| Subject | French | Spanish |
| gen. | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel | Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| nat.sc., agric. | barrière d'interdiction | valla de separación |
| social.sc. | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres |
| social.sc. | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal |
| social.sc. | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres |
| social.sc. | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal |
| law | clause d'interdiction | cláusula de prohibición |
| law, market. | clause d'interdiction d'exportation | cláusula de prohibición de exportación |
| law, market. | clause d'interdiction d'exporter | cláusula de prohibición de exportación |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | conférence de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Conferencia sobre minas terrestres de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Conferencia de Estrategia Internacional |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conferencia de Ottawa |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Conferencia de Ottawa |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa |
| h.rghts.act. | conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal |
| UN | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| transp., avia. | consignes d'interdiction de fumer | normas sobre consumo de tabaco |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| UN, law, transp. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| UN, afr. | Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| chem. | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención de Ottawa |
| org.name. | Convention sur l'interdiction de l'importation et de contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique | Convenio sobre la prohibición de las importaciones, el control de los movimientos transfronterizos y el manejo de desechos peligrosos en África |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| UN, afr. | Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convención de Ottawa |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenio sobre armas inhumanas |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| transp., mech.eng. | crochet d'interdiction | gancho de seguridad |
| law | demande d'interdiction | petición de prohibición |
| commun. | dispositif d'interdiction | dispositivo de prohibición |
| commer. | décision d'interdiction assortie d'amende | decisión de prohibición con multa aparejada |
| commer. | décision d'interdiction sans amende | decisión de prohibición sin multa |
| pest.contr. | délai d'interdiction | periodo de no aplicación |
| IT | entrée d'interdiction | entrada de inhibición |
| law, immigr. | interdiction administrative de retour | prohibición de entrada |
| transp., avia. | interdiction aérienne | interdicción aérea |
| el. | interdiction complète des essais | prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | interdiction complète des essais nucléaires | prohibición completa de los ensayos nucleares |
| health. | interdiction concernant l'espèce en cause | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| environ., agric. | interdiction d'abattage | prohibición de corta |
| commun. | interdiction d'accès d'un appel arrivant | prohibición de llamada entrante |
| commun. | interdiction d'accès d'un appel arrivant | prohibición de acceso de llamada entrante |
| commun., IT | interdiction d'accès à l'interurbain par inversion de batterie | restricción de llamada exterior por inversión de polaridad de la central |
| law, fin. | interdiction d'alignement des prix | prohibición de ajuste de precios |
| law | interdiction d'aliénation | prohibición de enajenación |
| commun., IT | interdiction d'appel | prohibición de llamadas |
| commun. | interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur | prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario |
| commun. | interdiction d'appel sortant - fixe | prohibición de llamada saliente - fija |
| commun., IT | interdiction d'appels longue distance sans l'assistance de l'opératrice | restricción de llamada interurbana |
| commun. | interdiction d'appels sélective | bloqueo selectivo de llamadas |
| commun. | interdiction d'appels à l'arrivée | prohibición de acceso de llamada entrante |
| transp. | interdiction d'atterrissage | aterrizaje frustrado |
| environ., agric. | interdiction de brûler | prohibición de quemas |
| fishery | interdiction de chalutage | prohibición de pesca de arrastre |
| fishery | interdiction de chalutage | prohibición de arrastre |
| hobby | interdiction de chasser | prohibición de caza |
| commun., transp. | interdiction de circuler | prohibición de circular |
| market. | interdiction de concurrence | prohibición de competencia |
| construct. | interdiction de construire | prohibición para construir |
| agric. | interdiction de coupe rase | prohibición de cortas a hecho |
| IT | interdiction de débordement d'ordre N | prohibición de desbordamiento de orden N |
| commun., transp. | interdiction de débrancher à la gravité | prohibición de maniobrar por gravedad |
| transp. | interdiction de décollage | prohibición de despegue |
| gen. | interdiction de feu | interdicción de tiro |
| unions. | interdiction de fumer | prohibición de fumar |
| law, lab.law. | interdiction de la grève | prohibición de la huelga |
| law, med. | interdiction de la non-reconnaissance de paternité | prohibición del no-reconocimiento de la paternidad |
| law, med. | interdiction de la non-reconnaissance de paternité | imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad |
| fish.farm. | interdiction de la pêche | prohibición de pesca |
| law, h.rghts.act. | interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| IMF. | interdiction de l'accès au rapport de solvabilité | restricción del acceso al informe crediticio |
| gen. | interdiction de l'accès privilégié | prohibición del acceso privilegiado |
| law, h.rghts.act. | interdiction de l'esclavage et du travail forcé | prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | interdicción profesional |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | prohibición del ejercicio de una profesión |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | prohibición de ejercer una profesión |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | inhabilitación profesional |
| patents. | interdiction de l'exploitation directe de l'invention | prohibición de la explotación directa de la invención |
| patents. | interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention | Prohibición de la explotación indirecta de la invención |
| commun., IT | interdiction de l'interurbain par signal d'inversion de batterie en provenance du central | restricción de llamada exterior por inversión de polaridad de la central |
| law | interdiction de location | prohibición denominada "inhuurverbod" |
| patents. | interdiction de l’usage de la marque | prohibición del uso de la marca |
| law | interdiction de l'usage des marques communautaires | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| transp. | interdiction de parquer | estacionamiento prohibido |
| gen. | interdiction de passage en transit | prohibición de transitar |
| commun., transp. | interdiction de passage à la bosse | prohibición de maniobrar por gravedad |
| gen. | interdiction de pointage | interdicción de apuntamiento |
| fin. | interdiction de possibilités de découvert | prohibición de descubiertos |
| commun., IT | interdiction de prise directe de ligne interurbaine | restricción de llamada interurbana |
| commun., IT | interdiction de prise directe du réseau | restricción en llamadas salientes |
| commun., IT | interdiction de prise directe du réseau | restricción de acceso a enlaces |
| environ. | interdiction de propager les eaux usées | prohibición de extensión de aguas residuales |
| law, commer. | interdiction de publicité en dehors de l'officine | prohibición de publicidad fuera de la oficina de farmacia |
| gen. | interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne | prohibición de viaje |
| gen. | interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne | prohibición de viajar |
| law, immigr. | interdiction de retour | prohibición de entrada |
| immigr. | interdiction de retour forcé LU | non-refoulement |
| market. | interdiction de revente à perte | prohibición de reventa con pérdida |
| law | interdiction de réimporter | prohibición de reimportar |
| law | interdiction de résidence | prohibición de residencia |
| law | interdiction de résidence | destierro |
| insur. | interdiction de rétrocéder les parts propres | prohibición de retroceder las partes propias |
| transp. | interdiction de s'arrêter | parada prohibida |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | prohibición de salida |
| transp. | interdiction de stationner | estacionamiento prohibido |
| law | interdiction de séjour | destierro |
| law | interdiction de séjour | prohibición de residencia |
| law | interdiction de séjour à vie | prohibición de residencia de por vida |
| gen. | interdiction de tir | interdicción de tiro |
| gen. | interdiction de tir au sol | prohibición de disparar en tierra |
| gen. | interdiction de tir au sol | interdicción de tiro en tierra |
| commun., transp. | interdiction de trafic | prohibición de tráfico |
| commun. | interdiction de transfert | transferencia prohibida |
| commun. | interdiction de transfert | prohibición de transferencia |
| transp. | interdiction de transport | prohibición de transporte |
| IMF. | interdiction de vente à découvert | prohibición de vender al descubierto |
| gen. | interdiction de visa | prohibición de visado |
| el. | interdiction de voie | denegación de canal |
| transp., avia. | interdiction de vol | en tierra |
| transp., avia. | interdiction de vol | inmovilización |
| transp., avia. | interdiction de vol | no autorización para volar |
| transp., avia. | interdiction de vol | inmovilización en tierra |
| transp., avia. | interdiction de vol | permanencia en tierra |
| transp., avia. | interdiction de vol d'un type d'aéronef | inmovilización de una aeronave |
| gen. | interdiction de voyage | prohibición de viajar |
| gen. | interdiction de voyage | prohibición de viaje |
| UN, polit. | interdiction de voyager | prohibición de viajar |
| law | interdiction d'emploi | inhabilitación profesional |
| law, immigr. | interdiction d'entrée | prohibición de entrada |
| commun. | interdiction des appels au départ | prohibición de llamadas salientes |
| commun., IT | interdiction des appels en départ | restricción en llamadas salientes |
| commun., IT | interdiction des appels en départ | restricción de acceso a enlaces |
| commun., IT | interdiction des appels entrants | restricción de terminación |
| commun., IT | interdiction des appels entrants | restricción de entrada |
| commun., IT | interdiction des appels réseau sortants | restricción en llamadas salientes |
| commun., IT | interdiction des appels réseau sortants | restricción de acceso a enlaces |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | prohibición de CFC y halones |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | prohibición de CFC y halones |
| IT, dat.proc. | interdiction des doublons | prohibición de entradas duplicadas |
| UN | interdiction des essais nucléaires | prohibición de los ensayos de nucleares |
| UN | interdiction des essais nucléaires | prohibición de los ensayos nucleares |
| patents. | interdiction des protections cumulées | prohibición de protección simultánea |
| patents. | interdiction des protections cumulées | prohibición de protecciones acumuladas |
| patents. | interdiction des protections cumulées | prohibición de la doble titularidad |
| law, fin. | interdiction d'exporter | prohibición de exportación |
| gen. | interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| fin. | interdiction d'importation | prohibiciones a la importación |
| fin. | interdiction d'importation | interdicción de importación |
| fin. | interdiction d'importation | bloqueo de las importaciones |
| fin. | interdiction d'importation | embargo sobre las importaciones |
| fin. | interdiction d'importation | prohibición de importación |
| gen. | interdiction d'itinéraire | interdicción de trayecto |
| gen. | interdiction d'itinéraire | interdicción de paso |
| gen. | interdiction d'itinéraire | interdicción de itinerario |
| law, transp. | interdiction du chalutage | prohibición de la pesca de arrastre |
| commun., IT | interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX |
| fin. | interdiction du financement monétaire | prohibición de la financiación monetaria |
| law, lab.law. | interdiction du lock-out | prohibición del cierre patronal |
| immigr. | interdiction du territoire | prohibición de acceso al territorio |
| immigr. | interdiction du territoire | prohibición de entrada |
| law, immigr. | interdiction du territoire | prohibición de permanencia |
| law, immigr. | interdiction du territoire | prohibición de entrada en el territorio |
| law, immigr. | interdiction du territoire | Prohibición de acceder al territorio nacional |
| commun. | interdiction d'un appel à l'arrivée | prohibición de llamada entrante |
| commun. | interdiction d'un appel à l'arrivée | prohibición de acceso de llamada entrante |
| law | interdiction d'utilisation après terme | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| environ. | interdiction d'épandre les eaux usées | prohibición de extensión de aguas residuales |
| fin. | interdiction ex tunc | prohibición ex tunc |
| agric. | interdiction formelle de pêche | prohibición formal del pescar |
| market. | interdiction générale d'importation | prohibición general de importación |
| law, immigr. | interdiction judiciaire du territoire | Prohibición de acceder al territorio nacional |
| law, immigr. | interdiction judiciaire du territoire | prohibición de entrada en el territorio |
| law, immigr. | interdiction judiciaire du territoire | prohibición de permanencia |
| law | interdiction légale | interdicción legal |
| commun., IT | interdiction manuelle | exclusión manual |
| chem. | interdiction partielle | prohibición parcial |
| law, lab.law. | interdiction professionnelle | prohibición de ejercer una profesión |
| econ. | interdiction professionnelle | prohibición profesional |
| law, lab.law. | interdiction professionnelle | inhabilitación profesional |
| law, lab.law. | interdiction professionnelle | interdicción profesional |
| law, lab.law. | interdiction professionnelle | prohibición del ejercicio de una profesión |
| fish.farm. | interdiction provisoire de la pêche | prohibición provisional del pescar |
| gen. | interdiction pure et simple | prohibición pura y simple |
| gen. | interdiction pure et simple | prohibición total |
| law | interdiction temporaire | prohibición temporal |
| chem. | interdiction totale | prohibición total |
| fin. | interdiction à l'importation | prohibición de importación |
| fin. | interdiction à l'importation | embargo sobre las importaciones |
| fin. | interdiction à l'importation | interdicción de importación |
| fin. | interdiction à l'importation | prohibiciones a la importación |
| fin. | interdiction à l'importation | bloqueo de las importaciones |
| fin. | l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent | la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente |
| transp., avia. | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| law, immigr. | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | lista de personas a las que no se concederá visado |
| immigr. | liste nationale d'interdiction d'entrée | lista nacional de prohibición de entrada |
| law | loi d'interdiction | ley prohibitiva |
| law, fin. | loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas |
| commun. | mention d'interdiction | mención de propiedad intelectual |
| commun. | mention d'interdiction | mención de copyright |
| commun., IT | message d'interdiction de transfert | mensaje de prohibición de transferencia |
| patents. | mesure d’interdiction | medidas prohibitivas |
| patents. | mesure d’interdiction | medida de interdicción |
| fin., polit. | mesure d'interdiction, de restriction ou de contrôle | medidas de prohibición, restricción o control |
| gen. | mine d'interdiction de zone | mina de interdicción de zona |
| gen. | mine d'artillerie d'interdiction de zone | mina de artillería de interdicción de zona |
| transp., avia. | mission d'interdiction | interdicción aérea |
| transp., avia. | mission d'interdiction aérienne | misión de interdicción aérea |
| law | norme d'interdiction | disposición prohibitiva |
| transp., nautic. | opération d'interdiction maritime | operación de interdicción marítima |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| UN | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| UN | organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires | OTPCE |
| UN | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares |
| econ. | Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| UN | organisation pour l'interdiction des armes chimiques | organización para la prohibición de las armas químicas |
| chem., polit. | Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| UN | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina |
| UN | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine Traité de Tlatelolco | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL (Tratado de Tlatelolco) |
| el., lat.amer. | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Organismo para proscripción de las armas nucleares en América Latina |
| UN | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine Traité de Tlatelolco | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina (Tratado de Tlatelolco) |
| gen. | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| commun., IT | paramètre d'interdiction d'utilisation | parámetro de denegación de uso |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| fin., econ. | principe de "non-interdiction, non-obligation" | principio de "no prohibición, no compulsión" |
| fin. | principe de non-obligation,non-interdiction | principio de "ni obligación ni prohibición" |
| fin. | principe "ni obligation,ni interdiction" | principio de "ni obligación ni prohibición" |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| UN | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo II Enmendado |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado II |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| law | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| agric. | période d'interdiction de faire du feu | período en que encender fuego está prohibido |
| agric. | période d'interdiction de faire du feu | período de quemas prohibidas |
| fish.farm. | période d'interdiction de la pêche | época de veda |
| fish.farm. | période d'interdiction de pêche | parada biológica |
| fish.farm. | période d'interdiction de pêche | temporada de veda |
| fishery | période d'interdiction de pêche | temporada de veda de la pesca |
| fin. | période d'interdiction de rachat | periodo de prohibicion de rescate |
| pest.contr. | période d'interdiction d'emploi avant la récolte | última aplicación antes de la cosecha |
| patents. | période d’interdiction en cours | periodo de prohibición corriente |
| fin. | période d'interdiction à l'importation | periodo cerrado a la importación |
| gen. | périodes d'interdiction d'accès | periodos de bloqueo |
| earth.sc., el. | relais d'interdiction | relé limitador |
| patents. | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
| lab.law., el. | signal d'interdiction | señal de prohibición |
| commun., IT | signal d'interdiction de transfert | señal de prohibición de transferencia |
| transp., mech.eng. | solénoïde d'interdiction de relevage du train | solenoide de seguridad de cierre de tren metido |
| UN | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| el. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| UN | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares |
| law, nucl.phys. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| UN | Traité d'interdiction de la production de matières fissiles | Tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable |
| el. | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| el. | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| el. | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| UN | Traité de Tlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe |
| law, nucl.phys. | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| el. | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| el. | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| el. | Traité sur l'interdiction partielle des essais | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Traité sur l'interdiction partielle des essais | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| el. | Traité sur l'interdiction partielle des essais | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Traité sur l'interdiction partielle des essais | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| nucl.phys. | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| UN | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Tratado de Tlatelolco |
| nucl.phys. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| gen. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tratado de Tlatelolco |
| mech.eng. | vanne d'interdiction au sol | válvula de interdicción en suelo |
| transp., mech.eng. | verrou d'interdiction de relevage | cerrojo de retracción del tren |
| mech.eng. | vérin d'interdiction | cilindro de inversión total de empuje |
| mech.eng. | vérin d'interdiction | cilindro de interdicción |
| fish.farm. | zone d'interdiction | zona prohibida |
| fish.farm. | zone d'interdiction | zona de prohibición |
| fish.farm. | zone d'interdiction | zona de veda |
| gen. | zone d'interdiction | zona de exclusión |
| transp., avia. | zone d'interdiction de survol | zona de prohibición de vuelos |
| transp., avia. | zone d'interdiction de survol | zona de exclusión aérea |
| health. | zone soumise à interdiction | zona sometida a prohibición |
| transp. | élément entraînant l'interdiction de départ | elemento esencial |
| transp. | élément entraînant l'interdiction de départ | artículo crítico |