Terms containing intervenant

Subject	French	Spanish
fin.	agent intervenant en secret	funcionario que actúa infiltrado
fin.	agent intervenant sous une identité fictive	funcionario que actúa con una identidad falsa
social.sc.	ajustement de poste n'intervenant pas dans le calcul de la pension	ajuste por lugar de destino no pensionable
immigr.	approche faisant intervenir plusieurs organismes	planteamiento multiinstitucional
polit., law	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties	pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes
org.name.	Consultation d'experts sur les liaisons sectorielles intervenant dans la planification agricole et forestière	Consulta de expertos sobre las relaciones entre los distintos sectores interesados en la planificación agrícola forestal
patents.	déterminer si le paiement est intervenu à temps	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
IMF.	faire intervenir	poner en marcha
IMF.	faire intervenir	activar
agric.	intervenant dans la gestion de l'OCM	gestor de la OCM
law	intervenant du marché	participante en el mercado
fin.	intervenant sur le marché	participante en el mercado
hobby	intervenant touristique	receptivo de turismo
hobby	intervenant touristique	agencia receptora de turismo
econ.	intervenants du marché	participantes en el mercado
law	intervenir au litige	intervenir en el litigio
law	intervenir aux litiges soumis à la Cour	intervenir en los litigios sometidos al Tribunal
mater.sc.	intervenir avec la citerne	intervenir con el tanque
mater.sc.	intervenir avec la citerne	extinguir con el tanque
busin., labor.org., account.	intervenir dans la gestion	intervenir en la gestión
law	intervenir dans le cours de la procédure	constituirse en parte en el curso del procedimiento
patents.	intervenir en faveur d’une partie dans une cause	intervenir en una causa en favor de una parte
econ., fin.	intervenir en qualité d'actionnaire	intervenir en calidad de accionista
law	intervenir en qualité de représentant d'une des parties	intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes
IMF.	intervenir le marché des changes	ida y vuelta de fondos (MBP6)
fin.	intervenir sur le marché	intervención directa en el mercado
law	intervenir à un litige	intervenir en un litigio
law	intérêt de l'intervenant à la solution du litige	interés del coadyuvante en la solución del litigio
law	intérêt à intervenir	interés en intervenir
polit., law	invitation à intervenir	propuesta de intervención como coadyuvante
environ.	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb	el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo
health., chem.	le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine	el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro
fin.	modifications des crédits intervenues par virements	modificaciones de créditos operadas por transferencias
fin.	modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs	modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos
scient.	modèle faisant intervenir des masses et rigidités concentrées	modelo discreto a base de masas y rigideces
law	moyens et arguments invoqués par l'intervenant	motivos y alegaciones del coadyuvante
law	nom et domicile de l'intervenant	nombre y domicilio del coadyuvante
transp., avia.	Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas
med.	protéine sanguine intervenant dans la coagulation	protrombina
gen.	protéine sanguine intervenant dans la coagulation	factor II de la coagulación sanguínea
IMF.	prévision faisant intervenir un élément d'appréciation	previsión discrecional
IMF.	prévision faisant intervenir un élément d'appréciation	pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación
IMF.	prévision faisant intervenir un élément d'appréciation	previsión basada en apreciaciones
IMF.	prévision faisant intervenir un élément d'appréciation	pronóstico discrecional
law	recevable à intervenir dans la procédure	el titularpodrá intervenir en el proceso
fin., scient.	suivi des positions des grands intervenants	seguimiento de los operadores institucionales
fin., scient.	suivi des positions des grands intervenants	análisis del flujo de fondos
law	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario