Terms containing lama

Subject	French	Spanish
mech.eng.	affûteuse de lames	afiladora de cuchillas
med.	agglutination sur lame	aglutinación sobre portaobjeto
el.	antenne lame	antena laminar
el.	antenne lame	antena en pala
transp., construct.	appareil de déplacement latéral de la lame	aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla
transp., construct.	appareil d'orientation de la lame	aparato de orientación de la cuchilla
industr., construct., chem.	arbre porte-lames	árbol portacuchillas
industr., construct., chem.	arbre porte-lames	cilindro portacuchillas
el.	arête en lame de couteau arrondie	arista redondeada
el.	arêtes multiples en lame de couteau	múltiples obstáculos en filo de cuchillo
transp., construct.	barre de traction du porte-lame	barra de tracción del porta-cuchilla
med.	bord de la lame spirale	porción superior del surco espiral
agric.	bras porte-lame	brazo portadisco
construct.	brise-lame massif	rompeolas sólido
construct.	brise-lames côtier	rompeolas costero
construct.	brise-lames flottant	rompeolas flotante
construct.	brise-lames portuaire	rompeolas de los puertos
agric.	centrage de la lame	centrado de la cuchilla
agric.	cisaillement avec une contre-lame fixe	corte con cuchilla fija
gen.	coffrets pour lames de microscopes	estuches de láminas para microscopios
transp., mech.eng.	contre-lame de ressort	ballesta
commun., transp.	contrôle de lames d'aiguille	comprobador de cuchillas de aguja
commun., transp.	contrôle de lames d'aiguille conduit	verificador de cuchillas de aguja conducido
transp., el.	contrôleur de lame d'aiguille conduit	verificador de cuchilla de aguja conducido
transp., el.	contrôleur de lames d'aiguille	comprobador de cuchillas de aguja
commun., transp.	contrôleur de lames d'aiguille conduit	verificador de cuchillas de aguja conducido
chem., met.	corrosion sur lame de cuivre	corrosión del cobre
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	recubrimiento por soplado
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	recubrimiento por cuchilla de aire
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	recubrimiento por chorro de aire
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	estucado por cuchilla de aire
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	estucado con labio soplador
met.	courbure transversale en lame de sabre	curvatura transversal en forma de sable
transp.	course des lames	carrera de la punta de la aguja
med.	culture sur lame	cultivo sobre portaobjeto
med.	culture sur lame	cultivo en porta
relig.	Dalaï-Lama	Dalai Lama
med.	dans une lame	intralaminar
commun., IT	diffraction par une arète en lame de couteau	difracción en una arista en filo de cuchillo
commun., IT	diffraction par une arète en lame de couteau	difracción en una arista aguda
commun., IT	diffraction sur arête en lame de couteau	difracción en una arista en filo de cuchillo
commun., IT	diffraction sur une lame de couteau	difracción en una arista en filo de cuchillo
transp., construct.	dispositif de relevage de la lame	dispositivo de alza de la cuchilla
industr., construct.	disque porte-lames	disco portacuchillas
transp., construct.	décollement de la lame	despegue de la lámina
med.	entre deux lames	interlaminar
mech.eng., el.	entre-lames	aislamiento entre delgas
mech.eng., el.	essai entre lames	ensayo entre delgas
med.	extrémité infundibuliforme de la lame des contours	infundíbulo de la cóclea
mech.eng.	faisceau de lames	haz de láminas
mech.eng.	faisceau de lames	conjunto de láminas
industr., construct.	fil lamé	hilo metálico
industr., construct.	film en rubans ou lames	fibras divididas
industr., construct., mech.eng.	flèche d'une lame de scie circulaire	saliente del disco
transp., mech.eng.	fraise à lamer	penetrador
med.	frottis sanguin sur lame	frotis sanguíneo sobre porta
med.	frottis sur lame	extensión sobre porta
nat.sc., agric.	goutte aux lames	laminilla goteante
med.	hamulus de la lame spirale	hamulus laminae spiralis
med.	hamulus de la lame spirale	gancho terminal de la lámina espiral ósea
life.sc., construct.	hauteur de la lame déversante	altura de la lámina vertiente
agric., construct.	inclinaison transversale de la lame	inclinación lateral de la hoja
gen.	instruments pour le repassage des lames	instrumentos para repasar las hojas
med.	jambe en lame de sabre	pierna curva
industr., construct.	KM extrudé sur une lame profilé	matrizado cóncavo
