| Subject | French | Spanish |
| gen. | absence d'intérêt communautaire | inexistencia de interés comunitario |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| law | accorder des dommages intérêts | reconocer daños y perjuicios |
| law | accorder des dommages intérêts | atribuir daños y perjuicios |
| gen. | accumulation des intérêts | devengo de intereses |
| gen. | accumulation des intérêts | acumulación de intereses |
| econ., agric. | action d'intérêt commun | acción de interés común |
| law | action en dommages-intérêts | acciones por daños y perjuicios |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | acción de interés transnacional |
| law | actionner en dommages et intérêts | reclamar judicialmente daños y perjuicios |
| law | actionner en dommages et intérêts | demandar por daños y perjuicios |
| law | actionner en dommages-intérêts | reclamar judicialmente daños y perjuicios |
| law | actionner en dommages-intérêts | demandar por daños y perjuicios |
| law, fin. | activité d'intérêt général | actividades de interés general |
| law | agir en dommages et intérêts | reclamar judicialmente daños y perjuicios |
| law | agir en dommages et intérêts | demandar por daños y perjuicios |
| law | agir en dommages-intérêts | reclamar judicialmente daños y perjuicios |
| law | agir en dommages-intérêts | demandar por daños y perjuicios |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | convocatoria de manifestaciones de interés |
| commer. | application d'un intérêt | aplicación de un interés |
| IMF. | approche-créancier pour le calcul des intérêts MSMF 2000, SFP 2001 | perspectiva del acreedor |
| IMF. | approche-débiteur pour le calcul des intérêts statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001) | perspectiva del deudor (GFSM 2001) |
| IMF. | arbitrage d'intérêts couvert | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| law, fin., social.sc. | association reconnue d'intérêt public | asociación sin finalidad lucrativa |
| law, fin., social.sc. | association reconnue d'intérêt public | asociación reconocida de interés público |
| law, fin., social.sc. | association reconnue d'intérêt public | asociación sin fines lucrativos |
| law, fin., social.sc. | association reconnue d'intérêt public | Asociación sin Ánimo de Lucro |
| patents. | atteinte aux intérêts dignes de protection | ataque a los intereses dignos de protección |
| law | attribuer des dommages et intérêts | reconocer daños y perjuicios |
| law | attribuer des dommages et intérêts | atribuir daños y perjuicios |
| law | attribuer des dommages intérêts | reconocer daños y perjuicios |
| law | attribuer des dommages intérêts | atribuir daños y perjuicios |
| econ. | au mieux de ses intérêts | en condiciones de plena competencia |
| econ. | au mieux de ses intérêts | entre partes independientes |
| econ. | au mieux de ses intérêts | en condiciones de igualdad |
| econ. | billets ne portant pas intérêt | pagarés sin interés |
| econ. | bonification d'intérêt | bonificación de intereses |
| econ., fin., commer. | bonification d'intérêt | bonificación de interés |
| gen. | bonification d'intérêt | subvención de intereses |
| gen. | bonification d'intérêts | subvención de intereses |
| fin. | bonification d'intérêts | bonificación de intereses |
| fin., insur., econ. | bonification d'intérêts | rebaja de intereses |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | subvención de intereses |
| econ. | bonification du taux d'intérêt | subvención de intereses |
| econ. | bonification du taux d'intérêt | subvención de los intereses |
| econ. | bonifications d'intérêt | bonificaciones de intereses |
| IMF. | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit FMI | subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto |
| econ. | bonifications d'intérêts pour des crédits | rebajas de interés para el financiamiento de créditos |
| construct. | bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier | edificio de interés histórico |
| econ. | calcul de l'intérêt d'une banque | cálculo del interés bancario |
| law, fin. | capital et intérêts | capital intereses |
| law, fin. | capital et intérêts | principal e intereses |
| law, fin. | capital et intérêts | capital e intereses |
| econ. | capitalisation d'intérêts | capitalización de los intereses |
