| Subject | French | Spanish |
| gen. | abaissement du seuil d'intervention | reducción del límite de intervención |
| fin. | acceptation par intervention | aceptación por honor |
| fin. | acceptation par intervention | aceptación por intervención |
| fin. | acceptation par intervention | intervención en la aceptación |
| fin. | accord d'intervention | acuerdo contingente |
| econ. | accord de non-intervention | acuerdo de clemencia |
| econ. | accord de non-intervention | acuerdo de interrupción |
| econ. | achat d'intervention | compra de intervención |
| agric. | achat à l'intervention | compra de intervención |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | acto de interferencia ilícita |
| fin. | aire d'intervention financière gouvernementale | área de intervención financiera gubernamental |
| math. | analyse d'intervention | análisis de intervención |
| environ. | appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| UN, ecol. | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| agric. | apport à l'intervention | aportación a la intervención |
| agric. | apport à l'intervention | entrega a la intervención |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| agric. | assouplissement de l'intervention | flexibilización de la intervención |
| agric. | assouplissement du régime d'intervention | flexibilización del régimen de intervención |
| gen. | aucune intervention n'est admise | no se admite más intervención |
| environ., agric. | avant d'intervention | cuarto delantero de intervención |
| UN, afr. | bataillon mixte d’intervention et d’appui | Batallón mixto de intervención y apoyo |
| agric. | beurre admis à l'intervention | mantequilla adquirida por la intervención |
| agric. | beurre d'intervention | mantequilla de intervención |
| agric. | beurre de stock d'intervention | mantequilla de intervención |
| agric. | blé tendre d'intervention | trigo blando de intervención |
| agric. | bonification à l'intervention | prima de intervención |
| UN, afghan. | brigade d’intervention rapide | brigada de reacción rápida |
| UN | brigade d'intervention rapide des forces en attente | Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas |
| UN, afr. | brigade d’intervention rapide des forces en attente | Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva |
| econ. | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| UN | Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de respuesta |
| gen. | capacité d'intervention | grado de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | grado de reacción |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de reacción |
| gen. | capacité d'intervention | rapidez de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | facilidad de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de adaptación |
| gen. | capacité d'intervention | capacidad de intervención |
| gen. | capacité d'intervention de la Commission | capacidad de intervención de la Comisión |
| forestr. | capacité d'intervention en cas d'incendie de forêts | preparación contra los incendios forestales |
| forestr. | capacité d'intervention en cas d'incendie de forêts | preparación para el manejo de los incendios forestales |
| gen. | capacité d'intervention immédiate | capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades |
| agric., industr. | centre d'intervention | organismo de intervención |
| environ. | centre d'intervention | central de operaciones |
| environ. | centre d'intervention | puesto de mando |
| agric. | centre d'intervention | centro de intervención |
| org.name. | Centre d'intervention antiacridienne d'urgence | COEL |
| agric., UN | Centre d'intervention antiacridienne d'urgence | Centro de operaciones de emergencia contra la langosta |
| polit., agric. | centre d'intervention des céréales | centro de intervención de los cereales |
| health., agric., UN | Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Centro de Operaciones de Urgencia contre la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de Africa |
| org.name. | Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | CEMNA |
| org.name. | Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Centro de Operaciones de Urgencia contra la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de África |
| health. | centre européen d'intervention rapide | núcleo europeo de intervención rápida |
| environ. | centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle | centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo |
| gen. | champ d'intervention du fonds | ámbito de intervención del fondo |
| med. | chimio-intervention | intervención quimioterapéutica |
| gen. | classement des interventions d'urgence par priorité | priorización para imprevistos |
| gen. | classement des interventions d'urgence par priorité | clasificación de las intervenciones de emergencia por prioridad |
| pharma. | co-intervention | cointervención |
| fin. | cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné | cofinanciamiento supeditado al crecimiento |
| gen. | cohésion des interventions | cohesión de las intervenciones |
| fin., UN | Compte d'intervention immédiate | Cuenta de respuesta inmediata |