textile	laine de lama	lana de llama
milk.	lait de lama	leche de llama
nat.sc., agric.	lame adnée	laminilla adjunta
transp.	lame articulée	aguja con talón articulado
med.	lame basale	placa basal (Membrana basilaris placentae)
life.sc., transp.	lame biaise	hoja quitanieves oblicua
gen.	lame bull	hoja empujadora recta para estiércol
gen.	lame bull-dozer	hoja empujadora recta para estiércol
transp.	lame collée	aguja acoplada
agric.	lame cornée	lámina córnea
agric., mech.eng.	lame coudée	cuchilla en escuadra
agric., construct.	lame coupante	cuchilla con borde cortante
agric., construct.	lame coupante	hoja cortante
nat.sc., agric.	lame coupante	lámina cortante
agric., construct.	lame coupante	hoja topadora cortante
agric.	lame coupante	cuchilla cortadora
mech.eng.	lame courbe de laryngoscope	lámina curva de laringoscopio
industr., construct.	lame courte	tabla corta de parquet
energ.ind., industr.	lame d'accumulateur	placa de rejilla
gen.	lame d'adaptation	barra de adaptación
transp., construct.	lame d'aiguillage	espadín
transp.	lame d'aiguille	lengüeta
transp.	lame d'aiguille collée	aguja acoplada
transp.	lame d'aiguille droite	cuchilla recta
transp.	lame d'aiguille décollée	aguja desacoplada
transp.	lame d'aiguille fermée	aguja acoplada
transp.	lame d'aiguille flexible	lengüeta flexible
transp.	lame d'aiguille ouverte	aguja desacoplada
chem.	lame d'air	chorro de aire dosificador
mech.eng.	lame d'alésage	cuchilla para mandrinar
mech.eng.	lame d'amortissement	lámina amortiguadora
construct., wood.	lame de bois	tablilla de madera
construct.	lame de bouteur	hoja de topadora
construct.	lame de bouteur	hoja de bulldozer
construct.	lame de bulldozer	hoja de topadora
met., mech.eng.	lame de cisaille	cuchilla de cizalla
industr., construct.	lame de ciseau	hoja de tijera
agric.	lame de clinquant	hojuela tintineadora
agric.	lame de clinquant	hojuela metálica brillante
mech.eng., el.	lame de collecteur	delga de colector
transp.	lame de compensation	tira de compensación
el.	lame de contact	lámina del contacto
el.	lame de contact	lámina elástica de contacto
el.	lame de contact	resorte de contacto
el.	lame de contact	lámina de contacto
industr., construct.	lame de contact de l'interrupteur	lámina de contacto del interruptor
el.	lame de contact pour la masse	lámina de contacto para la masa
agric.	lame de coupe	hoja de guadaña
agric.	lame de coupe	sierra
med.	lame de drainage mousseline	gasa de placa de drenaje
gen.	lame de déminage pleine largeur	pala ancha de desminado
agric.	lame de faux	hoja de guadaña
IT, el.	lame de flux	barra recogedora
environ.	lame de fond	mar de fondo
industr., construct., mech.eng.	lame de frein	banda de freno
industr., construct.	lame de papier	lámina de papel
transp., mech.eng.	lame de pare-chocs	barra de parachoques
transp.	lame de plancher	tabla de entarimar
transp., mech.eng.	lame de pliage	estampa de plegado
mech.eng.	lame de plongée	regleta
transp.	lame de poupe	ola de popa
agric., construct.	lame de poussée	hoja empujadora
agric., construct.	lame de poussée	hoja de empuje
transp., nautic.	lame de proue	onda de proa
mech.eng.	lame de rabot	cuchilla de cepillo
agric., construct.	lame de rateau	lámina de escarificador
agric.	lame de recouvrement	cuchilla enterradora
IT, el.	lame de reprise de flux	barra recogedora
mech.eng.	lame de ressort	hoja de elástico elíptico
industr., construct.	lame de ressort	hoja de muelle
transp., mech.eng.	lame de retenue de pale	lámina de retención de pala
met.	lame de sabre	lámina de sable
mech.eng.	lame de scie	hoja de sierra
industr., construct., mech.eng.	lame de scie bicoupe	sierra de cinta doble
mech.eng.	lame de scie circulaire	hoja circular
mech.eng.	lame de scie circulaire biconcave	sierra de caras cóncavas
agric., mech.eng.	lame de scie circulaire biconique	lámina de sierra cónica doble
industr., construct., mech.eng.	lame de scie circulaire concave	lámina de sierra circular cóncava
mech.eng.	lame de scie circulaire décolletée	sierra troncónica corta
mech.eng.	lame de scie circulaire décolletée	sierra troncocónica corta
industr., construct., mech.eng.	lame de scie circulaire désaxée	sierra oscilante
industr., construct., mech.eng.	lame de scie circulaire Novelty	circular con diente limpiador
mech.eng.	lame de scie circulaire plan-conique	sierra cónica simple
industr., construct., mech.eng.	lame de scie circulaire plate	lámina de sierra circular
