| Subject | French | Spanish |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| law | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| gov. | agent chargé de traduction ou d'interprétation | agente encargado de traducción o interpretación |
| gov. | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | agente con experiencia encargado de traducción o interpretación |
| gov. | agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation | agente con destacada experiencia encargado de interpretación |
| ed., IT | aide à l'interprétation par IA | ayuda a la interpretación mediante IA |
| UN, clim. | Analyse, interprétation et modélisation globales | análisis, interpretación y elaboración de modelos globales |
| pharma. | biais d'interprétation | sesgo de interpretación |
| gen. | cabine d'interprétation | cabina de interpretación |
| rem.sens. | capacité de photo-interprétation | pericia fotointerpretativa |
| UN | Centre de traitement et d'interprétation des images | Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Jefe de división de traducción o de interpretación |
| gov. | Chef d'une division d'interprétation | jefe de división de una división de interpretación |
| gov. | chef d'équipe d'interprétation | jefe de equipo de interpretación |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Jefe de equipo de traducción o de interpretación |
| rem.sens. | clef d'interprétation | clave de interpretación |
| rem.sens. | clef de photo-interprétation | clave de fotointerpretación |
| fin. | Comité d'interprétation | Comisión de Interpretación |
| patents. | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Comité de Expertos sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| gen. | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation | Comité interinstitucional de traducción e interpretación |
| law | compétences d'interprétation | competencias de interpretación |
| patents. | Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles | Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| law | connaître de qch. ou être saisie de son interprétation | estar sujeto a la revisión y a la interpretación |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| law | demande d'interprétation d'arrêts | demanda de interpretación de sentencias |
| polit., law | demande en interprétation | demanda de interpretación |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| polit. | DG Interprétation | Dirección General de Interpretación |
| gen. | DG Interprétation | DG Interpretación |
| law | différend d'interprétation | desacuerdo de interpretación |
| polit. | Direction de l'interprétation | Dirección de Interpretación |
| polit. | direction générale de l'interprétation | Dirección General de Interpretación |
| gen. | direction générale de l'interprétation | DG Interpretación |
| polit. | Direction générale de l'interprétation et des conférences | Dirección General de Interpretación y Conferencias |
| org.name. | Directives sur l'interprétation et l'application du concept de lutte officielle | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial |
| gen. | disposition d'interprétation | disposición de interpretación |
| law | divergences d'interprétation | divergencias de interpretación |
| med. | délire d'interprétation | paranoia |
| med. | délire d'interprétation | idea de referencia |
| med. | délire d'interprétation | delirio sistematizado |
| med. | délire d'interprétation | alteración mental |
| med. | délire d'interprétation | delirio de interpretación |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | delirio de interpretación sensible |
| crim.law., law, int. law. | fausse interprétation | tergiversación |
| crim.law., law, int. law. | fausse interprétation | mala interpretación |
| patents. | fausse interprétation | falsa interpretación |
| fin. | Groupe de travail "Interprétation des directives bancaires" | Grupo de trabajo sobre "Interpretación de las Directivas Bancarias" |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | sistema móvil de interpretación simultánea |
| IT | interprétation abstraite | interpretación abstracta |
| law | interprétation agréée | interpretación concertada |
| law | interprétation authentique | auténtica interpretación |
| law | interprétation autonome | interpretación autónoma |
| gen. | interprétation avec relais | interpretación indirecta |
| gen. | interprétation chuchotée | interpretación susurrada |
| gen. | interprétationenconsécutive | interpretación consecutiva |
| law | interprétation convenue | interpretación concertada |
| commun., IT | interprétation de données | interpretación de datos |
| IT | interprétation de Herbrand | interpretación de Herbrand |
| patents. | interprétation de la loi | interpretación de la ley |
| rem.sens. | interprétation de l'image | interpretación de la imagen |
| life.sc. | interprétation de photos aériennes | interpretación de aerofoto |
| life.sc. | interprétation de photos aériennes | interpretación de fotografías aéreas |
| life.sc. | interprétation de photos aériennes | fotointerpretación |
| IT | interprétation de retour | interpretación inversa |
| IT | interprétation de scène | interpretación escenificada |
| commun. | interprétation des Actes | interpretación de las Actas |
| law | interprétation des arrêts | interpretación de las sentencias |
| mater.sc. | interprétation des essais | interpretación de los ensayos |
| stat. | interprétation des résultats | evaluación de resultados |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| commun., IT | interprétation d'image | interpretación de imágenes |
| gen. | interprétation d'images | identificación de imágenes |
| patents. | interprétation discutable d’une loi | interpretación discutable de una ley |
| econ. | interprétation du droit | interpretación del Derecho |
| gen. | interprétation du langage gestuel | interpretación del lenguaje por señas |
| law | interprétation du traité | interpretación del Tratado |
| polit., law | interprétation du vote | interpretación de la votación |
| insur. | interprétation en faveur du débiteur | cláusula contra preferentum (contra preferentem) |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva |
| gen. | interprétation et application du statut | interpretación y aplicación del Estatuto |
| gen. | Interprétation et conférences | Interpretación y Conferencias |
| gen. | Interprétation,formation,documentation | Interpretación, Formación, Documentación |