| law | cassation prononcée dans l'intérêt de la loi | sentencia de casación en interés de la ley |
| econ. | centre d'intérêt | centro de interés |
| hobby | centre d'intérêt touristique | centro de interés turístico |
| law, busin., labor.org. | centre des intérêts principaux du débiteur | centro de los intereses principales del deudor |
| gen. | centre des intérêts principaux du débiteur | centro de los intereses principales |
| gen. | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| IMF. | clause de récupération des intérêts | cláusula de recuperación de los intereses |
| econ. | coefficient d'intérêts composés | factor de interés compuesto para uno |
| econ. | coefficient d'intérêts composés par an | factor de interés compuesto para uno por año |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| gen. | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE | Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE |
| IMF. | commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | cargos netos sobre las tenencias de DEG |
| patents. | communauté d’intérêts | intereses creados |
| patents. | communauté d’intérêts | comunidad de intereses |
| gen. | commune d'intérêt historique et artistique | municipio histórico-artistico |
| gen. | compte portant intérêts | cuenta que produce intereses |
| gen. | compte portant intérêts | cuenta que devenga intereses |
| law | concordance d'intérêts | coincidencia de intereses |
| econ. | conflit d'intérêt | conflicto de intereses |
| polit. | conflit d'intérêts Différend apparaissant en général lors d'une négociation collective à propos d'intérêts de type économique, c'est-à-dire concernant les normes qui devraient régir à l'avenir les conditions d'emploi, plutôt qu'à propos de l'interprétation ou de l'application des normes existantes | conflicto de intereses (Diferendo que aparece generalmente en relación con una negociación colectiva a propósito de intereses de tipo económico de los trabajadores, p. ej., sobre las normas que deben regir las condiciones de empleo en el futuro, más que sobre la interpretación o aplicación de las normas existentes) |
| law, lab.law. | confrontation des intérêts | contraposición de intereses |
| law, lab.law. | confrontation des intérêts | confrontación de intereses |
| law, nucl.phys. | connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'intégration des intérêts du consommateur dans les activités de contrôle des aliments | Consulta de expertos sobre la integración de los intereses del consumidor en el control de los alimentos |
| gen. | contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises | contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas |
| gen. | contrats à terme de taux d'intérêt | futuros de tipos de interés |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| econ. | convergence des intérêts économiques | convergencia de intereses económicos |
| law | convergence des taux d'intérêt | convergencia de los tipos de interés |
| econ. | coupon d'intérêt | cupón de intereses |
| gen. | d'intérêt européen commun | de interés común europeo |
| law | dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice | en interés de una buena administración de la justicia |
| law, social.sc. | dans l'intérêt supérieur de l'enfant | en el interés superior del niño |
| law | demande de dommages et intérêts | acción por daños y perjuicios |
| law | demande en dommages et intérêts | derecho a una indemnización de daños y perjuicios |
| law | demande en dommages et intérêts | derecho a ser indemnizado |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo |
| IMF. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés cubierto |
| fin. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés con cobertura |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| construct. | dommages et intérêts de retard | indemnización por demora |
| UN, law | dommages-intérêts | indemnización por daños y perjuicios |
| polit. | dommages-intérêts dédommagement | perjuicios (indemnización) |
| patents. | dommages-intérêts | resarcimiento de daños y perjuicios |
| law | dommages-intérêts en cas de retard | resarcimiento de daños por demora |
| law | dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés BRI | activo improductivo |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés BRI | crédito improductivo |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés BRI | préstamo improductivo |
| law | droit à des dommages et intérêts | derecho a daños y perjuicios |
| law | droit à des dommages-intérêts | derecho a daños y perjuicios |
| busin., labor.org., account. | d'un intérêt négligeable | de interés poco significativo |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | declaración de interés comunitario |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaración de utilidad europea |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaración de interés europeo |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | declaración en la que se expone el interés público de que se trata |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| law, insur. | défense des intérêts des travailleurs occupés à l'étranger | protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero |
| econ., fin. | délai de prescription des intérêts | plazo de prescripción de los intereses |
| IMF. | dépenses hors intérêts | gasto, excluidos los intereses |
| IMF. | dépenses hors intérêts | gastos no financieros |
| IMF. | dépenses hors intérêts | gasto no correspondiente a intereses |
| law, fin. | dépôt ne portant pas intérêt | depósito sin devengo de intereses |
| gen. | détachement dans l'intérêt du service | comisión de servicio |
| patents. | encouragement des intérêts industriels | promoción de los intereses industriales |
| patents. | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| econ. | entreprise d'intérêt collectif | empresa de interés colectivo |
| anim.husb. | espèce d'intérêt commercial | especie comercial |
| agric., construct. | espèce d'intérêt communautaire | especie de interés comunitario |
| commer. | estimation du soutien aux services d'intérêt général | estimación de la ayuda a través de los servicios generales |
| law | favoriser les intérêts des habitants | favorecer los intereses de los habitantes |
| tax. | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| econ. | flux d'intérêts | flujos de intereses |
| environ., agric. | Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse | Fundación Suiza para la diminución de desechos |
| gen. | Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse | SIGA-ASS |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| econ., agric. | forêt d'intérêt commercial | monte capaz de producción maderera |
| law | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad |
| gen. | Groupe d'intérêt de localisation de logiciels | Grupo de interés Localización de Software |
| mater.sc. | groupe d'intérêt technique | grupo de interés técnico |
| IMF. | groupe d'intérêts | grupo de presión |
| gen. | groupe d'intérêts | grupo de intereses |
| IMF. | groupe d'intérêts | grupo de intereses específicos |
| IMF. | groupe d'intérêts | grupo de interés |
| gen. | groupement d'intérêt | agrupación de interés |
| econ. | groupement d'intérêts | intereses creados |
| med. | gène d'intérêt médical | gen de interés médico |
| med. | génôme d'intérêt économique majeur | genoma de gran importancia comercial |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | hay que temer que la publicidad viole intereses |
| gen. | infrastructures publiques d'intérêt économique | infraestructuras públicas de interés económico |
| nat.sc. | installation scientifique d'intérêt européen | instalación científica de interés europeo |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interés que se paga sobre las acciones de los asociados |
| econ. | intérêt anticipé | interés anticipado |
| econ. | intérêt arriéré | interés pendiente |
| econ., market. | intérêt capitalisé | interés capitalizado |
| econ. | intérêt collectif | interés colectivo |
| econ. | intérêt composé par trimestre | intereses compuestos trimestralmente |
| law, min.prod. | intérêt connexe | interés conexo |
| law, econ. | intérêt contractuel explicite | interés contractual explícito |
| patents. | intérêt contraire | interés opuesto |
| patents. | intérêt contraire | interés contrario |
| patents. | intérêt dans le marché | interés en el mercado |
| econ., fin. | intérêt d'atermoiement | interés de demora |
| econ., fin. | intérêt d'atermoiement | intereses de moratoria |
| life.sc. | intérêt de la Communauté | interés de la Comunidad |
| law | intérêt de la procédure | interés del procedimiento |
| patents. | intérêt de la sécurité de la République fédérale | interés de la seguridad de la República Federal |
| econ. | intérêt de pénalisation | intereses de demora |
| econ., fin. | intérêt de retard | interés de demora |
| econ., fin. | intérêt de retard | intereses de moratoria |
| law, fin. | intérêt de retard | interés moratorio |
| work.fl., IT | intérêt des utilisateurs | interés de los usuarios |
| econ. | intérêt débiteur | interés deudor |
| econ. | intérêt débiteur | interés por pagar |
| econ., fin. | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| econ. | intérêt effectif | interés efectivo |
| law | intérêt en cause | derechos adquiridos |
| econ. | intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital |
| econ. | intérêt fictif | interés atribuido |
| econ. | intérêt fictif | interés imputado |
| econ. | intérêt financier des membres | intereses económicos de los parlamentarios |
| obs. | Intérêt flamand | Bloque Flamenco |
| gen. | Intérêt flamand | Interés Flamenco |
| social.sc. | intérêt général | interés público |
| econ., agric. | intérêt implicite | interés implícito |
| law | intérêt intercalaire | interés intercalar |
| econ. | intérêt jusqu'à la date d'échéance | interés hasta el vencimiento |
| gen. | intérêt légitime | interés legítimo |
| law | intérêt légitime de l'obtenteur | interese legítimo del obtentor |
| econ., fin. | intérêt matériel | interés material |
| econ., fin. | intérêt moratoire | interés de demora |
| econ., fin. | intérêt moratoire | intereses de moratoria |
| econ. | intérêt moratoire | interés por mora |
| law, fin. | intérêt moratoire | interés moratorio |
| econ., fin. | intérêt patrimonial | interés patrimonial |
| law | intérêt patrimonial | interés mayoritario |
| patents. | intérêt personnel | interés personal |
| econ. | intérêt pour agir | interés legítimo |
| law | intérêt public péremptoire | interés público superior |
| law | intérêt public supérieur | interés público superior |
| patents. | intérêt qui s’oppose | interés opuesto |
| patents. | intérêt qui s’oppose | interés contrario |
| econ. | intérêt rouge | interés deudor |
| econ. | intérêt rouge | interés por pagar |
| law, polit., loc.name. | intérêt régional spécifique | interés regional específico |
| work.fl., IT | intérêt subjectif pour l'information | interés individual por la información |
| law, market. | intérêt sur dette commerciale | interés por deuda comercial |
| gen. | intérêt sur découvert | interés de descubierto |
| econ. | intérêt sur le solde non encore payé | interés sobre el saldo no pagado |
| econ. | intérêt versé à l'avance | interés anticipado |
| law | intérêt à intervenir | interés en intervenir |
| econ. | intérêt à payer | interés deudor |
| econ. | intérêt à payer | interés por pagar |
| econ. | intérêt échu | interés pendiente |
| econ. | intérêt échu | intereses atrasados |
| econ., construct. | intérêt économique d'un projet | interés económico de un proyecto |
| econ. | intérêts accrus | interés agregado |
| IMF. | intérêts acquis | intereses acumulados |
| IMF. | intérêts acquis | cupón corrido |
| IMF. | intérêts acquis | intereses devengados |
| gen. | intérêts acquis | ingresos por concepto de intereses |
| econ. | intérêts acquis | intereses obtenidos |
| gen. | intérêts acquis | ingresos por intereses |
| econ. | intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques | intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas |
| econ. | intérêts agro-industriels | intereses combinados agrícolas e industriales |
| econ. | intérêts agro-industriels | intereses agroindustriales |
| fin., econ., account. | intérêts bonifiés | intereses acumulados |
| fin. | intérêts capitalisés | intereses capitalizados |
| fin. | intérêts composés | interés compuesto |
| fin., econ., account. | intérêts courus | intereses acumulados |
| IMF. | intérêts courus | cupón corrido |
| IMF. | intérêts courus | intereses devengados |
| econ. | intérêts courus | intereses por cobrar |
| IMF. | intérêts courus à recevoir | intereses devengados por cobrar |
| UN, econ. | intérêts créditeurs | ingresos por concepto de intereses |
| gen. | intérêts créditeurs | ingresos por intereses |
| IMF. | intérêts cumulés | intereses acumulados |
| IMF. | intérêts cumulés | cupón corrido |
| IMF. | intérêts cumulés | intereses devengados |
| IMF. | intérêts de retard | interés por mora |
| IMF. | intérêts de retard | interés por atraso en el pago |
| IMF. | intérêts de retard | interés moratorio (ARG) |
| fin., tax. | intérêts de retard | intereses de mora |
| econ. | intérêts des dettes | intereses explícitos |
| econ. | intérêts dus | intereses vencidos |
| econ. | intérêts en cause | intereses creados |
| busin., labor.org., account. | intérêts et charges assimilées | intereses y cargas asimiladas |
| IMF. | intérêts et commissions sur les DTS | intereses y cargos sobre las tenencias de DEG (P45) |
| IMF. | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation FMI | devengados en la fecha de la liquidación |
| gen. | intérêts et loyers acquis non échus | intereses y alquileres devengados y no vencidos |
| busin., labor.org., account. | intérêts et produits assimilés | intereses y rendimientos asimilados |
| IMF. | intérêts exigibles | intereses vencidos |
| econ. | intérêts,gains et pertes distribués aux assurés | intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados |
| law | intérêts importants en commun | intereses importantes en común |
| econ. | intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance | intereses imputados derivados de los contratos de seguro |
| gen. | intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance | intereses imputados derivados de los contratos de seguro |
| patents. | intérêts industriels | intereses industriales |
| econ. | intérêts intercalaires | intereses provisionales |
| econ. | intérêts intercalaires | intereses temporales |
| econ. | intérêts intérimaires | intereses provisionales |
| econ. | intérêts intérimaires | intereses temporales |
| law, IT | intérêts légitimes de personnes concernées | intereses legítimos de la persona registrada |
| patents. | intérêts légitimes d’une usine | intereses legítimos de una fábrica |
| fin., account. | intérêts minoritaires | intereses minoritarios de terceros |
| IMF. | intérêts moratoires | interés por mora |
| IMF. | intérêts moratoires | interés moratorio (ARG) |
| IMF. | intérêts moratoires | interés por atraso en el pago |
| fin., tax. | intérêts moratoires | intereses de demora |
| fin., tax. | intérêts moratoires | interés de demora |
| fin., tax. | intérêts moratoires | intereses de mora |
| econ. | intérêts moratoires | cargo por fuera de plazo |
| econ. | intérêts payés d'avance | intereses pagados con antelación |
| gen. | intérêts perçus | ingresos por concepto de intereses |
| corp.gov. | intérêts perçus | ingresos en concepto de intereses |
| gen. | intérêts perçus | ingresos por intereses |
| law, lab.law. | intérêts professionnels | intereses profesionales |
| econ. | intérêts précomptés | intereses pagados previamente |
| law | intérêts régionaux spécifiques | intereses regionales específicos |
| IMF. | intérêts sur marge | intereses sobre cuentas de margen |
| IMF. | intérêts à payer | intereses pendientes |
| IMF. | intérêts à payer | intereses por pagar |
| account. | intérêts à payer | intereses |
| account. | intérêts à payer | cargas de intereses |
| IMF. | intérêts à recevoir SCN 1993 | intereses por cobrar |
| fin., econ. | intérêts à titre de pénalité | intereses de penalización |
| fin. | intérêts à échoir | intereses devengados |
| agric., econ. | intérêts à échoir | interés acumulable |
| IMF. | intérêts échus | intereses pendientes |
| IMF. | intérêts échus | intereses por pagar |
| econ. | intérêts échus | intereses vencidos |
| IMF. | intérêts échus mais non payés | interés devengado pero no pagado (MBP5) |
| patents. | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros |
| econ. | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| commer. | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| patents. | licences obligatoires concédées dans l'intérêt public | licencias obligatorias concedidas en interés público |
| commer. | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| construct. | Livre blanc sur les services d'intérêt général | Libro Blanco sobre los servicios de interés general |
| econ. | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| construct., law | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| IMF. | mandat d'intérêts | exigencia de pago de intereses vencidos |
| gen. | manifestation d'intérêt | manifestación de interés |
| gen. | manque d'intérêt communautaire | falta de interés comunitario |
| gen. | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión |
| law | mise en balance des intérêts | ponderación de intereses |
| law | mise en balance des intérêts | equilibrio de intereses |
| social.sc. | mission d'intérêt général | misión de interés general |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | modificación del calendario de pago de intereses |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | reprogramación de los pagos de interés |
| law | motif d'intérêt national | motivo de interés nacional |
| law | motif relevant de l'interêt général | motivo de interés general |
| IMF. | ne portant pas intérêts | no remunerado |
| IMF. | ne portant pas intérêts | improductivo |
| IMF. | ne portant pas intérêts | sin intereses |
| IMF. | ne portant pas intérêts | que no devenga interés |
| econ. | niveau des taux d'intérêts | nivel de los tipos de interés |
| IMF. | non productif d'intérêts | no remunerado |
| IMF. | non productif d'intérêts | sin intereses |
| IMF. | non productif d'intérêts | improductivo |
| IMF. | non productif d'intérêts | que no devenga interés |
| gen. | notion d'intérêt commun | concepto de interés común |
| gen. | négociation distincte des intérêts et du principal | venta separada del interés y el principal de los valores |
| IMF. | obligation assortie d'intérêts réduits | bono a tasa de interés reducida |
| law | obligation à dommages et intérêts | responsabilidad de daños y perjuicios |
| law | obligation à dommages et intérêts | indemnización de daños y perjuicios |
| law | obligation à dommages intérêts | responsabilidad de daños y perjuicios |
| law | obligation à dommages intérêts | indemnización de daños y perjuicios |
| IMF. | obligation à intérêts précomptés | bono emitido con descuento |
| IMF. | obligation à intérêts précomptés | bono con descuento |
| IMF. | obligation à intérêts précomptés | bono emitido bajo la par |
| IMF. | obligation à intérêts réduits | bono a tasa de interés reducida |
| gen. | options sur devises et sur taux d'intérêt | opciones sobre divisas y sobre tipos de interés |
| gen. | opération d'intérêt transnational | acción de interés transnacional |
| law, fin. | paiement d'intérêt de l'entreprise | pago de interés realizado por la empresa |
| IMF. | paiement d'intérêts | pago por concepto de intereses |
| IMF. | paiement d'intérêts | pago de intereses |
| commer. | perception d'un intérêt | aplicación de un interés |
| law, fin. | percevoir des intérêts à titre de pénalité | aplicar intereses de penalización |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| econ. | politique de taux d'intérêt élevés | política de tipo de interés alto |
| econ. | politique des taux d'intérêt | política del tipo de interés |
| law | pondération des intérêts | ponderación de intereses |
| agric. | portant intérêt | con devengo de interés |
| econ. | portant intérêt | productivo de intereses |
| econ. | portant intérêt | devengador de intereses |
| agric. | portant intérêt | a interés |
| IMF. | portant intérêts | remunerado |
| IMF. | portant intérêts | que devenga interés |
| law | porter atteinte aux intérêts de la partie concernée | lesionar los intereses de la parte afectada |
| law | pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers | para proteger los intereses de socios y terceros |
| law | poursuivre quelqu'un en dommage-intérêts | demandar a alguien por daños y perjuicios |
| law | poursuivre quelqu'un en dommages et intérêts | demandar a alguien por daños y perjuicios |
| law | pourvoi dans l'intérêt de la loi | recurso en interés de la ley |
| law, fin. | principal et intérêts | principal e intereses |
| law, fin. | principal et intérêts | capital intereses |
| law, fin. | principal et intérêts | capital e intereses |
| fin. | productif d'intérêts | con interés |
| IMF. | productif d'intérêts | que devenga interés |
| fin. | productif d'intérêts | productivo de interés |
| econ. | productif d'intérêts | devengador de intereses |
| IMF. | productif d'intérêts | remunerado |
| econ. | productif d'intérêts | productivo de intereses |
| econ. | produit de l'intérêt | rédito de los intereses |
| work.fl. | profil d'intérêt | perfil del usuario |
| work.fl. | profil d'intérêt | perfil de actualización |
| work.fl. | profil d'intérêt | perfil documental |
| work.fl. | profil d'intérêt | perfil de interés |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | programa Hércules II |
| gen. | programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| gen. | Programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| nat.sc. | programme public de recherche d'intérêt européen | programa público de investigación de interés europeo |
| law | projet d'intérêt commun | proyecto de interés común |
| patents. | promotion des intérêts industriels | promoción de los intereses industriales |
| law, construct. | Protocole sur les services d'intérêt général | Protocolo sobre los servicios de interés general |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| econ. | prêt avec capitalisation d'intérêts | préstamo de tipo aditivo |
| gen. | prêt exempt d'intérêts | préstamo sin interés |
| fin. | prêt ne portant pas d'intérêts | subsidio reembolsable a un tipo de interés cero |
| fin. | prêt ne portant pas intérêts | préstamo que no devenga interés |
| UN, econ. | prêt remboursable avec intérêts | préstamo con intereses |
| IMF. | prêt sans intérêts | préstamo no remunerado |
| IMF. | prêt sans intérêts | préstamo que no devenga interés |
| IMF. | prêt sans intérêts | préstamo sin interés |
| UN, econ. | prêts sans intérêts | préstamos sin intereses |
| econ. | péréquation d'intérêts d'emprunts | nivelación de intereses sobre préstamos |
| law | question d'intérêt commun | cuestión de interés común |
| anim.husb. | race sans interêt pour l'agriculteur | raza sin valor agropecuario |
| gen. | raisons d'intérêt public | motivos de interés público |
| law | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| law | recours en dommages-intérêts | acciones por daños y perjuicios |
| gen. | Registre des représentants d'intérêts | Registro de grupos de interés |
| IMF. | remise d'intérêts | exención de intereses |
| IMF. | remise des intérêts | exención de intereses |
| fin. | renoncement à une partie des intérêts dus | condonación parcial de los intereses adeudados |
| gen. | renseignement d'intérêt militaire | información militar |
| agric. | représentation des intérêts | representación de intereses |
| gen. | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar |
| gen. | responsable de l'intérêt public | responsable de los intereses públicos |
| law, fin. | retenue sur redevances et intérêts | retención sobre los derechos y los intereses |
| tax. | retenue à la source sur les intérêts | retención a cuenta sobre los intereses |
| IMF. | revenu d'intérêts net | ingreso financiero neto (GISF) |
| IMF. | revenu d'intérêts net | renta neta por concepto de intereses |
| econ. | revenus ne provenant pas d'intérêts | ingresos no procedentes de intereses |
| econ., fin., commer. | réduction d'intérêt | bonificación de interés |
| econ. | réduction des taux d'intérêt | reducción de los tipos de interés |
| gen. | région d'intérêt | región de interés |
| gen. | région d'intérêt stratégique | región de interés estratégico |
| IMF. | rééchelonnement des paiements d'intérêts | modificación del calendario de pago de intereses |
| IMF. | rééchelonnement des paiements d'intérêts | reprogramación de los pagos de interés |
| fin., agric. | sans intérêts | sin devengo de interés |
| law | sauvegarde des intérêts | satisfacción de los intereses |
| law, fin. | sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| gen. | service d'intérêt général | servicio de interés público |
| law, econ., busin. | service non économique d'intérêt général | servicio no económico de interés general |
| commer. | services d'intérêt général | servicios de interés general |
| gen. | services d'intérêt économique général | servicios de interés económico general |
| social.sc. | services sociaux d'intérêt général | servicios sociales de interés general |
| nat.sc., environ. | site d'intérêt scientifique particulier | emplazamiento de interes científico especial |
| nat.sc., environ. | site présentant un intérêt scientifique particulier | emplazamiento de interes científico especial |
| gen. | sites d'intérêt culturel | lugares de interés cultural |
| econ. | situation de non-comptabilisation des intérêts échus | regimen de no contabilización de intereses impagados |
| econ. | société d'intérêt public | sociedad pública |
| econ. | société d'intérêt public | empresa pública |
| econ. | subvention d'intérêt | subvención de intereses |
| econ. | subvention d'intérêt | subvención de los intereses |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | subvención de intereses |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | subvención de los intereses |
| econ. | taux d'intérêt | tasa de interés |
| econ. | taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre | tipo preferencial de interés bancario |
| econ. | taux d'intérêt comptable | tipo de interés contable |
| econ. | taux d'intérêt comptable | tasa de interés de cuenta |
| econ. | taux d'intérêt comptable | tasa de interés contable |
| gen. | taux d'intérêt de découvert | interés de descubierto |
| econ. | taux d'intérêt des prêts agricoles | tipo de interés de los créditos agrícolas |
| econ. | taux d'intérêt effectif | tipo efectivo de interés |
| econ. | taux d'intérêt fixe | tasa fija de interés |
| agric. | taux d'intérêt fixe | tasa de interés fijo |
| econ. | taux d'intérêt flottant | tasa de interés flotante |
| econ. | taux d'intérêt flottant | tasa variable |
| econ. | taux d'intérêt flottant | interés variable |
| econ. | taux d'intérêt flottant | tasa de interés móvil |
| econ. | taux d'intérêt légal | tipo de interés legal |
| econ. | taux d'intérêt mobile | tasa de interés flotante |
| econ. | taux d'intérêt mobile | tipo de interés flotante |
| econ. | taux d'intérêt mobile | tasa variable |
| econ. | taux d'intérêt mobile | interés variable |
| econ. | taux d'intérêt mobile | tasa de interés móvil |
| econ. | taux d'intérêt proprement dit | tipo neto de interés |
| econ. | taux d'intérêt réel | tipo real de interés |
| econ. | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| gen. | taux d'intérêt sur découvert | interés de descubierto |
| econ. | taux d'intérêt tenant compte du facteur risque | tipo de interés ajustado al riesgo |
| law, fin. | taux d'intérêt usuraire | interés usurario |
| econ. | taux d'intérêt usuraires | tipos de interés usuarios |
| econ. | taux d'intérêt variable | tipo de interés flotante |
| econ. | taux d'intérêt variable | interés variable |
| econ. | taux d'intérêt variable | tasa de interés flotante |
| econ. | taux d'intérêt variable | tasa de interés móvil |
| IMF. | taux des intérêts servis sur les dépôts | tasa pasiva |
| IMF. | taux des intérêts servis sur les dépôts | interés pasivo (SCN93) |
| IMF. | taux des intérêts servis sur les dépôts | tasa de los depósitos |
| IMF. | taux des intérêts servis sur les dépôts | tasa de interés de los depósitos |
| agric. | taux légal d'intérêt | tasa de interés legal |
| econ. | taux réel d'intérêt | porcentaje anual de la tasa de interés |
| econ. | taux réel d'intérêt | tasa efectiva de interés |
| econ. | taxe de péréquation d'intérêts | impuesto de igualación de tipos de intereses |
| med. | test d'intérêt | prueba de interés |
| med. | test de personnalité et d'intérêt | prueba de personalidad e interés |
| law | texte présentant de l'intérêt pour l'EEE | texto pertinente a efectos del EEE |
| law | thème juridique d'intérêt général | tema jurídico de interés general |
| fin. | titre à intérêts postcomptés | títulos con interés |
| fin. | titre à intérêts précomptés | obligación cupón cero |
| fin. | titre à intérêts précomptés | activo al tirón |
| fin. | titres à intérêts précomptés | valores a descuento |
| social.sc., lab.law. | travail d'intérêt général | trabajo de interés general |
| econ. | tâche d'intérêt commun | actividad de interés común |
| law | violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| agric. | à intérêt | a interés |
| econ. | écart entre les taux d'intérêts | diferencia entre tipos de intereses |
| econ. | écart entre les taux d'intérêts | margen entre tipos de intereses |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| law | équilibre des intérêts | ponderación de intereses |
| law | équilibre des intérêts | equilibrio de intereses |
| law | évaluation des intérêts | ponderación de intereses |
| law | évaluation des intérêts | equilibrio de intereses |
| law | être contraire à des intérêts | considerar contrario a los intereses |