| fin., food.ind. | Compte pour intervention immédiate | Cuenta de Respuesta Inmediata |
| fin. | conduite des interventions de change | realización de las intervenciones en los mercados cambiarios |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| org.name. | Consultation régionale d'experts du Réseau d'Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur des études de cas d'intervention nutritionnelle réussie | Consulta regional de expertos de la Red de Asia-Pacífico para la alimentación y la nutrición sobre estudios de casos de intervención nutricional con buenos resultados |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| environ. | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| UN | Coordination des interventions d'urgence | coordinación de las respuestas de emergencia |
| gen. | Coordination et évaluation des interventions | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| fin. | cours effectif d'intervention | cotización efectiva de intervención |
| gen. | critère d'intervention | criterio de intervención |
| fin. | crédit d'intervention | crédito de intervención |
| agric. | céréale d'intervention | cereales de intervención |
| polit., law | demande d'intervention | demanda de intervención |
| UN, law | demande d'intervention | demanda |
| law | demande d'intervention | recurso de intervención |
| econ. | dispersion des interventions | dispersion de las intervenciones |
| gen. | dispositif d'intervention rapide | dispositivo de intervención rápida |
| gen. | dispositif d'intervention rapide | mecanismo de respuesta rápida |
| gen. | dispositif d'intervention rapide | mecanismo de intervención rápida |
| fin. | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias |
| fin. | domaine d'intervention | ámbito de intervención |
| fin. | domaine d'intervention | área de intervención |
| UN, ecol. | domaine d ’intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols | esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra |
| UN | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía |
| polit., law | déférer la demande d'intervention à la Cour | atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal |
| mater.sc. | délai d'intervention | demora de intervención |
| mater.sc. | délai d'intervention | tiempo de espera |
| sec.sys. | délai d'intervention | intervalo de respuesta |
| mater.sc. | délai d'intervention | espacio de intervención |
| gen. | délai d'intervention | plazo de respuesta |
| gen. | délai d'intervention | tiempo de intervención |
| gen. | délai d'intervention | tiempo de respuesta |
| gen. | délai d'intervention | plazo de intervención |
| fin., agric. | dépenses d'intervention | gastos de intervención |
| fin. | dépenses d'intervention | gastos de operaciones |
| UN | dépôt de matériel d'intervention humanitaire des Nations unies | Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas |
| UN | dépôt de matériel d'intervention humanitaire des Nations unies | Base Logística de las Naciones Unidas |
| law | dépôt du mémoire en intervention | presentación del escrito de formalización de la intervención |
| UN, clim. | dû à l'intervention de l'homme | de origen humano |
| UN, clim. | dû à l'intervention de l'homme | artificial |
| UN, clim. | dû à l'intervention de l'homme | antropógeno |
| agric. | engin de première intervention | unidad reforzada |
| agric., food.ind. | entrecôte d'intervention | entrecote de intervención |
| med. | essai d'intervention | prueba de intervención |
| pharma. | Etude d'intervention | Estudio de intervención |
| fin., agric. | fait générateur des opérations d'intervention | hecho generador de las operaciones de intervención |
| life.sc., agric. | filet d'intervention | solomillo de intervención |
| UN | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Fondo central para la acción en casos de emergencia |
| org.name. | Fonds central pour les interventions d'urgence | Fondo central para la acción en casos de emergencia |
| gen. | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays | Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional |
| environ. | fonds d'intervention | fondo de intervención |
| fin., IT | fonds d'intervention | fondos de intervención |
| environ. | Fonds d'intervention Eco-pastoral | Fondo de Intervención Eco-Pastoral |
| fin., industr. | Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre | Fondo de Intervención y de Regularización del Azúcar |
| fin. | fonds d'intervention sur les marchés à terme | fondos de intervención en activos del mercado de futuro |
| environ. | Fonds d'intervention écopastoral | Fondo de Intervención Eco-Pastoral |
| UN, afr. | force d’intervention avancée | equipo de tareas avanzado |
| UN | Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | fuerza de intervención de las Naciones Unidas en Mozambique |
| gen. | force d'intervention humanitaire | fuerza de intervención humanitaria |
| mater.sc. | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo |
| environ. | force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo |
| gen. | force mixte d'intervention rapide | fuerza operativa conjunta de intervención rápida |
