Terms containing lance

Subject	French	Spanish
UN	Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins	Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos
UN	Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins	Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos
astronaut.	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
environ., agric.	ajutage de lance mixte	boquilla de combinación
environ., agric.	ajutage de lance mixte	boquilla chorro niebla
agric.	allonge de lance	prolongación de la lanza
transp., polit.	appareil lance-amarre	aparato lanzacabos
transp., nautic.	appareil lance-amarres	aparato lanzacabos
commun.	appel lancé	U1
commun.	appel lancé	llamada iniciada
commun.	appel lancé	N1
fish.farm.	brochet lance à long nez	lepisósteo óseo (Lepisosteus osseus)
fish.farm.	brochet lance à long nez	gasper picudo (Lepisosteus osseus)
fish.farm.	brochet lance à nez plat	lepisósteo chato (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus)
fish.farm.	brochet lance à nez plat	gaspar chato (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus)
transp., nautic.	canon lance-amarres	cañón lanzacabos
met.	chalumeau à lances interchangeables	soplete de gastos fijos
met.	chalumeau à lances interchangeables	soplete de gastos múltiples por cambio del inyector
met.	chalumeau à lances interchangeables	soplete de lanzas intercambiales
IT	charger et lancer	carga y ejecución
life.sc.	cheminement lancé	itinerario lanzado
UN	Coalition des ONG lancera l’Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social COAL ’99	Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social (COAL 99)
comp., MS	commande lancée	pedido liberado
construct.	consultation lancée par un appel d'offres uniques	convocatoria de concurso
gen.	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
agric.	cultivateur à dents plates en forme de lances	cultivador de dientes lanceolados
nat.sc., agric.	dispositif porté pour pulvérisation par lance	dispositivo suspendido para pulverización a pistola
org.name.	Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale	Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre
transp.	débranchement au lancer	clasificación por lanzamiento
met.	embout de la lance	contera de la lanza
mater.sc.	fermer la lance	cerrar la lanza
gen.	fichier de traducteurs free-lance	fichero de traductores independientes
met.	forage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perforación con lanza con tubo relleno de varillas
met.	forage à la lance avec tube nu	perforación con lanza con tubo de pared gruesa
met.	forage à la lance à poudre	perforación con lanza expulsando polvo
gen.	frégate lance-missiles	fragata portamisiles dirigidos
gen.	fusil lance-amarres	fusil lanzacabos
gen.	fusil lance-harpons	fusil lanzaarpones
gen.	fusils lance-harpons armes	fusiles lanza-arpones armas
gen.	harpon d'amarrage de lance-torpilles	mecanismo de amarre de lanzatorpedos
fish.farm.	harpon lancé au canon	arpón lanzado con cañón
agric.	harpon lancé au canon	arpón disparado con fusil
fish.farm.	harpon lancé au fusil	arpón lanzado con fusil
transp., avia.	hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action	helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción
transp., avia.	hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action	helicóptero "match"
el.	instabilité "lance d'incendie"	inestabilidad de onda Alfvén
gen.	interprète free-lance	intérprete independiente
fish.farm.	lance-amarre	sisga
fish.farm.	lance-amarre	tirador
transp., nautic.	lance-amarres	aparato lanzacabos
gen.	lance-bombes	lanza-bombas
gen.	lance-bombes	lanzabombas
met.	lance d injection d eau	tobera de inyección de agua
industr., construct., chem.	lance de balcon	rampa de gas de los pisos
agric.	lance de projection	lanza distribuidora
agric.	lance de projection	lanza de eyección
transp., construct.	lance de projection d'eau	lanza
nat.sc., agric.	lance de pulvérisation	lanza de pulverización
transp., chem.	lance de remplissage	boquilla de llenado
construct.	lance de repandage a main	lanza para rociado a mano
met.	lance de sablage	lanza del chorro
nat.sc., agric.	lance d'eau	lanza para plantar
nat.sc., agric.	lance d'eau	lanza de agua
transp.	lance d'incendie	tanque lanzador de agua
transp.	lance d'incendie	difusor extintor
met., el.	lance d'insufflation d'oxygène	lanza de oxígeno
health.	lance doseur	pistola dosificadora
health.	lance doseur	lanza dosificadora
therm.energ.	lance d'oxygène	lanza de oxígeno
met.	lance du chalumeau	lanza del soplete
agric., tech.	lance d'épandage	aspersor de purín
agric., tech.	lance d'épandage	lanza de distribución
agric.	lance d'épandage	lanza distribuidora
agric.	lance d'épandage	lanza de eyección
agric.	lance en T	lanza en T
agric.	lance en U	lanza en U
transp.	lance-engins	rampa de lanzamiento
transp.	lance-engins	lanzador
gen.	lance-flamme	lanzallamas
gen.	lance-flammes	lanzallamas
agric.	lance-flammes	aparato de flamear
forestr.	lance flammes	lanzallamas
gen.	lance-fumées	lanzahumos
transp.	lance-fusée	dispositivo de lanzamiento
gen.	lance-fusées	tubo lanzacohetes
gen.	lance-gaz	lanzagas
transp., mech.eng.	lance-glace	lanzahielo
gen.	lance-grenades	lanzagranadas
UN, tech.	lance-grenades antichar	lanzagranadas antitanque
gen.	lance-missiles	lanzamisiles
UN	lance-missiles antiblindés	lanzamisiles antitanque
gen.	lance-missiles antichar	lanzamisiles contracarro
UN	lance-missiles antichar	lanzamisiles antitanque
mater.sc.	lance mitraillette	lanza pistola
mater.sc.	lance monitor	canon
mater.sc.	lance monitor	lanza monitora
mater.sc.	lance monitor	lanza de agua
mater.sc.	lance monitor à mousse	lanza monitora de espuma
mater.sc.	lance orientable	lanza orientable
hobby	lance-pigeons artificiels	lanzaplatos
agric.	lance pistolet	pistola rociadora
agric.	lance pistolet	pistola pulverizadora
agric.	lance-pistolet	pistola atomizadora
agric.	lance pistolet	pistola de pulverización
mater.sc.	lance pour jet diffusé	lanza difusora
met.	lance pour soudage semi-automatique sous flux	lanza para soldeo semiautomático bajo fundente
gen.	lance-projectiles	lanzaproyectiles
railw., sec.sys.	lance-pétards	lanza-petardos
gen.	lance-roquettes	lanzador de cohetes
gen.	lance-roquettes	lanza cohetes
gen.	lance-roquettes	lanzaproyectiles
gen.	lance-roquettes multiples	sistema de lanzamiento múltiple de cohetes
gen.	lance-roquettes multiples	sistema de lanzadores múltiples de misiles tácticos
gen.	lance-roquettes multirampes portatif	lanzacohetes múltiple portátil
gen.	lance-roquettes portatif	lanzacohetes portátil
mater.sc.	lance réglable	lanza regulable
earth.sc., mech.eng.	lance thermique	lanza térmica
industr., construct., chem.	lance à gaz de balcon	rampa de gas de los pisos
earth.sc.	lance à haute pression	chorro de agua a alta presión
mater.sc.	lance à incendie	lanza de incendios
environ., agric.	lance à incendie réglable	piton de combinación
environ., agric.	lance à incendie réglable	lanza chorro-niebla
agric.	lance à lisier	lanza aspersora manual para estiércol semilíquido
mater.sc.	lance à neige	lanza para nieve
mater.sc.	lance à neige	lanza empleada para extintores de anhídrido carbónico
nat.sc., agric.	lance à planter	lanza para plantar
nat.sc., agric.	lance à planter	lanza de agua
agric.	lance à poignée-gachette	pistola pulverizadora
agric.	lance à poignée-gachette	pistola rociadora
agric.	lance à poignée-gachette	pistola de pulverización
met.	lance à poudre	lanza para polvo
mater.sc.	lance à pulvérisation	lanza difusora