mech.eng.	lame de scie circulaire rainurée	sierra troncónica corta
industr., construct.	lame de scie non dentée	hoja de sierra sin dentar
mech.eng.	lame de scie rotative	sierra giratoria
agric., construct.	lame de terrassement	hoja empujadora
construct.	lame de terrassement frontale diagonale	angular
agric., construct.	lame de terrassement frontale déportée	hoja de empuje desplazada
agric., construct.	lame de terrassement inclinable	hoja angulable
agric., construct.	lame de terrassement inclinable	hoja empujadora orientable
agric., construct.	lame de terrassement inclinable	angledozer
life.sc.	lame d'eau écoulée	altura media de agua aportada
agric., construct.	lame delta	hoja empujadora en V
med.	lame dentaire	lámina dentaria
mech.eng.	lame dentée	hoja dentada
transp., el.	lame des collecteurs	lámina de colector
el.	lame dichroïque	filtro dicroico
commun.	lame d'inscription	lámina registradora
gen.	lame diélectrique d'adaptation	placa dieléctrica de adaptación
industr., construct.	lame droite non dentée pour le sciage des pierres	hoja recta sin dentar para aserrar la piedra
industr., construct.	lame du palisson	cuchilla de ablandar
agric., mech.eng.	lame débroussaillage	cuchilla en T invertida
agric., mech.eng.	lame débroussaillage	cuchilla desbrozadora
environ., agric.	lame débroussailleuse	apilador de maleza
transp.	lame décollée	aguja desacoplada
agric.	lame décurrente	laminilla descendiente
earth.sc.	lame déferlante	rompiente
industr.	lame d'étanchéité	laminilla de estanqueidad
construct.	lame d'étanchéité	junta de estanquidad
transp., construct.	lame déversante	lámina vertiente
agric., mech.eng.	lame en T inversé	cuchilla en T invertida
agric., construct.	lame en V	hoja empujadora en V
agric., mech.eng.	lame en équerre	cuchilla en escuadra
med.	lame fenêtrée de Henle	membrana de Henle
transp.	lame fermée	aguja acoplada
commun., IT	lame fixe	lámina fija
gen.	lame fixe	hoja fija
agric., construct.	lame frontale de terrassement	hoja empujadora
el.	lame fusible	lámina fusible
agric., mech.eng.	lame incurvée	cuchilla curvada
agric., mech.eng.	lame incurvée	cuchilla cavadora
nat.sc., agric.	lame libre	laminilla libre
industr., construct.	lame longue	tabla larga de parquet
mech.eng.	lame maîtresse	hoja maestra
nat.sc.	lame mince	corte microscópico
tech., met.	lame mince	lámina delgada
commun., IT	lame mobile	lámina móvil
gen.	lame mobile	hoja móvil
mech.eng.	lame monocristalline	álabe monocristalino
cultur.	lame métallique d'harmonium	lámina metálica de armonio
agric., construct.	lame niveleuse	hoja niveladora
agric., construct.	lame niveleuse	hoja de afino
agric., construct.	lame niveleuse réglable	hoja de afino
mun.plan.	lame non affilée	hoja sin afilar
industr., construct., chem.	lame onde	lámina de tinte sensible
transp.	lame ouverte	aguja desacoplada
agric., mech.eng.	lame piocheuse	cuchilla curvada
industr., construct.	lame pliée longitudinalement	tira plegada longitudinalmente
mech.eng.	lame polycristalline	álabe policristalino
el.	lame porte-contact	resorte de contacto
agric.	lame pour parquet	tabla para entarimado
construct.	lame profileuse	lámina perfiladora
life.sc., el.	lame périodique	onda periódica
life.sc., el.	lame périodique	ola periódica
med.	lame quadrilatère	clivus esfenoideo
med.	lame quadrilatère du sphénoïde	lámina cuadrilátera del esfenoides
industr., construct.	lame rapportée	cuchilla unida
industr., construct.	lame refendue	película hendida
transp., mech.eng.	lame-ressort	lámina de resorte
mech.eng.	lame semi-transparente	lámina semitransparente
life.sc., el.	lame significative	onda característica
life.sc., el.	lame significative	ola característica
industr., construct., mech.eng.	lame supérieure	disco superior
mech.eng.	lame séparatrice	lámina separadora
industr., construct., chem.	lame teinte sensible	lámina de tinte sensible
mech.eng.	lame tranchante	hoja cortante
agric., construct.	lame tranchante	hoja topadora cortante
agric.	lame tranchante	cuchilla troceadora
med.	lame élastique de Henle	membrana de Henle
med.	lame élastique fenêtrée	fibras de Henle
med.	lame élastique postérieure	membrana de Demours
mech.eng.	lame équipée	lámina equipada
gen.	lames de cisailles	hojas de cizallas
gen.	lames de cisailles	cuchillas de cizallas
gen.	lames de hache-paille	hojas de corta-pajas
gen.	lames de hache-paille	cuchillas de cortadores de paja
gen.	lames de parquets	tablas de parquets