| UN, afr. | Force régionale d'intervention | Equipo de Tareas Regional |
| mater.sc. | forces d'intervention | fuerzas de intervención |
| fin. | forme d'intervention | forma de intervención |
| gen. | forme d'intervention monofonds | forma de intervención financiada por un solo Fondo |
| gen. | formes d'intervention | formas de intervención |
| fin. | formes d'intervention intégrées | formas de intervención integradas |
| gen. | formes d'intervention multirégionales | formas de intervención multirregionales |
| gen. | formulaire d'intervention | impreso de solicitud de intervención |
| gov., sociol. | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM |
| med. | gant d'intervention | guante estéril |
| mater.sc. | groupe d'intervention | grupo de extinción |
| gen. | groupe d'intervention amphibie des Marines | Grupo Amfibio Mediterráneo |
| gen. | Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale | Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional |
| org.name. | Groupe d'intervention pour les crises alimentaires en Afrique | Grupo operativo de acción para las emergencias alimentarias en África |
| org.name. | Groupe d'intervention spécial pour l'Afrique | Grupo especial de acción para el África |
| UN | Groupe de l'état de l'environnement et des interventions d'urgence | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia |
| UN | Groupe des interventions dans le secteur de l'énergie et de l'ozone | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono |
| org.name. | Groupe d'experts des interventions d'urgence contre les maladies du bétail | Cuadro de expertos en medidas de urgencia contra las enfermedades del ganado |
| gen. | inspection avec intervention humaine | inspección basada en la intervención humana |
| fin. | instrument d'intervention | moneda de intervención |
| med. | intervention améliorant l'audition | intervenciones para mejorar la audición |
| health. | intervention au bistouri | incisión |
| environ. | intervention au niveau de la nature et des paysages | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| social.sc. | intervention brève | intervención breve |
| med. | intervention chirurgicale | intervención quirúrgica |
| med. | intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé | intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado |
| fin. | intervention communautaire | intervención comunitaria |
| gen. | intervention communautaire | ayuda comunitaria |
| agric. | intervention communautaire à finalité structurelle | intervención comunitaria con finalidad estructural |
| med. | intervention curative | intervención curativa |
| fin. | intervention de freinage | intervención de contención |
| fin. | intervention de la banque centrale | intervención del banco central |
| fin. | intervention de la garantie non remboursée | intervención de la garantía no reembolsada |
| fin. | intervention de soutien | intervención de apoyo |
| agric. | intervention de stockage | intervención en forma de almacenamiento |
| agric. | intervention de stockage | intervención de almacenamiento |
| law | intervention des autorités | intervención de las autoridades |
| gen. | intervention des fonds | intervención de los fondos |
| fin., social.sc. | intervention du Fonds | contribución del Fondo |
| econ. | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage | intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar |
| econ., pharma. | intervention d'un travailleur | intervención de un trabajador |
| social.sc., UN | intervention d'urgence | medida en casos de emergencia |
| social.sc., UN | intervention d'urgence | intervención en casos de emergencia |
| gen. | intervention d'urgence | respuesta de emergencia |
| sec.sys. | intervention d'urgence | intervención en situaciones de emergencia |
| gen. | intervention d'urgence | intervención en emergencias |
| UN, ecol. | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional |
| gen. | intervention d'urgence majeure coordonnée au niveau central | intervención de emergencia de gran envergadura coordinada por la Sede |
| gen. | intervention d'urgence majeure coordonnée au niveau central | intervención de emergencia de gran envergadura coordinada a nivel central |
| health. | intervention d'élimination des tissus nécrosés | desbridamiento de heridas |
| health. | intervention d'élimination des tissus nécrosés | desbridación |
| UN | intervention en cas de catastrophe | medidas en caso de desastre |
| fin. | intervention en devises tierces | intervención en moneda de países terceros |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | intervención para retirar los productos del mercado |
| environ., nucl.phys. | intervention en milieu hostile | intervención en un medio hostil |
| fin. | intervention en monnaies multiples | intervención en monedas múltiples |
| fin. | intervention en plusieurs monnaies | intervención con múltiples monedas |
| law, social.sc. | intervention en tant qu'amicus curiae | intervención en calidad de amicus curiae |
| econ. | intervention financière | intervención financiera |
| UN, health. | intervention forcée | intervención forzosa |
