agric.	terre demi-légère	tierra semiligera
life.sc., agric.	terre légère	tierra suelta
life.sc., agric.	terre légère	tierra ligera
gen.	terre légère	tierra arcillosa aligerada
gen.	terre légère minérale	mineral
gen.	terre légère minérale	tierra arcillosa aligerada
gen.	terre - paille légère	barro aligerado con paja
textile	tissu léger	tejido ligero
agric., industr.	tissu léger	textura ligera
construct.	toiture en matériaux légers	cubierta ligera
construct.	toiture légère	cubierta ligera
transp., agric.	tracteur léger	tractor ligero
agric.	trait léger	tiro liviano
transp.	transport léger intra-théâtre	transporte ligero para zonas de operaciones
transp.	transport léger pour zones d'opérations	transporte ligero para zonas de operaciones
UN, ecol.	transport par réseau ferré léger	transporte ferroviario liviano
transp.	transports dits légers	transporte ligero
health.	traumatisme léger	traumatismo leve
lab.law.	travaux légers	trabajo ligero
nat.sc., agric.	trois quarts léger	tres-cuartos justos
el.	trou léger	hueco rápido
el.	trou léger	hueco ligero
agric.	très légère brise	ventolina
water.res.	tube léger mobile	tubo portátil ligero
transp., avia., mech.eng.	turboréacteur léger	turborreactor ligero
comp., MS	tâche légère	tarea ligera
transp., avia.	ultra léger motorisé	ultraligero
transp., avia.	ultra léger motorisé	ultraligero motorizado
transp., avia.	ultra léger motorisé	aeronave de estructura ultraligera
transp., avia.	ultra léger motorisé	aeronave ultraligera
transp.	Ultra Léger Motorisé	avión ultraligero motorizado
transp.	utilitaire léger	vehículo comercial ligero
clim.	vent léger	viento ligero
chem.	vernis léger	barniz de secado rápido
chem.	vernis léger	barniz con poco aceite
transp.	voiture de métro léger	vehículo de metro ligero
transp.	voiture de métro léger articulé	unidad articulada ligera sobre raíl
transp., met.	voiture en métal léger	coche en metal ligero
transp.	véhicule aérien léger polyvalent	vehículo aéreo ligero polivalente
transp., mil., grnd.forc.	véhicule commercial léger	vehículo industrial ligero
transp.	véhicule léger	vehículo liviano de pasajeros
transp.	véhicule léger	vehículo ligero
transp.	véhicule léger	automóvil
transp.	véhicule léger	carro
transp.	véhicule léger	vehículo
transp.	véhicule léger	vehículo automotor de pasajeros
transp., mil., grnd.forc.	véhicule utilitaire léger	vehículo utilitario ligero
transp.	véhicule utilitaire léger	vehículo industrial ligero
commun.	zone de charge légère	área de carga ligera
construct.	échafaudage léger à échelles	andamio de escalas
earth.sc., el.	électron léger	electrón rápido
earth.sc., el.	électron léger	electrón ligero
chem.	élimination de fractions légères	eliminación de fracciones ligeras
chem.	élément léger	elemento liviano
industr., construct.	élément léger	elemento ligero
IT	équipement léger	equipo ligero
comp., MS	événement léger	evento ligero