gen.	lames de rasoirs	hojas de máquinas de afeitar
gen.	lames de rasoirs	hojas de afeitar
gen.	lames de scies parties d'outils	hojas para sierras partes de herramientas
gen.	lames de scies parties de machines	hojas de sierras partes de máquinas
med.	lames médullaires	placa medular
gen.	lames métalliques de calage	placas metálicas de calado
gen.	lames métalliques de calage	láminas metálicas de calado
gen.	machines pour le repassage des lames	máquinas para repasar las hojas
gen.	machines pour le repassage des lames	máquinas para repasar las láminas
gen.	machines pour le repassage des lames	máquinas para repasar las hojas láminas
nat.sc., agric.	maladie des lamesverticillium	enfermedad de laminillasverticillio
nat.sc., agric.	maladie des lames mycogone	enfermedad de laminillas micogone (nosogenum: Mycogone perniciosa)
immigr., tech.	massicot tri-lame	cortadora trilateral
med.	microagglutination sur lame de Giroud	microaglutinación sobre lámina de Giroud
nat.sc., met.	micrographie électronique obtenue par transmission sur une lame amincie	imagen de una laminilla esmerilada al microscopio electrónico de transmisión
earth.sc.	nombre de lames	número de laminillas
agric.	peigne porte-lame	peine portacuchillas
agric., mech.eng.	plaque porte-lames	placa portacuchillas
agric.	porte-lame	barra portasierra
industr., construct., chem.	porte-lame	portahojas de tijeras
agric.	porte lame	barra portasierra
gen.	porte-lames parties de machines	porta-láminas partes de máquinas
gen.	porte-lames parties de machines	porta-hojas partes de máquinas
gen.	porte-lames parties de machines	porta-hojas láminas partes de máquinas
agric.	position de la lame par rapport aux doigts	posición de la sierra respecto a los dedos
industr., construct., chem.	pression des lames	presión de las tijeras
med.	préparation sur lame	cultivo sobre portaobjeto
industr., construct., chem.	refroidissement des lames de ciseaux	refrigeración de las hojas de las tijeras
textile	rentrage des lames	remetido de los lizos
med.	réaction de floculation sur lame	reacción de floculación en portaobjetos
life.sc., el.	réfraction des lames	refracción de las olas
agric., construct.	réglage de l'orientation de la lame	ajuste de la orientación de la hoja
industr., construct., mech.eng.	réglage des lames d'un châssis	montar las hojas
agric.	segment de lame	segmento de cuchilla
agric.	soc-lame	reja sin resguardador
med.	suture entre la lame spirale principale et secondaire	surco espiral
IT	système et composant de type lame	sistema y componentes blade
transp., construct.	système porte-lame	sistema porta-cuchilla
earth.sc., el.	tension entre lames	tensión entre barras colectoras
el.	trajet avec diffraction sur des arêtes en lame de couteau	trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo
transp.	traversée-jonction double avec lames extérieures	travesía de unión agujas exteriores
transp.	traversée-jonction double avec lames intérieures	travesía de unión doble con agujas interiores
transp.	traversée-jonction simple avec lames extérieures	travesía de unión sencilla con agujas exteriores
transp.	traversée-jonction simple avec lames intérieures	travesía de unión sencilla con agujas interiores
transp., mech.eng.	tringle d'écartement des lames d'aiguille	tirante de conexión de las puntas de agujas
transp., mech.eng.	tringle d'écartement des lames d'aiguille	tirante de cuchillas
transp., mech.eng.	tringle d'écartement des lames d'aiguille	barra de agujas
mech.eng.	téton central d'une lame de ressort	resalto central de una hoja de ballesta
mech.eng.	téton central d'une lame de ressort	tetón central de una hoja de ballesta
mech.eng.	téton central d'une lame de ressort	botón central de una hoja de ballesta
agric.	tête de lame	cabeza de sierra
agric.	tête de lame	cabeza de la cuchilla
agric.	tête porte-lame	cabezal portadisco
life.sc., el.	vent accompagnant la lame	viento que acompaña a las olas
life.sc., el.	vent accompagnant la lame	viento de cola
life.sc., el.	âge d'une lame	edad de la ola
mun.plan.	ébauche de lame en bande	esbozo de cuchilla en fleje
agric., mech.eng.	épaisseur de la lame	calibre
life.sc., construct.	épaisseur de la lame déversante	altura de la lámina vertiente
earth.sc.	épanouissement des lames	expansión de las olas
med.	épreuve d'agglutination sur lame	prueba de aglutinación en porta
mech.eng.	étoquiau d'une lame de ressort	tetón central de una hoja de ballesta