| law | intervention forcée | intervención obligatoria |
| med. | intervention génétique dans la ligne germinale | intervención de la ingeniería genética en la línea germinal |
| h.rghts.act. | intervention humanitaire | intervención humanitaria |
| law, transp., avia. | intervention illicite | acto de interferencia ilícita |
| gen. | intervention immédiate | OEM de respuesta inmediata |
| gen. | intervention immédiate | operación de emergencia de respuesta inmediata |
| environ. | intervention individuelle libre | actuación en solitario |
| environ. | intervention individuelle libre | actuación individual |
| environ., agric. | intervention individuelle libre | actuación aislada |
| fin. | intervention intramarginale | intervención intramarginal |
| econ. | intervention militaire | intervención militar |
| med. | intervention médicale | acto médico |
| med. | intervention médicale invasive | procedimiento médico invasivo |
| med. | intervention médicale invasive | procedimiento invasivo |
| food.serv. | intervention non réglementaire | intervención no reglamentaria |
| med. | intervention nutritionnelle | intervención en materia de nutrición |
| fin. | intervention négative | intervención negativa |
| gen. | intervention opérationnelle | intervención operativa |
| fin. | intervention par omission ou par action | intervención por acción u omisión |
| health. | intervention percutanée | intervención percutánea |
| gen. | intervention pluriannuelle | intervención plurianual |
| UN, polit. | Intervention prolongée de secours et de redressement | Operación prolongada de socorro y recuperación |
| sec.sys. | intervention prolongée de secours et de redressement | operaciones prolongadas de socorro y recuperación |
| law | intervention protectrice de l'administration publique | intervención cautelar de la administración pública |
| social.sc. | intervention précoce | intervención temprana |
| econ., fin. | intervention préconisée en capital | intervención de capital prevista |
| social.sc. | intervention psychosociale | Intervención psicosocial |
| agric. | intervention publique | intervención pública |
| med. | intervention scientifique sur l'embryon | intervención científica sobre el embrión |
| agric. | intervention sous forme de stockage | intervención de almacenamiento |
| environ. | intervention spontanée | acción independiente |
| fin. | intervention spécifique | intervención específica |
| econ. | intervention structurelle | intervención estructural |
| gen. | intervention structurelle communautaire | intervención estructural comunitaria |
| fin. | intervention structurelle de la Communauté | intervención estructural comunitaria |
| fin. | intervention stérilisée | intervención esterilizada |
| med. | intervention sur grossesse ectopique | ectopotomía |
| econ. | intervention sur le marché | intervención en el mercado |
| fin. | intervention sur le marché des changes | intervención en el mercado de cambios |
| fin. | intervention sur le marché monétaire | operación de mercado abierto |
| fin. | intervention sur le marché monétaire | intervención en el mercado monetario |
| fin. | intervention sur le marché primaire | intervención en el mercado primario |
| fin. | intervention sur le marché secondaire | intervención en el mercado secundario |
| fin. | intervention sur les changes | intervención en los mercados de divisas |
| fin. | intervention sur les marchés de change | intervención en los mercados de divisas |
| environ. | intervention sur les terres | intervención en la tierra |
| med. | intervention thérapeutique prophylactique | intervenir terapéuticamente para prevenir |
| med. | intervention transfrontale sur l'hypophyse de Hirschmann-Simons | punción hipofisiaria de Hirschmann-Simons |
| med. | intervention transsphenoïdale sur l'hypophyse de Hirsch | operación de Hirsch |
| law | intervention volontaire | intervención voluntaria |
| fin. | intervention à contre-tendance | intervención en contra de la tendencia |
| econ., fin. | intervention à fonds perdu | ayuda a fondo perdido |
| fin. | intervention à la marge | intervención marginal |
| fin. | intervention à l'achat | intervención de compra |
| fin. | intervention à l'open market | operaciones en mercado abierto |
| med. | intervention à ventre fermé | cirugía endoscópica |
| econ., fin. | intervention étatique | intervención estatal |
| social.sc., econ. | intervention étatique à caractère social | intervención estatal de carácter social |
| gen. | interventions affichées sur panneau | presentación por tablón de anuncios |
| gen. | interventions appuyées par des transferts monétaires | intervenciones basadas en el aporte de dinero |
| gen. | interventions appuyées par des transferts monétaires | intervenciones basadas en transferencias de efectivo |
| fin., agric. | interventions consistant en achat, stockage et écoulements | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida |
| econ., geogr. | interventions de caractère operationnel | intervenciones de software |
| UN, health. | interventions forcées | intervenciones forzosas |
