Terms containing instance

Subject	French	Spanish
patents.	acte de l’instance	demanda
patents.	acte de l’instance	escrito de presentación de la demanda
law, patents.	acte introductif d'instance	escrito por el que se incoa el procedimiento
law	acte introductif d'instance	escrito de demanda
law	acte introductif d'instance	acto introductorio de instancia
law	acte introductif d'instance	cédula de emplazamiento
law	affaire en instance	causa pendiente
law	affaire en instance	proceso pendiente
law	affaire en instance	pleito pendiente
law	affaire en instance	asunto pendiente
law	affaire en instance devant une cour	causa pendiente
law	affaire en instance devant une cour	pleito pendiente
law	affaire en instance devant une cour	asunto pendiente
law	affaire en instance devant une cour	proceso pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	pleito pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	asunto pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	causa pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	proceso pendiente
IT, el.	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
commun.	appel en instance	llamada en espera
polit., law	arrêt qui met fin à l'instance	sentencia que ponga fin al proceso
law	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale	autoridad judicial que conozca del proceso penal
law	avis concernant les requêtes introductives d'instance	anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso
law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	centro de internamiento
law	Chambre de première instance	Sala de Primera Instancia
law	chambre de première instance	Sala de Primera Instancia
law	chargé de connaître en première instance	encargado de conocer en primera instancia
law, insur.	commission de première instance de la sécurité socialeF	comisión de primera instancia de la seguridad social
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación
law	compétence pour connaître en première instance	competencia para conocer en primera instancia
polit., law	connaître en première instance	conocer en primera instancia
commun., IT	conversation intercontinentale en instance	llamada intercontinental en espera
commun., IT	conversation internationale en instance	llamada internacional en espera
int. law.	doctrine de la quatrième instance	doctrina de la cuarta instancia
comp., MS	document d'instance XBRL	documento de instancia de XBRL
law	dossier de première instance	autos de primera instancia
law	décision litigieuse retirée en cours d'instance	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
law	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso
law	défendeur valablement représenté dans l'instance	demandado representado válidamente en el proceso
commun.	délai de garde des envois en instance	plazo de conservación de los envíos pendientes
gen.	délai de garde des envois en instance	plazo de custodia de los envíos pendientes
law	dépens de l'instance	costas judiciales
law	dépens de l'instance	costas
law	dépens de l'instance	costas procesales
law	désistement d'instance	desistimiento de la acción
polit., law	désistement d'instance	desistimiento
law	désistement d'instance	desistimiento de la demanda
law	en dernière instance	en última instancia
law	en instance	en espera
law	en instance	pendiente
gen.	en instance	reservado
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	en gestación avanzada
law	en première instance	en primera instancia
law	engager une instance	abrir un proceso
law	engager une instance	iniciar una instancia
law	engager une instance	incoar
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia
patents.	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación
comp., MS	fournisseur d'instances	proveedor de instancias
polit., law	frais de l'instance	gastos del proceso
law	Greffier du tribunal de première instance	Secretario del Tribunal de Primera Instancia
commun.	indication d'appel en instance	llamada en espera
commun.	indication d'appel en instance	llamada por espera
commun.	indication d'appel en instance	indicación de llamada en espera
law	inscription de la requête introductive d'instance	inscripción de la demanda que incoe un proceso
comp., MS	instance AD LDS	instancia de AD LDS
comp., MS	instance AD LDS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services (Active Directory Lightweight Directory Services)
law	instance arbitrale	tribunal de arbitraje
law	instance arbitrale	instancia arbitral
immigr.	instance chargée de la délivrance des visas	autoridad encargada de la expedición de visados
gen.	instance chargée de la délivrance des visas	autoridade encarregada de la expedición de visados