met.	lance à tube bourré de fil de fer	lanza rellena de varillas de hierro
met.	lance à tube nu	lanza con tubo de pared gruesa
met.	lance à ultrasons	tobera ultrasónica
transp.	lancer continu	lanzamiento continuo
transp., mater.sc.	lancer en fabrication	lanzar en fabricación
commun.	lancer en mode rafale	ser a ráfagas
commun.	lancer et accepter un appel	iniciar y aceptar llamadas
transp.	lancer la corde	lanzar la sirga
mech.eng.	lancer le rotor	iniciar la rotación
mech.eng.	lancer le rotor	arrancar el rotor
gen.	lancer les appels d'offres	hacer las convocatorias
law, lab.law.	lancer l'ordre de grève	dar la orden de huelga
fin.	lancer sur le marché	arrojar al mercado
fin.	lancer sur le marché	lanzar al mercado
chem.	lancer sur le marché des produits chimiques	poner en el mercado productos químicos
gen.	lancer un cordage	lanzar un cabo
market., commun.	lancer un prospectus	lanzar un prospecto
mech.eng.	lancer une hélice	arrancar una hélice
fin.	lancer une émission	lanzar una emisión
gen.	lances pour tuyaux d'arrosage	boquillas para mangas de riego
gen.	lances thermiques à oxygène outils	lanzas térmicas de oxigeno herramientas
gen.	lances thermiques à oxygène machines	lanzas térmicas de oxigeno máquinas
gen.	lances à incendie	mangas de incendio
UN	lancé par aéronef	lanzado desde el aire
gen.	le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples	el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes
tech., industr., construct.	machine à lances bilatérales non préhensiles	telar de lanzas bilaterales sin abrazadera
tech., industr., construct.	machine à lances flexibles	telar de lanzas flexibles
tech., industr., construct.	machine à lances rigides bilatérales avec transfert	telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte
tech., industr., construct.	machine à lances rigides parallèles et unilatérales	telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales
textile	machine à tisser à lance flexible	telar de cinta pasa trama
textile	machine à tisser à lance flexible	telar de lanza flexible
textile	machine à tisser à lance rigide	máquina de tejer de lanza rigida
textile	machine à tisser à lance unilatérale	máquina de tejer de lanza unilateral
textile	machine à tisser à lances bilatérales	màquina de tejer de lanzas bilaterales
tech., industr., construct.	machine à une lance rigide unilatérale	telar de lanza rígida unilateral
met.	manche de lance	portalanza
therm.energ.	manipulateur de lance	manipulador de lanza
transp.	manoeuvre au lancer	maniobra volante
transp.	manoeuvre au lancer	maniobra por lanzamiento
gen.	missile balistique lancé par air	misil balístico lanzado desde el aire
gen.	missile balistique lancé par mer	misil balístico lanzado por submarino
gen.	missile balistique lancé par sous-marin	misil balístico lanzado por submarino
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	misil balístico lanzado por submarino
UN	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	misil balístico lanzado desde un submarino
gen.	missile de croisière lancé depuis l'air	misil de crucero lanzado desde avión
gen.	missile de croisière lancé depuis l'air	Misil de crucero lanzado desde el aire
gen.	missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre	misil de crucero lanzado desde tierra
gen.	missile de croisière lancé par air	misil de crucero lanzado desde avión
UN	missile de croisière lancé par air	misil de crucero lanzado desde el aire
gen.	missile de croisière lancé par air	Misil de crucero lanzado desde el aire
UN	missile de croisière lancé par sous-marin	misil de crucero lanzado desde submarinos
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	misil de crucero lanzado desde avión