| gen. | interventions immédiates | OEM de respuesta inmediata |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| gen. | Interventions régionales en Allemagne, en France, au Royaume-Uni | Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido |
| gen. | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède | Intervenciones Regionales en Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Bajos, Grecia, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia |
| UN, AIDS. | interventions socio-comportementales | intervenciones socio-comportamentales |
| fin., agric., polit. | interventions structurelles des Fonds structurels | intervenciones estructurales |
| gen. | interventions structurelles communautaires | intervenciones estructurales comunitarias |
| gen. | interventions structurelles communautaires/de la Communauté | intervenciones estructurales comunitarias |
| gen. | interventions sur la procédure | intervenciones relativas al procedimiento |
| fin., agric. | inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique | inventario anual de productos agrícolas en intervención pública |
| life.sc., agric. | jarret arrière d'intervention | jarrete de intervención |
| life.sc., agric. | jarret avant d'intervention | morcillo de intervención |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| UN, polit. | la Force d’intervention régionale | Grupo de Tareas Regional |
| org.name. | Les radionucléides dans les aliments: valeurs indicatives de l'OMS pour les seuils d'intervention calculés | Radionucleidos en los alimentos: pautas de la OMS para los niveles de intervención derivados |
| agric. | magasin d'intervention | almacén de intervención |
| agric. | majoration mensuelle des prix d'intervention | aumento mensual de los precios de intervención |
| fin. | marge d'intervention | margen de intervención |
| fin., agric. | mesure d'intervention | medida de intervención |
| fin., IT | mesures d'intervention | medidas de intervención |
| UN, h.rghts.act. | mesures d'intervention rapide pour la paix | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz |
| gen. | mise en intervention communautaire | ofrecido a la intervención comunitaria |
| fin. | mise en oeuvre des interventions | ejecución de las intervenciones |
| fin. | mise en oeuvre des interventions | aplicación de las intervenciones |
| gen. | modulation de l'intervention | modulacion de la intervencion |
| agric. | modulation des taux d'intervention | modulación de los porcentajes de participación |
| agric. | modulation des taux d'intervention | modulación de los porcentajes de intervención |
| fin. | monnaie d'intervention | moneda de intervención |
| fin. | montant de l'intervention de la Communauté | importe de la intervención de la Comunidad |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | medio de intervención teledirigido |
| gen. | moyens d'intervention | capacidad de respuesta |
| gen. | moyens d'intervention | capacidad de intervención |
| gen. | moyens d'intervention en cas d'urgence | medios para hacer frente a situaciones de emergencia |
| fin. | mécanisme d'intervention | mecanismo de intervención |
| econ. | mécanisme d'intervention monétaire | mecanismo de intervención monetaria |
| gen. | mécanisme d'intervention rapide | dispositivo de intervención rápida |
| gen. | mécanisme d'intervention rapide | mecanismo de respuesta rápida |
| gen. | mécanisme d'intervention rapide | mecanismo de intervención rápida |
| relig., UN | Mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias | mecanismo de respuesta rápida a través de los medios de difusión |
| health. | niveau d'intervention | nivel de intervención |
| environ., nucl.phys. | niveau d'intervention | nivel de actuación |
| health. | niveau d'intervention sanitaire | nivel de apoyo sanitario |
| agric. | niveau des stocks à l'intervention | nivel de las existencias de intervención |
| gen. | non-intervention dans les affaires intérieures | no intervención en los asuntos internos |
| agric. | Office d'intervention des produits agricoles | Junta de intervención de productos agrícolas |
| gen. | offrir de la viande à l'intervention | ofrecer carne a la intervención |
| sec.sys. | opération d'intervention prolongée en faveur des réfugiés | operaciones prolongadas de refugiados |
| sec.sys. | opération d'intervention prolongée en faveur des réfugiés | OPR |
| gen. | opération d'urgence approuvée de manière à permettre une intervention immédiate | OEM de respuesta inmediata |
| gen. | opération d'urgence approuvée de manière à permettre une intervention immédiate | operación de emergencia de respuesta inmediata |
| sec.sys. | opérations d'intervention prolongée en faveur des réfugiés | operaciones prolongadas de refugiados |
| sec.sys. | opérations d'intervention prolongée en faveur des réfugiés | OPR |
| environ. | ordre d'intervention | despacho |
| environ. | ordre d'intervention | orden de salida |
| gen. | Organes d'intervention politique | Órganos de intervención política |
| econ. | organisme d'intervention | organismo de intervención |
| agric., industr. | organisme d'intervention | centro de intervención |
| fin. | ouverture des achats d'intervention | apertura de las compras de intervención |
| med. | pas d'interventions chirurgicales | No intervenciones quirúrgicas |
