| Subject | French | Spanish |
| UN | Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| astronaut. | Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda |
| UN | Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos |
| UN | Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| astronaut., transp. | accord sur les lancements spatiaux | acuerdo sobre lanzamientos de ingenios espaciales |
| IT | adresse de lancement | dirección inicial |
| transp. | air de lancement | aire de puesta en marcha |
| transp. | air de lancement | aire de arranque |
| transp., mech.eng. | air nécessaire pour le lancement des moteurs diesel | aire de arranque de los motores diesel |
| astronaut., transp. | aire de lancement | plataforma de lanzamiento |
| gen. | aire de lancement | posición de lanzamiento |
| rem.sens. | aire de lancement | pista de lanzamiento |
| gen. | aire de lancement | instalación de lanzamiento |
| scient. | angle de lancement | ángulo de lanzamiento |
| transp. | annuler un lancement | aplazamiento del lanzamiento |
| transp. | appareil de lancement des hélices d'avions | aparato que hace girar las hélices para el arranque de aviones |
| transp. | appareil pour le lancement de véhicules aériens | dispositivo para lanzamiento de aeronaves |
| transp. | appareil pour le lancement de véhicules aériens | aparato para lanzamiento de aeronaves |
| gen. | appareil pour le lancement des grenades sous-marines | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad |
| construct. | avant-bec de dispositif de lancement | tajamar de dispositivo de lanzamiento |
| transp. | azimut de lancement | acimut de lanzamiento |
| comp., MS | Barre de lancement | Barra de inicio |
| comp., MS | barre d'outils Lancement rapide | barra de herramientas Inicio rápido |
| transp. | base de lancement | base de lanzamiento |
| gen. | base de lancement | posición de lanzamiento |
| gen. | base de lancement | instalación de lanzamiento |
| gen. | base de lancement de fusées | base de misiles |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base no protegida de lanzamiento de misiles |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base blanda de misiles |
| transp. | berceau de lancement | cuna de lanzamiento |
| transp., mech.eng. | bouteille de lancement | botella de arranque |
| comp., MS | bouton de lancement du ruban | botón de inicio de la cinta |
| transp. | cale de lancement | grada |
| fin. | capital de lancement | capital para semillas |
| fin. | capital de lancement | capital de puesta en marcha |
| IMF. | capital de lancement | capital simiente |
| IMF. | capital de lancement | capital generador |
| IMF. | capital de lancement | capital inicial (SCN93) |
| gen. | capital de lancement | capital inicial |
| transp. | catapultes et autres engins de lancement similaires | catapultas y otros artefactos de lanzamiento similares |
| astronaut., transp. | centre de lancement | fortín de lanzamiento |
| astronaut., transp. | centre de lancement | garita de lanzamiento |
| transp. | chronologie de lancement | secuencia de eventos |
| el.tract. | circuit de lancement | circuito de lanzamiento |
| rem.sens. | complexe de lancement | complejo de lanzamiento |
| transp. | compte après lancement | cuenta positiva |
| IT, dat.proc. | condition de lancement | condición de entrada |
| IT, dat.proc. | condition de lancement | condición inicial |
| polit. | Conférence de lancement du pacte de stabilité | Conferencia de lanzamiento del Pacto de Estabilidad |
| econ. | coût de lancement d'un emprunt | costo de cesión de un préstamo |
| econ. | coût de lancement d'un emprunt | costo de emisión de un empréstito |
| astronaut., transp. | créneau de lancement | ventana de lanzamiento |
| mech.eng., el. | dispositif auxiliaire de lancement | dispositivo auxiliar de arranque |
| mech.eng., el. | dispositif auxiliaire de lancement | motor acelerador |
| transp. | dispositif de lancement | dispositivo de lanzamiento |
| gen. | dispositif fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| gen. | dispositif mobile de lancement | rampa de lanzamiento móvil |
| transp. | dispositif pour le lancement de véhicules aériens | aparato para lanzamiento de aeronaves |
| transp. | dispositif pour le lancement de véhicules aériens | dispositivo para lanzamiento de aeronaves |
| transp., el. | enroulement de lancement | arrollamiento de arranque |
| transp., el. | enroulement de lancement | arrollamiento de lanzamiento |
| transp., el. | enroulement de lancement | arrollamiento de puesta en marcha |
| transp. | ensemble de lancement | instalación de lanzamiento |