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	Misil de crucero lanzado desde el aire
UN	missile de croisière lancé à partir d'un avion	misil de crucero lanzado desde el aire
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	misil de crucero lanzado desde tierra
gen.	missile intercontinental lancé par sous-marin	misil intercontinental lanzado desde submarinos
gen.	missile lancé par sous-marin	misil lanzado desde submarinos
gen.	mortier lance-pétards	mortero lanzapetardos
textile	métier à lance	telar de espadín tramador
industr., construct., chem.	métier à pince de lance	máquina para poner abrazaderas
textile	métier à tisser à lance	telar de espadín tramador
met.	perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perforación con lanza con tubo relleno de varillas
met.	perçage à la lance avec tube nu	perforación con lanza con tubo de pared gruesa
met.	perçage à la lance à poudre	perforación con lanza expulsando polvo
commun.	phase de libération d'une communication lancée par le réseau	fase de liberación de la llamada iniciada por la red
life.sc., tech.	pieu lance-fusées	tubo lanzacohetes
life.sc., tech.	pieu lance-fusées	piquete lanzacohetes
mech.eng.	pistolet lance-fusée	pistola de señales
mech.eng.	pistolet lance-fusée	pistola de bengalas
gen.	pistolet lance-fusée	lanzabengalas
agric.	poignée de lance	puño de la lanza
agric.	poignée de lance	empuñadura de la lanza
agric.	poignée-gachette de lance	puño-gatillo
agric.	poignée-gachette de lance	empuñadura-gatillo
mater.sc.	porte-lance	porta-lanza
agric.	poudreuse-lance-flamme	espolvoreador lanzallamas
mater.sc.	Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint	Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint
environ.	préposé à la lance	pitonero
environ.	préposé à la lance	operador de lanza
nat.sc., agric.	pêche au lancer	pesca con caña de lanzar
nat.sc., agric.	pêche au lancer	pesca al lanzado
hobby	pêcher au lancer	pesca con caña
agric.	rallonge de lance	prolongación de la lanza
pest.contr.	rateau de lance	barra de lanzas de pulverización
pest.contr.	rateau de lance	rociador de pulverización
agric.	râteau de lance	lanzahorquilla
agric.	râteau de lance	lanza en forma de horquilla
agric.	râteau-lance	lanzahorquilla
agric.	râteau-lance	lanza en forma de horquilla
mater.sc.	réaction à la lance	reacción en la lanza
UN, geol.	simulation de lancé de rayons itératif	simulación iterativa del trazado de semirrectas
el.	sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire	submarino nuclear lanzamisiles balísticos
gen.	sous-marine lance-missiles	submarino lanzamisiles
mater.sc.	support de lance	soporte de lanza
UN	système de lance-roquettes multiple	sistema de lanzacohetes múltiple
gen.	Système lance-roquettes multitubes	sistema de lanzamiento múltiple de cohetes
gen.	Système lance-roquettes multitubes	sistema de lanzadores múltiples de misiles tácticos
UN	systèmes de lance-roquettes multiples	sistemas lanzacohetes múltiples
UN	systèmes de lance-roquettes multiples	sistema multiple de lanzamisiles
IT	temps de lancer	tiempo de lanzamiento
commun.	terminal uniquement capable de lancer un appel	terminal sólo capaz de iniciar llamadas
med.	traitement thermique au lance-flammes	tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas
comp., MS	travail lancé	trabajo liberado
transp.	triage au lancer	clasificación por lanzamiento
gen.	tube lance-fusées	tubo lanzacohetes
gen.	tube lance torpille	tubo lanzatorpedos
gen.	tube lance-torpilles	tubo lanzatorpedos
gen.	vedette lance-torpilles	lancha torpedera
transp.	voie de manoeuvre au lancer	vía de maniobra de lanzar
transp., mater.sc.	éprouvé à la lance	sometido a la prueba de chorro de agua con manguera
mech.eng.	étanche à la lance	protegido contra goteo