| Subject | French | Spanish |
| commun. | abonnement aux journaux | suscripción a periódicos |
| patents. | agendas et journaux | agendas y diarios |
| patents. | agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels | agendas y diarios, calendarios, agendas personales |
| commun. | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | article de journal | artículo de prensa |
| commun. | Association américaine des journaux | Asociación Americana de Periodistas |
| commun., nat.sc. | Association de recherches INCA-FIEJ - Association internationale de recherches technologiques pour les journaux | Asociación Internacional de Investigaciones Tecnológicas para los Diarios |
| commun., polit. | Association européenne des éditeurs de journaux | Asociación Europea de Editores de Periódicos |
| commun. | Association mondiale des journaux | Asociación Mundial de Periódicos |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial |
| work.fl. | bibliographie de journaux | bibliografía de periódicos |
| social.sc., commun. | Caisse de retraite des vendeurs de journaux | Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos |
| patents. | calendriers, agendas et journaux | calendarios, agendas y diarios |
| comp., MS | chemin d'accès du fichier journal | ruta del archivo de registro |
| IT, dat.proc. | colonnes de type "journal" | columnas periodísticas |
| commun. | Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE | Comunidad de Asociaciones de Editores de Periódicos de la CEE |
| commun., polit. | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | Asociación Europea de Editores de Periódicos |
| comp., MS | configuration de la copie des journaux de transaction | configuración de trasvase de registros |
| comp., MS | copie des journaux de transaction | trasvase de registros |
| comp., MS | directive de journal | directiva de registro |
| gen. | distribution de journaux | distribución de periódicos |
| commun. | distribution locale de journaux | distribución local de periódicos |
| forestr. | divisant journal | tronco de separación |
| gen. | document de pièce de journal | documento justificativo |
| gen. | document de pièce de journal | comprobante |
| comp., MS | définition de journal | definición de registro |
| commun. | dépositaire de journaux | vendedor de periódicos |
| commun. | encre à journaux | tinta para impresión de periódicos |
| commun., chem. | encres couleurs pour journal | tintas de colores rop |
| commun., chem. | encres couleurs pour journal | tintas de color para periódicos |
| comp., MS | entrée de journal | asiento contable |
| comp., MS | entrée de journal | asiento del Diario |
| comp., MS | entrée de journal | entrada del Diario |
| comp., MS | entrée de journal de comptabilité | entrada de diario de contabilidad |
| comp., MS | entrée du journal | entrada de registro |
| comp., MS | entrée du journal | entrada de diaro |
| comp., MS | entrée du journal des opérations | entrada del diario de operaciones |
| IT | fichier journal | registro de actividades |
| IT | fichier-journal | fichero histórico |
| IT | fichier journal | fichero log |
| comp., MS | fichier journal | archivo de registro |
| IT | fichier journal | archivo de anotaciones |
| comp., MS | fichier journal de transactions | archivo de registro de transacciones |
| comp., MS | fichier journal des annulations | archivo para deshacer |
| comp., MS | fichier journal d'éléments de travail | registro del elemento de trabajo |
| comp., MS | fichier journal virtuel | archivo de registro virtual |
| comp., MS | filtre de journal | filtro de registro |
| IT, dat.proc. | format de journal | tamaño periódico |
| commun. | Fédération internationale des Editeurs de Journaux | Federación Internacional de Editores de Periódicos y Publicaciones |
| commun. | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Federación Internacional de Editores de Diarios |
| commun. | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Federación Internacional de Editores de Periódicos y Publicaciones |
| patents. | imprimés, journaux et périodiques, livres | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros |
| patents. | imprimés, publications imprimées, journaux, périodiques, catalogues, magazines, livres | productos de imprenta, publicaciones impresas, periódicos, publicaciones periódicas, catálogos, revistas, libros |
| patents. | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| commun., industr. | industrie du papier journal | industria del papel prensa |
| commun. | intitulé d'un journal | titulares |
| comp., MS | journal automatique | registrador automático |
| comp., MS | journal comptable | diario de contabilidad |
| comp., MS | journal d'activité | registro de actividades |
| IT, tech. | journal d'audit | pista de auditoría |
| comp., MS | journal d'audit | registro de auditoría |
| comp., MS | journal d'audit de l'administrateur | registro de auditoría del administrador |
| IT, tech. | journal d'audit de sécurité | pista de auditoría |