| IT | interprétation géométrique du programme | interpretación geométrica del programa |
| gen. | interprétation homogène de l'accord | interpretación homogénea del acuerdo |
| med. | interprétation informatique de l'image | interpretación de la imagen con ayuda de computador |
| med. | interprétation morbide | delirio de interpretación |
| med. | interprétation par analogie | interpretación por analogía |
| gen. | interprétation par chuchotage | interpretación susurrada |
| gen. | interprétation par satellite | teleinterpretación |
| law | interprétation par voie d'autorité | interpretación usual |
| law | interprétation par voie d'autorité | interpretación judicial |
| rem.sens. | interprétation photographique | fotointerpretación |
| law | interprétation restrictive | interpretación restrictiva |
| fin. | interprétation sans appel | interpretación sin apelación |
| gen. | interprétation simultanée | interpretación simultánea |
| law | interprétation stricte | interpretación restrictiva |
| law | interprétation stricte | interpretación estricta |
| law | interprétation téléologique | interpretación teleológica |
| law | interprétation uniforme des normes | interpretación uniforme de las normas |
| law | interprétation uniforme du droit communautaire | interpretación uniforme del Derecho comunitario |
| law | interprétation univoque | interpretación unívoca |
| commun. | interprétation visuelle | interpretación visual |
| forestr. | interprétation visuelle interdépendante | interpretación visual interdependiente |
| social.sc. | interprétation à distance | teleinterpretación |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| law | interprétation à titre préjudiciel | interpretación de carácter prejudicial |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| gen. | marge d'interprétation | margen de interpretación |
| gen. | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation | Mejores prácticas de traducción e interpretación |
| IT | Monographies de Traduction et d'Interpretation | Monografías de Traducción e Interpretación |
| law | mécanisme d'interprétation préjudicielle | el mecanismo de interpretación prejudicial |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| environ. | méthode d'interprétation | método de interpretación |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | interpretación en ambos sentidos |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | interpretación directa e inversa |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | número de lenguas de interpretación simultánea |
| ed., IT | outil d'accès et d'interprétation amélioré | acceso mejorado y herramienta de interpretación |
| rem.sens. | photo-interprétation | fotointerpretación |
| rem.sens. | photo-interprétation aérienne | fotointerpretación aérea |
| IMF. | pouvoir d'interprétation | margen de interpretación |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | facultad de interpretación del Tribunal |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| forestr. | procédure d'interprétation interdépendante | procedimiento de interpretación independiente |
| forestr. | procédure d'interprétation interdépendante | sistema de interpretación interdepediente |
| law | procédure en matière d'interprétation | procedimiento en materia de interpretación |
| automat. | programme d'interprétation | rutina intérprete |
| law | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| IT | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| law | recours en matière d'interprétation | procedimientos en materia de interpretación |
| obs., polit. | Service commun interprétation - conférences | Servicio Común de Interpretación y Conferencias |
| patents. | services d'interprétation | servicios de interpretación |
| UN | Sous-Division de l'interprétation | Subdirección de Interpretación |
| gen. | système d'interprétation par câble | sistema de interpretación por cable |
| gen. | système d'interprétation sans câble | sistema de interpretación por infrarrojos |
| med. | test d'interprétation de proverbes | prueba de Finckh |
| law, UN | traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas |
| law, commun., UN | traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes | Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas |
| law | une interprétation authentique | una interpretación auténtica |
| agric. | unité d'interprétation | unidad de los resultados |
| polit. | Unité de l'interprétation allemande | Unidad de la Interpretación Alemana |
| polit. | Unité de l'interprétation anglaise | Unidad de la Interpretación Inglesa |
| polit. | Unité de l'interprétation bulgare | Unidad de la Interpretación Búlgara |
| polit. | Unité de l'interprétation croate | Unidad de la Interpretación Croata |
| polit. | Unité de l'interprétation danoise | Unidad de la Interpretación Danesa |
| polit. | Unité de l'interprétation espagnole | Unidad de la Interpretación Española |
| polit. | Unité de l'interprétation estonienne | Unidad de la Interpretación Estonia |
| polit. | Unité de l'interprétation finnoise | Unidad de la Interpretación Finesa |
| polit. | Unité de l'interprétation française | Unidad de la Interpretación Francesa |
| polit. | Unité de l'interprétation grecque | Unidad de la Interpretación Griega |
| polit. | Unité de l'interprétation hongroise | Unidad de la Interpretación Húngara |
| polit. | Unité de l'interprétation italienne | Unidad de la Interpretación Italiana |
| polit. | Unité de l'interprétation lettone | Unidad de la Interpretación Letona |
| polit. | Unité de l'interprétation lituanienne | Unidad de la Interpretación Lituana |
| polit. | Unité de l'interprétation maltaise | Unidad de la Interpretación Maltesa |
| polit. | Unité de l'interprétation néerlandaise | Unidad de la Interpretación Neerlandesa |
| polit. | Unité de l'interprétation polonaise | Unidad de la Interpretación Polaca |
| polit. | Unité de l'interprétation portugaise | Unidad de la Interpretación Portuguesa |
| polit. | Unité de l'interprétation roumaine | Unidad de la Interpretación Rumana |
| polit. | Unité de l'interprétation slovaque | Unidad de la Interpretación Eslovaca |
| polit. | Unité de l'interprétation slovène | Unidad de la Interpretación Eslovena |
| polit. | Unité de l'interprétation suédoise | Unidad de la Interpretación Sueca |
| polit. | Unité de l'interprétation tchèque | Unidad de la Interpretación Checa |