proced.law.	instance civile contentieuse	proceso contencioso
gen.	instance communautaire	órgano comunitario
immigr.	instance commune de praticiens	órgano común de expertos sobre fronteras exteriores
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	órgano común de expertos sobre fronteras exteriores
gen.	instance compétente	órgano competente
law	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
comp., MS	instance DAC	instancia de DAC
law	instance d'appel	órgano de apelación
law	instance d'appel	Tribunal de Apelación
UN, law	instance d'appel	tribunal de apelación
law	instance d'appel	instancia de recurso
comp., MS	instance d'application de la couche Données	instancia de aplicación de capa de datos
unions.	instance d'arbitrage	arbitraje con arreglo
law	instance d'arbitrage	órgano arbitral
gen.	instance d'arbitrage	Tribunal de arbitraje
comp., MS	instance de base de données SQL	instancia de Base de datos SQL
comp., MS	instance de calcul Windows Azure	instancia de proceso de Windows Azure
econ.	instance de contrôle	instancia de control
law, fin.	instance de contrôle	organismo de seguimiento
gen.	instance de contrôle	autoridades de recepción
gen.	instance de coordination nationale	mecanismo de coordinación del país
gen.	instance de coordination nationale	mecanismo de coordinación nacional
comp., MS	instance de cycle	instancia del ciclo
comp., MS	instance de formulaire	instancia de formulario
UN, polit.	Instance de gestion des catastrophes	Servicio de Gestión en Casos de Desastre
law	instance de justice	instancia
law	instance de justice	proceso
comp., MS	instance de l'orchestration	instancia de orquestación
gen.	instance de pilotage interinstitutionnel	instancia de dirección interinstitucional
law	instance de recours	instancia de recurso
law	instance de recours	órgano de apelación
fin.	instance de recours indépendante	autoridad independiente en caso de litigio
gen.	instance de révision	instancia de supervisión
comp., MS	instance de rôle	instancia de rol
comp., MS	instance de service	instancia de servicio
comp., MS	instance de travail	instancia de trabajo
comp., MS	instance de workflow	instancia de flujo de trabajo
comp., MS	instance d'exécution	espacio de ejecución
gen.	instance dirigeante de l'Union	instancia dirigente de la Unión
law	instance disciplinaire	procedimiento disciplinario
law	instance disciplinaire	vía disciplinaria
UN, law	instance disciplinaire	medida disciplinaria
law	instance disciplinaire	instancia disciplinaria
polit.	instance du Conseil	órgano del Consejo
comp., MS	instance du planificateur	instancia del programador
law	instance délibérative	instancia deliberante
comp., MS	instance en cluster	instancia en clúster
law	instance en contrefaçon	acción por infracción
patents.	instance en interférence	procedimiento de interferencia
fin.	instance en matière d'irrégularités financières	instancia especializada en irregularidades financieras
law	instance en paiement des salaires	demanda de remuneración salarial
law	instance en paiement des salaires	demanda de pago salarial
law	instance en paiement du salaire	demanda de pago salarial
law	instance en paiement du salaire	demanda de remuneración salarial
law	instance en référé	procedimiento sobre medidas provisionales
patents.	instance en révision	instancia que entiende en el recurso de casación
law	instance gouvernementale	instancia gubernamental
comp., MS	instance gérée	instancia administrada
comp., MS	instance IIS	instancia de IIS
law	instance internationale	institución internacional
gen.	instance internationale	instancia internacional
law	instance judiciaire	autoridad judicial
law	instance judiciaire	órgano judicial
law	instance judiciaire	órgano jurisdiccional
law	instance juridictionnelle	órgano judicial
law	instance juridictionnelle	autoridad judicial
law	instance juridictionnelle	órgano jurisdiccional
law	instance liée par les motifs de la chambre de recours	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso
law, econ.	instance locale	contraparte local
law, econ.	instance locale	contraparte
IT	instance mémorisatrice	unidad de almacenamiento
mater.sc.	instance nationale d'appui	unidad nacional de coordinación
gen.	instance nationale de contact	autoridad nacional de contacto
ed.	instance nationale de coordination	Instancia Nacional de Coordinación
econ.	instance neutre	foro neutral
comp., MS	instance nommée	instancia con nombre
comp., MS	instance non gérée	instancia no administrada
comp., MS	instance par défaut	instancia predeterminada
polit.	instance parlementaire	instancia parlamentaria
