| Subject | French | Spanish |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | Agencia OTAN C3 |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control |
| dialys. | anticorps du virus de l’hépatite C | anticuerpo de la hepatitis C |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | analizador de sonido |
| med. | c.de CH.-L | cristal asmático de Charcot-Leyden |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| transp. | C.I.W.L.T. | Compañía Internacional de coches-camas |
| transp. | C.I.W.L.T. | C.I.W.L. Turismo |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | prueba cutánea de la formalina |
| el. | couplage L-C | acoplamiento inductivo/capacitivo |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | declaración CE de idoneidad para el uso |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | derivación del electrocardiograma |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | góbidos, chaparrudos nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | gobios (-) |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| met. | l'alternance de régions à c | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| med. | l.c.r. | líquido cefalorraquídeo |
| med. | l.c.r. | líquido cerebroespinal |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto |
| stat. | l.i.i.c. | límite inferior del intervalo de confianza |
| stat. | l.s.i.c. | límite superior del intervalo de confianza |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Nuestra Patria es Estonia |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| transp. | point C de l'ILS | punto C del ILS |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | teoría diferencial del E.C.G. |
| med. | virus de l'hépatite C | virus de la hepatitis C |
| milk. | vitamines B et C solubles dans l'eau | vitaminas B y C hidrosolubles |