| health. | plan d'intervention | plan de intervención |
| health. | plan d'intervention | plan de urgencia |
| health. | plan d'intervention | plan de emergencia |
| econ. | plan d'intervention | disposiciones de reserva |
| econ. | plan d'intervention | disposiciones de contingencia |
| gen. | plan d'intervention | disposición de contingencia |
| agric. | plan d'intervention | plan de contingencia |
| gen. | plan d'intervention | disposición de reserva |
| gen. | plan d'intervention | mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos |
| health., nat.res. | plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa |
| UN | plan d'intervention d'urgence | plan de acción de emergencia |
| environ. | plan d'intervention d'urgence | plan de actuación en caso de emergencia |
| environ. | plan d'intervention en cas de catastrophe | planificación para contingencias ambientales |
| environ. | plan d'intervention en cas de catastrophe | planificación para situaciones de urgencia ambiental |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | plan para imprevistos |
| UN, econ. | plan d'intervention en cas d'urgence | plan de preparación para situaciones de emergencia |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | plan de contingencia |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | plan de emergencia |
| gen. | plan d'intervention logistique d'urgence | planes para imprevistos en materia de logística |
| gen. | plan d'intervention logistique d'urgence | planificación logística de emergencia |
| gen. | plan d'intervention logistique d'urgence | planificación logística para situaciones de urgencia |
| fin. | plancher d'intervention | cotización más baja para la intervención |
| gen. | planification des interventions d'urgence | planificación para situaciones de emergencia |
| gen. | planification des interventions d'urgence | planificación para contingencias |
| gen. | planification des interventions d'urgence | planificación para situaciones de urgencia |
| UN | planification des interventions d'urgence | planificación para casos de emergencia |
| gen. | planification des interventions d'urgence | planificación para imprevistos |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparativos de pronta intervención y planificación para emergencias |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparativos de pronta intervención y planificación para imprevistos |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos |
| gen. | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias |
| gen. | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias |
| econ., fin. | point d'intervention | punto de intervención |
| life.sc., agric. | poitrine d'intervention | pecho de intervención |
| gen. | Police d'intervention rapide | Policía de Intervención Rápida |
| econ. | politique d'intervention | política de intervención |
| social.sc. | politique d'intervention sociale | política de intervención social |
| social.sc., empl., unions. | politique d'intervention sur le marché du travail | política activa del mercado de trabajo |
| gen. | poste central de surveillance et d'intervention | puesto central de vigilancia y de intervención |
| gen. | poste central d'exploitation et d'intervention | puesto central de evaluación y de intervención |
| gen. | poste de commandement/d'intervention | puesto de mando |
| law | pouvoir d'intervention | facultad de intervención |
| fin., UN | pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide | fondos de reserva para medidas de emergencia |
| agric. | prime d'intervention | prima de intervención |
| fin., IT | principaux centres d'intervention | principales centros de intervención |
| social.sc. | principe de l'intervention minimum | principio de mínima intervención |
| agric., industr. | prise en charge par l'organisme d'intervention | hacerse cargo el organismo de intervención |
| econ. | prix d'intervention | precio detonante |
| econ. | prix d'intervention | punto detonante |
| commer. | prix d'intervention | cambio de rescate |
| econ. | prix d'intervention | precio de intervención |
| econ. | prix d'intervention | punto de activación |
| econ. | prix d'intervention | precio de activación |
| agric. | prix d'intervention | precio de intervencion |
| fin., IT | prix d'intervention de base | precio de intervención de base |
| fin. | prix d'intervention dérivé | precio de intervención derivado |
| fin., agric. | prix d'intervention en général | precio de intervención en general |
| commer. | prix d'intervention inférieur | precio de intervención inferior |
| agric. | prix d'intervention saisonnalisé | precio de intervención estacionalizado |
| commer. | prix d'intervention supérieur | nivel superior de intervención |
| fin., IT | prix d'intervention unique | precio de intervención único |
| fin. | prix d'intervention unique commun | precio de intervención único común |
| agric. | prix d'intervention échelonné | precio de intervención escalonado |
| agric. | prix de seuil de déclenchement d'intervention | precio de activación |
| agric. | prix de seuil de déclenchement d'intervention | precio de umbral de activación del mecanismo de intervención |
| agric. | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | precio de activación |
| agric. | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | precio de umbral de activación del mecanismo de intervención |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions | precio de umbral de activación del mecanismo de intervención |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions | precio de activación |
| econ., IT | procédure d'intervention par paliers | notificación progresiva |
| econ., IT | procédure d'intervention par paliers | notificación escalonada |
| fin. | procédure d'intervention par paliers | procedimiento de gradación ascendente |
| econ., IT | procédure d'intervention par paliers | procedimiento de cadena de alerta |
| polit., agric. | produit provenant d'un stock d'intervention | productos provenientes de las existencias de intervención |
| fin. | produit stocké en intervention publique | producto almacenado en régimen de intervención pública |
| econ. | programme d'intervention | programa de intervención |
| fin., agric., polit. | Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial |
| fin., social.sc., polit. | programme d'intervention rapide dans le secteur social | Programa de Respuesta Social Rápida |
| fin., social.sc., polit. | programme d'intervention sociale rapide | Programa de Respuesta Social Rápida |
| health. | programme de prévention et d'intervention | programa de prevención y de intervención |
| gen. | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| med. | programmes de prévention et d'interventionrapide | programas de prevencion e intervencion precoz |
| gen. | protection par intervention | método de protección por intervención |
| UN | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional |
| gen. | protocole de lancement des interventions d'urgence du Programme | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| sec.sys. | prévention, atténuation des catastrophes et plans d'intervention | prevención y mitigación de las catástrofes y preparación para afrontarlas |
| org.name. | Prévention, atténuation des catastrophes et plans d'intervention, secours et redressement après une situation de crise | Prevención y mitigación de las catástrofes y preparación para afrontarlas, y socorros y rehabilitación después de las emergencias |
| gen. | Prévention, atténuation des catastrophes et plans d´intervention, secours et redressement après une situation de crise | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia |
| fin. | période d'intervention | período de intervención |
| health. | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention | calidad de la aplicación de la intervención |
| med. | qui précède une intervention chirurgicale | preoperatorio |
| gen. | qui précède une intervention chirurgicale | que precede a una operación |
| fin. | raffermissement du régime d'intervention | aumento del control del sistema de intervención |
| gen. | rapidité d'intervention | capacidad de respuesta |
| gen. | rapidité d'intervention | capacidad de reacción |
| gen. | rapidité d'intervention | grado de reacción |
| gen. | rapidité d'intervention | grado de adaptación |
| gen. | rapidité d'intervention | facilidad de adaptación |
| gen. | rapidité d'intervention | rapidez de adaptación |
| gen. | rapidité d'intervention | capacidad de adaptación |
| gen. | rapidité d'intervention | capacidad de intervención |
| UN, law | recours d'intervention | demanda |
| med. | refus d'intervention | no realización de la práctica del aborto |
| UN, law | requête d'intervention | demanda |
| polit., law | requête en intervention | demanda de intervención |
| law | requête à fin d'intervention | recurso de intervención |
| law | requête à fin d'intervention | demanda de intervención |
| fin. | restriction introduite dans le régime d'intervention | restricción en el régimen de intervención |
| med., IT | robotique pour les interventions minimales | robótica para intervenciones mínimas |
| agric., food.ind. | "rumsteck" d'intervention | cadera de intervención |
| fin., agric. | règle d'achat à l'intervention | norma de compra de intervención |
| fin., agric. | régime de soutien de l'intervention | sistema de sostenimiento de la intervención |
| fin. | régime des prix et des interventions | régimen de precios y de intervenciones |
| life.sc. | réseau d'intervention rapide | red de intervención rápida |
| org.name. | Réseau de préparation et d'intervention en cas d'urgence pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Red de preparación y respuesta ante emergencias para América Latina y el Caribe |
| immigr. | réserve d'intervention "asile" | reserva de intervención en materia de asilo |
| gen. | schéma d'intervention | speaking points |
| gen. | schéma d'intervention | nota para invertención oral |
| sec.sys. | secours pour le redressement après les crises et les interventions | asistencia de recuperación después de las situaciones de urgencia |
| gen. | secteur d'intervention | sector de intervención |
| law | secteur d'intervention communautaire | sector de intervención comunitaria |