UN	Instance permanente sur les questions autochtones	Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
law	instance prud'homale	instancia del Juzgado de lo Social
polit.	instance préparatoire du Conseil	órgano preparatorio del Consejo
patents.	instance prévue à l’article 24	instancia prevista en el artículo 24
law	instance qui a pris la décision attaquée	instancia que dictó la resolución impugnada
UN, law	instances supérieures d’appel	instancia superior de apelación
UN, law	instances supérieures de recours	instancia superior de apelación
gen.	instance tierce	organismo tercero
comp., MS	instance utilisateur	instancia de usuario
gen.	instances communautaires	organismos comunitarios
UN, AIDS.	Instances de coordination nationale	Mecanismos de Coordinación de País
corp.gov.	instances dirigeantes	máximos ejecutivos
corp.gov.	instances dirigeantes	alto cargo de gestión
corp.gov.	instances dirigeantes	altos cargos
corp.gov.	instances dirigeantes	alta dirección
corp.gov.	instances dirigeantes	cuadros superiores
corp.gov.	instances dirigeantes	funcionarios superiores
corp.gov.	instances dirigeantes	directivos de alto nivel
corp.gov.	instances dirigeantes	órganos de dirección
gen.	instances qui gèrent les répertoires	instancia que gestiona los registros
law	instances régionales	instancias regionales
patents.	instances spéciales	instancias especiales
polit., law	institution d'un Tribunal de première instance	institución de un Tribunal de Primera Instancia
law	institution d'un Tribunal de première instance	creación de un Tribunal de Primera Instancia
law	interruption d'instance	interrupción de la instancia
patents.	introduction de l’instance	presentación de una acción
patents.	introduction de l’instance	presentación de una demanda
law	juge d'instance	juez de segunda instancia
law	juge d'instance	juez de instancia
law	juge d'instance	juez de primera instancia
law	juge de grande instance	juez de última instancia
patents.	juge de première instance	juez de primera instancia e instrucción
law	juge-adjoint de tribunal de première instance	magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia
law	juridiction nationale de deuxième instance	tribunal nacional de segunda instancia
law	juridiction nationale de première instance	tribunal nacional de primera instancia
law	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	el órgano de arbitraje designará a su presidente
UN, afr.	l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA	mecanismo de supervisión del Comité de Sanciones contra la UNITA
law	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
law, patents.	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...	el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...
law	le Tribunal de première instance des Communautés européennes	un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
polit.	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia
gen.	les instances nationales.çRF Traité CEE l89	las autoridades nacionales
gen.	les questions en instance sont réputées caduques	los asuntos pendientes caducarán
law	liquidation des dépens de l'instance	liquidación de las costas
law	liquider les dépens de l'instance	liquidar costas
comp., MS	message d'instance	mensaje de instancia
law	moment de l'introduction de l'instance	momento de la introducción de la demanda
law	moyen nouveau en cours d'instance	motivo nuevo en el curso del proceso
comp., MS	nombre d'instances	recuento de instancias
law	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
polit., law	ordonnance qui met fin à l'instance	auto que ponga fin al proceso
comp., MS	paramètre au niveau de l'instance de l'hôte	configuración a nivel instancia de host
law	partie intervenante en première instance	parte coadyuvante en primera instancia
law	partie à l'instance	litigante
patents.	partie à l’instance	parte en el procedimiento
law	partie à l'instance	parte litigante
law	partie à l'instance	pleiteante
polit., law	partie à l'instance	parte procesal
law	partie à l'instance	parte pleiteante
patents.	partie à l’instance	parte en el proceso
gen.	parties à l'instance	parte procesal
law	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
fin.	projet approuvé en instance de signature	operación aprobada y pendiente de firma
comp., MS	protection automatique d'instances SQL Server	protección automática de instancias de SQL Server
polit.	question en instance	asuntos pendientes
law	rembourser les dépens de l'instance	reembolsar las costas
polit., law	renoncer à l'instance	desistir del procedimiento
polit., law	renoncer à l'instance	sobreseer
polit., law	renoncer à l'instance	archivar el caso
law	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
law	requête introductive d'instance	escrito de interposición
law	requête introductive d'instance	libelo introductor de la causa
UN, law	requête introductive d'instance	acto iniciador de un procedimiento
polit., law	requête introductive d'instance	demanda que inicie el proceso
polit., law	requête introductive d'instance	escrito de interposición del recurso
polit., law	requête introductive d'instance	demanda que inicia proceso
UN, law	requête introductive d'instance	incoar un procedimiento
law	requête introductive d'instance	demanda introductora de instancia
law	requête introductive d'instance	demanda
polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Reglamento de Procedimiento del Tribunal General
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia
law	réclamation en instance	demanda pendiente
comp., MS	récupération d'instance de flux de travail	Recuperación de instancias de flujo de trabajo
law	répartir les dépens de l'instance	dividir las costas
law	répartir les dépens de l'instance	prorratear las costas
law	répartir les dépens de l'instance	distribuir las costas
law	répartir les dépens de l'instance	repartir las costas
fin.	résultat en instance d'affectation	resultado antes de la distribución
law	saisine d'une instance supérieure	someter un asunto a una instancia superior
law, crim.law., UN	Section de première instance	Sección de Primera Instancia
law	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia
law	supporter les dépens de l'instance	correr con las costas
law	supporter les dépens de l'instance	sufragar las costas
law	suspension de l'instance	suspensión del procedimiento
commun.	tonalité d'indication d'appel en instance	tono de llamada en espera
commun.	trafic en instance	tráfico pendiente
law	transfert de compétences au Tribunal de première instance	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia
law	tribunal d'instance	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción
law	tribunal d'instance	Juzgado de Primera Instancia
law	tribunal d'instance	juzgado de lo civil
patents.	tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral	audiencia territorial
patents.	tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral	audiencia territorial
law	tribunal de grande instance	Juzgado Comarcal
patents.	als erste Instanz tribunal de grande instance	corte LA de distrito
law	tribunal de grande instance	tribunal de primera instancia
patents.	tribunal de grande instance	Audiencia Provincial
patents.	als erste Instanz tribunal de grande instance	tribunal LA de distrito
patents.	tribunal de première instance	juzgado de primera instancia e instrucción
polit., law	tribunal de première instance	Tribunal General
law	tribunal de première instance	tribunal de distrito
law	tribunal de première instance	juzgado de primera instancia
law	tribunal de première instance	tribunal de primera instancia
patents.	tribunal de première instance	tribunal de suprema instancia
agric.	tribunal de première instance	tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas
obs., polit., law	tribunal de première instance	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunal General
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
law, polit.	Tribunal de première instance EEE	Tribunal de Primera Instancia EEE
law	Tribunal de première instance et d'instruction	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción
patents.	tribunal de suprême instance	tribunal de suprema instancia
patents.	tribunal de suprême instance	tribunal de primera instancia
law, industr.	tribunal des marques communautaires de deuxième instance	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia
law, industr.	tribunal des marques communautaires de première instance	Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia
patents.	tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance	tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia
UN, polit.	tribunal fédéral de première instance	tribunal federal de primera instancia
law	tribunal national de première instance	tribunal nacional de primera instancia
UN, polit.	tribunaux de première et deuxième instances	tribunales de primera y segunda instancia
law	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia
agric.	vache en instance de vêlage	vaca altamente preñada
agric.	vache en instance de vêlage	vaca de gestación avanzada
law	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia
fin.	virement en instance a l'Autorité budgétaire	transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
gen.	visa de l'instance habilitée	visto bueno del responsable jerárquico