Terms containing interdit

Subject	French	Spanish
gen.	accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel	acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres
gen.	accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel	acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres
commun.	accès interdit	acceso prohibido
UN	affecter ou interdire	invalidará o impedirá acción
commun.	appel interdit	llamada prohibida
el.	bande d'énergie interdite de l'antimoniure d'aluminium	banda prohibida del antimoniuro de aluminio
phys.sc., el.	bande interdite	anchura de la banda prohibida
el.	bande interdite	banda reservada
phys.sc., el.	bande interdite	separación energética
phys.sc., el.	bande interdite	intervalo de banda
phys.sc., el.	bande interdite	banda prohibida
phys.sc., el.	bande interdite	ancho de banda prohibida
el.	bande interdite de l'arséniure d'aluminium	banda prohibida del arseniuro de aluminio
el.	bande interdite du nitrure d'aluminium	banda prohibida del nitruro de aluminio
el.	bande interdite du phosphure d'aluminium	banda prohibida del fosfuro de aluminio
el.	bande interdite du phosphure de bore	banda prohibida de fosfuro de boro
IT	caractère interdit	carácter prohibido
IT, dat.proc.	caractère interdit	carácter inaceptable
IT, dat.proc.	caractère interdit	carácter ilegal
hobby	chasse interdite	prohibición de caza
IT, dat.proc.	code interdit	código inaceptable
IT, dat.proc.	code interdit	código ilegal
org.name.	Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés	Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados
org.name.	Consultation sur la prévention et l'élimination des stocks de pesticides périmés et interdits	Consulta sobre prevención y eliminación de existencias de plaguicidas en desuso y prohibidos
relig.	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales
gen.	drogues interdites	drogas prohibidas
law, IT	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu	derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
IT	entrée interdite	entrada prohibida
IT	entrée interdite	entrada inhibida
org.name.	Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses	Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas
patents.	il est interdit	se prohibe
patents.	il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad
el.	ingéniérie des bandes interdites	ingenieria de intervalo prohibido
IT	instruction interdite	instrucción no válida
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
law	interdire de partager les commissions sur les ventes	prohibir compartir comisiones de venta
transp.	interdire de vol	prohibir volar
transp.	interdire de vol	retener
market., commun.	interdire le rééquilibrage des tarifs	impedir reequilibrar las tarifas
patents.	interdire l'usage de la marque communautaire	prohibir el uso de la marca comunitaria
law	interdire l'usage d'une marque nationale	prohibir el uso de una marca nacional
law	interdire l'usage à un tiers	prohibir su uso a un tercero
med.	interdit alimentaire	prohibición alimentaria
food.serv.	interdit alimentaire	interdicción de alimentos
food.serv.	interdit alimentaire traditionnel	tabú alimentario tradicional
earth.sc., el.	interdit de manoeuvre	guarda-interruptor
law, transp., polit.	interdit de navigation	prohibido navegar
earth.sc., el.	interdit de relevage	guarda-interruptor
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	banda prohibida
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	separación energética
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	intervalo de banda
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	anchura de la banda prohibida
earth.sc., tech.	largeur de bande interdite	ancho de banda prohibida
gen.	le vote par procuration est interdit	el voto por delegación queda prohibido
tech., met.	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
UN	Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés	Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos
law, immigr.	liste des interdits de visa	lista de personas a las que no se concederá visado
law, immigr.	liste des personnes interdites de visa	lista de personas a las que no se concederá visado
UN, chem.	Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements	Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos
transp.	manoeuvres interdites	maniobras prohibidas
law	mention "exportation interdite"	mención "prohibida la exportación"
patents.	notamment devront être interdits:	principalmente deberán prohibirse:
gen.	objet interdit	objeto prohibido
transp.	objets interdits	objetos prohibidos
UN, biol.	" paradis du clonage " où de telles activités ne seraient pas interdites	"paraísos de la clonación" donde no estarían prohibidas esas actividades
pest.contr.	pesticide interdit	plaguicida prohibido
org.name.	Plan provisoire de notification pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés	Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos
math.	probabilité interdit	probabilidad de un tabú
gen.	produit chimique interdit	producto químico prohibido
earth.sc.	raie interdite	línea prohibida
fin.	restriction fondamentale interdite	restricción fundamental prohibida
comp., MS	revente interdite	No para reventa
el.	semiconducteur à bande interdite étroite	semiconductor de banda prohibida estrecha
commun., IT	signal d'accès interdit	señal de acceso prohibido
el.	signal de progression de l'appel "accès interdit"	señal de progresión de llamada de "acceso prohibido"
commun.	station interdite	estación prohibida
transp.	stationnement interdit	estacionamiento prohibido
transp.	stationnement interdit	aparcamiento prohibido
UN	Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé	Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos
el.	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
nucl.pow.	traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable
nucl.pow.	traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares
nucl.pow.	traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares
el.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
el.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Tratado de prohibición parcial de ensayos
el.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Tratado de prohibición parcial de pruebas
el.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Tratado sobre limitación de pruebas nucleares
nucl.phys.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau	Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua
UN	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares
UN	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares
UN	Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
UN	Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
earth.sc.	transition interdite	transición prohibida
law	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
gen.	zone de tir interdite	zona prohibida de tiro
transp.	zone interdite	área reservada
transp., nautic.	zone interdite	zona prohibida
IT	zone interdite	área prohibida
fish.farm.	zone où la pêche est interdite	zona de veda
fish.farm.	zone où la pêche est interdite	zona prohibida
fish.farm.	zone où la pêche est interdite	zona de prohibición
math.	état interdit	estado tabú