| gen. | ensemble de lancement | campo de lanzamiento |
| work.fl., commun. | exemplaire de lancement | ejemplar anticipado |
| astronaut., transp. | fenêtre de lancement | ventana de lanzamiento |
| mech.eng. | groupe de lancement | grupo de arranque |
| econ. | installation de lancement | instalación de lanzamiento |
| fin. | jour de lancement | día de lanzamiento |
| transp., mater.sc. | lancement de fabrication | lanzamiento de fabricación |
| market. | lancement de la franchise | operación inicial de la franquicia |
| market. | lancement de la franchise | lanzamiento de la franquicia |
| mech.eng. | lancement de la roue d'inertie | aceleración de volante de inercia |
| gen. | lancement de l'appel d'offres | convocatoria de la licitación |
| fin. | lancement de l'UEM | lanzamiento de la UEM |
| transp., tech. | lancement de modification | lanzamiento de modificación |
| life.sc., transp. | lancement de satellites | lanzamiento de satélites |
| interntl.trade. | lancement d'engins spatiaux et transport effectué par ces engins | lanzamiento y transporte espacial |
| agric. | lancement des balles | lanzamiento de las pacas |
| gen. | lancement des débats | lanzamiento de debates |
| agric. | lancement des semences | comercialización de semillas |
| agric. | lancement des semences | homologación de semillas |
| agric. | lancement des semences | distribución |
| agric. | lancement des semences | autorización |
| agric. | lancement des semences | puesta en venta |
| agric. | lancement des semences | puesta en circulación |
| agric. | lancement des semences | comercialización |
| agric. | lancement des semences | distribución de semillas |
| agric. | lancement des semences | liberación de semillas |
| IT, transp. | lancement du gyroscope | rotación del giroscopio |
| mech.eng. | lancement du rotor | inicio de rotación del rotor |
| transp. | lancement du sol | lanzamiento desde tierra |
| IT | lancement du système | secuencia de instrucciones iniciales |
| mech.eng. | lancement d'un moteur Diesel | lanzamiento de un motor Diesel |
| mech.eng. | lancement d'un moteur Diesel | arranque de un motor Diesel |
| econ. | lancement d'un produit | lanzamiento de un producto |
| agric. | lancement d'un produit | desarrollo del producto |
| market. | lancement d'une variété | aprobación de una variedad y distribución |
| fin. | lancement d'une émission | lanzamiento de una emisión |
| gen. | lancement en cas d'alerte | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta |
| org.name. | Lancement mondial d'appel global interinstitutions des Nations Unies | Proclamación mundial de los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas |
| life.sc., transp. | lancement par catapulte | lanzamiento por catapulta |
| mech.eng., el. | lancement par inertie | arranque por inercia |
| transp., construct. | lancement par poussage | técnica de puente pretensado |
| comp., MS | lancement rapide | inicio rápido |
| comp., MS | Lancement rapide | Inicio rápido |
| gen. | lancement sur alerte | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta |
| transp., avia. | lancement à l'aide d'un treuil | lanzamiento por torno |
| transp., avia. | lancement à treuil | lanzamiento por torno |
| UN | lanceur, rampe de lancement | lanzamiento |
| UN | lanceur, rampe de lancement | lanzaproyectiles |
| UN | lanceur, rampe de lancement | lanzador |
| UN | lanceur, rampe de lancement | lanzador, lanzaproyectiles |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | controlador antimalware de inicio temprano |
| meas.inst. | manomètre de lancement | manómetro de arranque |
| transp., avia. | masse maximale au lancement | peso máximo al despegue |
| commun., IT | mesures avant lancement | prueba previa al lanzamiento |
| mech.eng., el. | mode de lancement | sistema de arranque |
| CNC | moteur auxiliaire de lancement | motor auxiliar de lanzamiento |
| mech.eng., el. | moteur de lancement | motor de arranque |
| commun., life.sc. | moyens de lancement | instalación de lanzamiento |
| gen. | Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| gen. | Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| transp., mech.eng. | ordre de lancement | orden de lanzamiento |
| astronaut., transp. | perturbation due à la rampe de lancement | desvío |
| el. | phase d'appui au lancement | ayuda a la puesta en marcha |
| comp., MS | pilote de démarrage à lancement anticipé | controlador de arranque de inicio temprano |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | controlador antimalware de inicio temprano |
| gen. | piste de lancement | pista de lanzamiento |
| commun. | pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | pistola para lanzar cohetes de señales |
| comp., MS | plan de lancement | plan de lanzamiento |
| gen. | plate-forme de lancement | lanzacohetes |
| gen. | plate-forme de lancement | lanzamisiles |
| UN | plateforme de lancement | plataforma de lanzamiento |
| gen. | plate-forme de lancement | lanzagranadas |
| gen. | plate-forme de lancement | lanzador |
| gen. | plate-forme de lancement | asentamiento de misiles |
| astronaut., transp. | plate-forme de lancement | plataforma de lanzamiento |
| gen. | plate-forme de lancement | lanzaproyectiles |
| gen. | plate-forme de lancement | rampa de lanzamiento |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| transp., tech. | poids au lancement | plataforma para instrumental |
| gen. | poids au lancement | peso de lanzamiento |
| transp. | poste de contrôle de lancement | puesto de control de lanzamiento |
| astronaut., transp. | poste de lancement | fortín de lanzamiento |
| astronaut., transp. | poste de lancement | garita de lanzamiento |
| market. | prix de lancement | precio de reclamo |
| market. | prix de lancement | precio de propaganda |
| law, econ. | projet de lancement | proyecto piloto |
| gen. | protocole de lancement des interventions d'urgence du Programme | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura |
| transp., mater.sc. | préparation au lancement | preparación para lanzamiento |
| transp., avia. | puits de lancement | silo |
| astronaut., transp. | pupitre de simulation de centre de lancement | consola de simulación de centro de lanzamiento |
| gen. | rampe de lancement | lanzamisiles |
| gen. | rampe de lancement | plataforma de lanzamiento |
| transp. | rampe de lancement | lanzador |
| gen. | rampe de lancement | lanzaproyectiles |
| UN | rampe de lancement | lanzamiento |
| gen. | rampe de lancement | lanzagranadas |
| gen. | rampe de lancement | asentamiento de misiles |
| gen. | rampe de lancement | lanzacohetes |
| gen. | rampe de lancement | rampa de lanzamiento |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | lanzador de longitud cero |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| transp. | réservoir d'air de lancement | receptor de aire de arranque |
| transp. | semelle de lancement | tope de lanzamiento |
| transp. | service de lancements commerciaux | servicio de lanzamientos comerciales |
| gen. | site de lancement | instalación de lanzamiento |
| transp. | site de lancement | rampa de lanzamiento |
| gen. | site de lancement | posición de lanzamiento |
| transp. | station de lancement | campo de lanzamiento |
| transp. | station de lancement | instalación de lanzamiento |
| rem.sens. | station de lancement de fusées-sondes | estación de lanzamiento de cohetes-sonda |
| transp. | système automatique de lancement | sistema de arranque automático |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | sistema de lanzamiento de proyectiles desde aviones |
| gen. | système de lancement de missiles | sistema de lanzamiento de misiles |
| transp. | système de lancement double | sistema de lanzamiento doble |
| life.sc., transp. | séquence de lancement | secuencia de lanzamiento |
| gen. | table de lancement | lanzacohetes |
| gen. | table de lancement | lanzagranadas |
| gen. | table de lancement | lanzamisiles |
| gen. | table de lancement | lanzaproyectiles |
| transp. | table de lancement | mesa de lanzamiento |
| gen. | table de lancement | plataforma de lanzamiento |
| gen. | table de lancement | lanzador |
| gen. | table de lancement | asentamiento de misiles |
| gen. | table de lancement | rampa de lanzamiento |
| transp. | temps caractéristique de lancement | tiempo característico |
| transp., tech. | temps de lancement | tiempo de estabilización |
| transp. | tour de lancement | torre de lanzamiento |
| transp. | tube de lancement | tubo de lanzamiento |
| transp. | tuyau d'air de lancement | tubería de aire de arranque |
| transp. | voie de lancement | vía de maniobra de lanzar |
| transp. | voie de lancement | vía de lanzamiento |
| gen. | véhicule de lancement | lanzador |
| gen. | véhicule de lancement | vehículo de lanzamiento |
| gen. | véhicule de lancement | cohete lanzador |
| gen. | véhicule de lancement | vehículo lanzaproyectiles |
| transp. | équipe de lancement | personal de lanzamiento |
| astronaut., transp. | équipement de soutien de lancement | equipo de apoyo al lanzamiento |
| comp., MS | Évaluation du produit après lancement | Evaluación del producto tras el lanzamiento |