| transp. | journal de bord | diario de a bordo |
| fish.farm. | journal de bord | diario de pesca |
| transp., avia. | journal de bord | libro de a bordo |
| fish.farm. | journal de bord | cuaderno diario de pesca |
| transp., avia. | journal de bord | libro de vuelo |
| transp. | journal de bord | diario de navegación |
| transp. | journal de bord | cuaderno de bitácora |
| avia. | journal de bord | libro de vuelos |
| agric. | journal de bord de production | cuaderno diario de pesca |
| fin. | journal de caisse | diario de caja |
| market., fin. | journal de caisse | libro de caja |
| gen. | journal de caisse | registro de caja |
| comp., MS | journal de cluster | registro del clúster |
| comp., MS | journal de collecte de données | registrador de recolección de datos |
| comp., MS | journal de données externes côté client | registro de datos externos de inquilino |
| comp., MS | journal de génération | registro de compilación |
| transp. | journal de la machine | diario de máquinas |
| IT, tech. | journal de marche | registro |
| IT, tech. | journal de marche | diario del sistema |
| transp. | journal de marche | libro de a bordo |
| IT, tech. | journal de mises à jour | diario del sistema |
| IT, tech. | journal de mises à jour | registro |
| commun., transp. | journal de navigation | diario de navegación |
| econ., agric., mater.sc. | journal de navigation | cuaderno de bitácora |
| avia. | journal de navigation | libro de vuelos |
| comp., MS | journal de paiements intersociétés | diario de pagos de empresas vinculadas |
| fish.farm. | journal de pêche | cuaderno diario de pesca |
| fish.farm. | journal de pêche | diario de pesca |
| agric. | journal de pêche | cuaderno de pesca |
| fish.farm. | journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé | SHEEL |
| fish.farm. | journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé | Diario de pesca electrónico europeo seguro y armonizado |
| comp., MS | journal de récupération | registro de recuperación |
| work.fl. | journal de résumés | boletín de análisis |
| work.fl. | journal de résumés | boletín de resúmenes |
| commun. | journal de service radioélectrique | registro radioeléctrico |
| commun. | journal de service radioélectrique | diario del servicio radioeléctrico |
| comp., MS | journal de suivi des événement ETW Event Tracing for Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| comp., MS | journal de suivi des événements | receptor de registro |
| comp., MS | journal de suivi des événements ETW | receptor de registro basado en ETW |
| comp., MS | journal de synchronisation | registro de sincronización |
| comp., MS | journal de sécurité | registro de seguridad |
| comp., MS | journal de transfert | registro de transferencias |
| comp., MS | journal de télémétrie Office | Registro de telemetría de Office |
| market., commun. | journal d'entreprise | periódico de empresa |
| commun. | journal d'entreprise | diario de empresa |
| market. | journal des achats | libro de compras |
| comp., MS | journal des actions | registro de acciones |
| comp., MS | journal des applications | registro de aplicaciones |
| patents., span. | Journal des brevets | boletín de patentes |
| patents., span. | Journal des brevets | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) |
| patents. | Journal des brevets | Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos |
| comp., MS | journal des demandes de devis | diario de solicitud de presupuesto |
| IT | journal des erreurs | lista de errores |
| comp., MS | journal des erreurs | registro de errores |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | boletín de marcas de comercio |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | gaceta de marcas de comercio |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | boletín de marcas de fábrica |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | gaceta de marcas de fábrica |
| IT | journal des modifications | información de control |
| commun. | journal des modifications | registro diario de cambios |
| comp., MS | journal des modifications | diario de cambios |
| comp., MS | journal des modifications | registro de cambios |
| comp., MS | journal des opérations | registro operativo |
| comp., MS | journal des questions et réponses | registro de Preguntas y respuestas |
| IT | journal des transactions | diario de transacciones |
| comp., MS | journal des transactions | registro de transacciones |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | Diario independiente de transacciones comunitario |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | DITC |
| fin., IT | journal des transactions de carte | registro de transacciones de la tarjeta |
| environ. | Journal des transactions de l'Union européenne | Diario de Transacciones de la Unión Europea |
| comp., MS | journal des travaux en souffrance | trabajo pendiente |
| commun. | journal des télécommunications | boletín de telecomunicaciones |
| comp., MS | journal des événements | registro de eventos |
| IT | journal d'essai | diario de pruebas |
| gen. | journal d'exploitation | registro de explotación |
| comp., MS | journal du Rassembleur | registro del recopilador |
| market. | journal du réseau de franchise | noticias breves |
| market. | journal du réseau de franchise | publicación periódica de la red de franquicia |
| commun. | journal d'un service radioélectrique | diario del servicio radioeléctrico |
| commun. | journal d'une station de réception commerciale | diario de una estación comercial de recepción |
| IT, dat.proc. | journal d'émission | registro de transmisiones |
| environ., industr., construct. | journal désencré | periódico destintado |
| commun. | Journal européen de l'ingéniérie des applications de la société de l'information | Revista europea de ingeniería para aplicaciones de la sociedad de la información |
| health., nat.sc. | Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine | revista de la Asociación Médica Americana |
| commun. | journal interne d'entreprise | publicación de empresa |
| gen. | journal lumineux | pantalla luminosa |
| law | Journal officiel | Diario Oficial de la República Federal de Alemania |
| econ. | journal officiel | Boletín Oficial |
| polit. | journal officiel | diario oficial |
| polit., gov. | Journal officiel | Diario Oficial de la Unión Europea |
| gen. | Journal officiel | Diario Oficial |
| gen. | Journal officiel | Boletín Oficial del Estado |
| patents. | journal officiel | hoja oficial |
| gen. | Journal officiel de Castille-La Manche | Diario Oficial de Castilla-La Mancha |
| gen. | Journal officiel de Galice | Diario Oficial de Galicia |
| gen. | Journal officiel de la Généralité de Catalogne | Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña |
| gen. | Journal officiel de la Généralité de Catalogne | Diario Oficial de la Generalidad |
| gen. | Journal officiel de la Généralité de Valence | Diario Oficial de la Generalidad Valenciana |
| law | Journal Officiel de la RFA | Diario Oficial de la República Federal de Alemania |
| patents. | Journal officiel de la République Française | Boletín oficial de la República Francesa |
| law | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Diario Oficial de la República Federal de Alemania |
| law | Journal Officiel de l'Office | Diario Oficial de la Oficina |
| patents. | Journal officiel de l'Office communautaire des marques | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| patents. | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation | Diario Oficial |
| law | Journal officiel de l'Office des dessins ou modèles communautaires | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios |
| law | Journal officiel de l'OHMI | Diario Oficial de la OAMI |
| polit., gov. | Journal officiel de l'Union européenne | Diario Oficial de la Unión Europea |
| polit., gov. | Journal officiel de l'Union européenne | Diario Oficial |
| account. | Journal officiel des Communautés européennes | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| gen. | Journal officiel des Communautés européennesJO | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| gen. | Journal officiel des Communautés Européennes | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| patents. | Journal officiel des Communautés européennes | Boletín oficial de las Comunidades europeas |
| gen. | Journal officiel d'Estrémadure | Diario Oficial de Extremadura |
| work.fl. | Journal officiel néerlandais | Boletín Oficial |
| law | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | Diario Oficial de la República Federal de Alemania |
| econ. | Journal officiel UE | Diario Oficial UE |
| comp., MS | journal quorum | registro de quórum |
| polit. | journal quotidien | periódico diario |
| commun. | journal quotidien | diario |
| comp., MS | journal système | registro del sistema |
| comp., MS | journal téléphonique | nota telefónica |
| comp., MS | journal WAL | registro de escritura previa (write-ahead log) |
| comp., MS | journal Web | blog |
| commun., IT | journal électronique | periódico electrónico |
| stat. | Journal électronique révisé par des pairs | Revisión por pares de los periódicos electrónicos |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | prensa agraria |
| comp., MS | journaux des appels | registro de llamadas |
| commun. | journaux dominicaux | prensa dominical |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | Registros y alertas de rendimiento |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés | periódicos y revistas mezclados |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés sans dos collés | periódicos y revistas mezclados, sin cola |
| patents. | journaux et magazines | periódicos y revistas |
| patents. | journaux et magazines, livres | periódicos y revistas, libros |
| patents. | journaux et périodiques | periódicos y publicaciones regulares |
| commun. | journaux et écrits périodiques | diarios y publicaciones periódicas |
| environ., industr., construct. | journaux invendus | periódicos sin leer |
| environ., industr., construct. | journaux lus | periódicos leídos |
| patents. | journaux, magazines et périodiques | diarios, revistas y periódicos |
| commun. | kiosque à journaux électronique | kiosko de periódicos electrónicos |
| commun. | kiosque à journaux électronique | kiosko electrónico |
| commun. | kiosque à journaux électronique | kiosko virtual |
| law | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| law | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes | informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| gen. | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| comp., MS | ligne de journal | línea del diario |
| patents. | livres, magazines, publications imprimées et journaux | libros, revistas, publicaciones y periódicos |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | libros, revistas, diarios y periódicos impresos, artículos de encuadernación |
| patents. | magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées | revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas |
| patents. | magazines, publications périodiques, livres et journaux | revistas, publicaciones periódicas, libros y periódicos |
| transp., tech., el. | mention au journal de bord | anotación en el diario de navegación |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros |
| IT, dat.proc. | mode "journal" | columnas periodísticas |
| gen. | méthode du journal | método del diario |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | asiento del diario de anticipos |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | último número de secuencia |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | número de secuencia de registro |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | trabajo de trasvase de registros |
| patents. | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos |
| commun., industr. | papier journal | papel-prensa |
| gen. | papier journal | papel prensa |
| gen. | papier journal | papel para diarios |
| industr. | papier journal | papel de diarios |
| industr. | papier journal | papel periódico |
| patents. | papier journal | papel de prensa |
| environ., industr., construct. | papier journal blanc | posteta prensa |
| gen. | pièce de journal | comprobante del libro diario |
| commun. | porte-journaux | portaperiódicos |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| IT, dat.proc. | présentation"journal" | columnas periodísticas |
| gen. | présentoirs pour journaux | expositores para periódicos |
| polit. | publication des actes au Journal officiel | publicación de los actos en el Diario Oficial |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| patents. | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| comp., MS | quota du journal | cuota del diario |
| comp., MS | règle de journal | regla del diario |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal | copia de seguridad de registros |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | copia del final del registro |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | copia de seguridad de registros de operaciones masivas |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | copia de seguridad de registros sin operaciones masivas |
| comp., MS | service Journal des événements | servicio Registro de eventos |
| patents. | services d'abonnement de journaux pour des tiers | servicios de suscripción a periódicos para terceros |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | servicios de abono a periódicos para terceros |
| med. | signe du journal de Froment | signo de Froment |
| commun. | souscription à un journal | suscripción a un periódico |
| commun. | souscription à un journal | suscripción a un diario |
| gen. | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| gen. | supplément EEE du Journal officiel | suplemento EEE del Diario Oficial |
| comp., MS | séquence de journaux de transactions consécutifs | cadena de registros |
| transp. | tenue du journal de la machine | anotación de datos en el diario de máquinas |
| fishery | tenue obligatoire d'un journal | mantenimiento obligatorio |
| fin. | écriture au journal de consolidation | asiento en el diario de la consolidación |
| comp., MS | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire | asiento contable del subdiario contable |
| Canada, comp., MS | écriture de journal | asiento contable |
| comp., MS | écriture de journal | asiento del Diario |
| comp., MS | écriture de journal | entrada del Diario |
| gen. | écriture de journal | asiento de diario |
| comp., MS | écriture de journal de comptabilité auxiliaire | asiento del subdiario contable |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | movimiento de diario |
| commun. | éditeur de journal | editor de periódicos |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas |
| comp., MS | état de journal | informe de diario |