| agric. | seigle d'intervention | centeno de intervención |
| earth.sc., agric., el. | semelle d'intervention | contratapa de intervención |
| environ., nucl.phys. | seuil d'intervention | nivel de actuación |
| fin., agric. | seuil d'intervention | umbral de intervención |
| econ. | seuil d'intervention | nivel de intervención |
| fin. | SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention | SME: tipos de cambio centrales bilaterales y puntos de intervención |
| org.name. | Sous-Division de la préparation aux situations d'urgence et des interventions en cas de crise | Subdirección de Preparación para la Pronta Intervención y Respuesta ante Emergencias |
| fin., agric. | stock d'intervention | existencia de intervención |
| econ. | stock d'intervention | existencias para imprevistos |
| account. | stock d'intervention | existencias en intervención |
| econ. | stock d'intervention | stock de intervención |
| agric. | stock d'intervention | existencias de intervención |
| gen. | stockage d'intervention | almacenamiento de intervención |
| polit., agric. | stockage à l'intervention | intervención en forma de almacenamiento |
| gen. | stratégie d'intervention | estrategia de respuesta |
| gen. | stratégie d'intervention | estrategia de intervención |
| gen. | système commun d'intervention | sistema común de intervención |
| econ. | système d'intervention en cas d'urgence | mecanismo de respuesta en caso de emergencia |
| gen. | système d'interventions | sistema de intervenciones |
| fin., food.ind. | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention | sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla |
| econ. | système d'alerte et d'intervention rapides | sistema de información para una alerta e intervención oportunas |
| fin. | sélection du moment d'intervention | timing |
| fin. | sélection du moment d'intervention | gestión del momento oportuno |
| org.name. | Séminaire sur les interventions d'urgence contre la fièvre aphteuse zone méditerranéenne | Seminario sobre medidas de urgencia aplicables en la lucha contra la fiebre aftosa Mediterráneo |
| agric., industr. | tabac d'intervention | tabaco de intervención |
| fin. | taux d'intervention | tipo de referencia |
| fin. | taux d'intervention | cambio de referencia |
| fin. | taux d'intervention | tipo de intervención |
| econ. | taux d'intervention | cuota de financiación comunitaria |
| polit., loc.name., fin. | taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM |
| fin. | taux d'intervention de la Banque | tipo de intervención del Banco |
| fin. | texte d'intervention | exposición |
| law, h.rghts.act. | tierce intervention | intervención de terceros |
| med. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | premedicación |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica |
| life.sc., agric., el. | tranche grasse d'intervention | babilla de intervención |
| econ. | unité mobile d'intervention d'urgence | unidad móvil de socorro |
| econ. | unité mobile d'intervention d'urgence | unidad móvil para casos de desastre |
| gen. | unité spéciale d'intervention | unidad especial de intervención |
| fin., agric. | vente à l'intervention | venta de intervención |
| agric. | viande d'intervention | carne de intervención |
| agric. | viande d'intervention désossée | carne de intervención deshuesada |
| health. | vêtement humide pour plongée profonde d'intervention | traje húmedo para inmersión profunda de intervención |
| econ. | zone d'intervention | zona de operación |
| environ. | zone d'intervention foncière | área de intervención de gestión de tierra |
| health. | zone d'intervention sanitaire | zona de intervención sanitaria |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | zona acogida a la acción estructural |
| gen. | échelon d'intervention | nivel de intervención |
| environ., agric. | épaule d'intervention | paleta de intervención |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | equipo de coordinación de respuestas ante crisis |
| gen. | équipe d'intervention civile | equipo de respuesta civil |
| gen. | équipe d'intervention logistique | equipo de intervención logística |
| org.name. | Équipe d'intervention rapide | Equipo de respuesta rápida |
| immigr. | équipe d'intervention rapide aux frontières | equipo de intervención rápida en las fronteras |
| law | équipe d'intervention rapide aux frontières | equipo de intervención fronteriza de urgencia |
| org.name. | Équipe d'intervention rapide dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones |
| org.name. | Équipe d'intervention rapide et d'appui pour les technologies de l'information et les télécommunications | Equipo de apoyo rápido en tecnología de la información y telecomunicaciones para emergencias |
| org.name. | Équipe renforcée d'intervention logistique d'urgence | Equipo reforzado de intervención logística en situaciones de urgencia |
| immigr. | équipes d’intervention rapide aux frontières | equipos de intervención rápida en frontera |
| polit., law | état du litige lors de l'intervention | estado del litigio en el momento de su intervención |
| gen. | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |