Terms containing initiale

Subject	French	Spanish
industr., construct.	absorption initiale	absorción inicial
med.	accident initial	lesión primaria
CNC	action par impulsion initiale	acción por impulso inicial
environ.	activité initiale	acción inicial
environ.	activité initiale	actuación inicial
commun.	adresse initiale	dirección inicial
transp., avia.	aire d'approche initiale	área de aproximación inicial
gen.	aire de la section initiale de la partie calibrée	sección inicial de la probeta
gen.	allongement initial	deformación inicial
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
tech.	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	aparato para probar la resistencia inicial en húmedo
transp.	approche initiale	aproximación inicial
el.	approximations initiales des valeurs propres	aproximaciones iniciales a los valores propios
law	assistance initiale au franchisé	asistencia inicial al franquiciado
tech.	attestation "CE" d'essai de type initial	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial
transp.	aéroport de départ initial	aeropuerto de salida inicial
comp., MS	bande initiale	cinta inicial
mech.eng.	bande initiale d'un ressort	tensión inicial de un muelle
industr., construct., mech.eng.	biseau initial AVANT	bisel inicial frontal
gen.	bois initial	madera temprana
health.	bruit initial	ruido inicial
gen.	capacité opérationnelle initiale	capacidad operativa inicial
fin.	capital initial	capital inicial
fin.	capital initial de la BCE	capital inicial del BCE
fin.	capital social initial	capital social inicial
comp., MS	capture instantanée initiale	instantánea inicial
nat.sc., agric.	carie du bois initial	pudrición anelar
med.	carie initiale	caries incipiente
med.	chaleur initiale	calor inicial
accum.	charge initiale	carga inicial
el.	chargement du programme initial	carga del programa inicial del sistema
IT	chargement du programme initial de gestion	carga de programa inicial administrativo
IT	chargement initial	carga del programa inicial
IT	chargeur initial	secuencia inicial de instrucciones
IT	chargeur initial	rutina de arranque
IT	chargeur initial	cargador-cebador
gen.	cheminement initial	senda de demarcación inicial
transp., construct.	ciment artificiel à haute résistance initiale	cemento de alta resistencia inicial
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	supercemento
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	cemento de Pórtland de alta resistencia inicial
gen.	classement initial	asignación de grado personal
gen.	classement initial	clasificación inicial
patents.	classification initiale	clasificación inicial
law	clause initiale	cláusula general
law	clause initiale	cláusula inicial del contrato
law	clause initiale	cláusula descriptiva
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera
fin.	commission initiale	comisión pagadera a la firma
fin.	commission initiale	comisión inicial
fin.	commission initiale	comisión abonada al firmar
comp., MS	communication initiale	comunicación inicial
med.	complexe initial	eco inicial
el.mot.	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit	componente aperiódica inicial de la intensidad de cortocircuito
life.sc.	condition initiale	condición inicial
nucl.phys.	conditions initiales avant démarrage	condiciones básicas preoperacionales
gen.	conférence de planification initiale	Conferencia Inicial de Planeamiento
gen.	conférence de planification pré-initiale	Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial
fin.	contingent initial	contingente inicial
med.	convulsion fébrile initiale	convulsión febril inicial
insur.	copie de la fiche initiale	slip de firma
insur.	copie de la fiche initiale	firmante
med.	corpuscules intracellulaires initiales	corpúsculos intracelulares iniciales
mech.eng., el.	couple initial de démarrage	par inicial de arranque
mech.eng., el.	courant initial de démarrage	corriente inicial de arranque
mech.eng., el.	courant initial symétrique de court-circuit	corriente inicial simétrica de cortocircuito
el.	courbe d'aimantation initiale	curva de imantación inicial
magn.	courbe d'aimantation initiale	curva de magnetización inicial
fin.	couverture initiale	margen inicial
econ., fin.	coût d'acquisition initial	coste de adquisición
fin., span.	coût du stock initial	coste de las existencias iniciales
fin.	coût du stock initial	costo del inventario inicial
econ., agric.	coûts initiaux	costes de instalación
gen.	creep initial	flujo inicial
med.	cri initial	grito epiléptico
med.	cri initial	alarido inicial
agric.	croissance initiale	desarrollo inicial
agric.	croissance initiale	crecimiento inicial
life.sc.	crue initiale	avenida inicial
nat.res., industr.	créateur initial	obtentor original de una variedad
fin.	crédits initiaux	créditos iniciales
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
patents.	date initiale	fecha inicial
patents.	date initiale du brevet principal	fecha inicial de la patente principal
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	solicitud de autorización de comercialización inicial
gen.	demande initiale	solicitud inicial
nucl.phys.	densité de dépôt initiale	densidad de depósito inicial
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	dermatitis uncinariásica (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	dermatitis uncinariásica (unciniariatic dermatitis)
law, el.	dessin initial	etapa primera
gen.	directive initiale	directriz de iniciación
gen.	directive initiale de planification	orientaciones iniciales de planeamiento
gen.	directive militaire initiale	directriz inicial de planeamiento
commun.	distribution initiale	distribución básica
stat.	distribution initiale	distribución inicial
gen.	données initiales	datos de base
med.	dose initiale	dosis inicial
med.	douleur initiale	dolor inicial
tax.	droit initial	pago inicial
IMF.	durée de crédit initiale Club de Paris	vencimiento original (Guía de la deuda, 1993, BPM6)
IMF.	durée de crédit initiale Club de Paris	plazo de vencimiento original
IMF.	durée de crédit initiale Club de Paris	plazo de vencimiento inicial
IMF.	durée de crédit initiale Club de Paris	vencimiento inicial
fin.	durée initiale	vencimiento original
fin.	durée initiale	vencimiento a la emisión
fin.	durée initiale	vencimiento inicial
fin.	durée initiale	plazo de origen
busin., labor.org., account.	durée initiale du préavis	duración inicial del preaviso
coal.	débit initial du puits	producción inicial del pozo
transp.	décollage avec vitesse initiale	despegue con velocidad inicial
chem.	défectuosité initiale	defecto inicial
gen.	déformation initiale	deformación inicial
med.	délire initial d'affection fébrile	delirio febril
fin.	dépense initiale	inversión inicial
fin.	dépense initiale	gasto inicial
gen.	dépenses initiales	costo inicial
gen.	dépenses initiales	costo de puesta en marcha
comp., MS	déploiement initial	implementación inicial
agric.	détermination de l'âge engraissement initial	primera fase del engorde
life.sc.	emmagasinement initial	volumen de embalse inicial
nat.sc., life.sc.	emmagasinement initial dans le feuillage	almacenamiento foliar inicial
life.sc.	emmagasinement initial dans le sol	almacenamiento inicial en el suelo
market.	engagement initial de libéralisation du commerce	compromiso inicial de liberalización del comercio
agric.	engraissement initial	primera fase del engorde
stat.	enquête initiale	encuesta previa
polit.	enquête initiale	encuesta básica
polit.	enquête initiale Analyse décrivant la situation avant le lancement de l'action de développement, et par rapport à laquelle on pourra apprécier des améliorations ou faire des comparaisons	encuesta básica (Análisis que describe la situación previa a una intervención para el desarrollo, en relación con la cual puede medirse el avance o pueden efectuarse comparaciones)
stat.	enquête initiale	encuesta de alcance limitado
ed.	enseignement initial	enseñanza inicial
ed.	enseignement initial	educación ordinaria escolar y universitaria
UN, AIDS.	Ensemble minimal de Services initiaux MISP	Paquete de servicios iniciales mínimos
meas.inst.	erreur initiale	error inicial
el.	essai initial	ensayo inicial
tech., mater.sc.	essais d'évaluation initiale	ensayos de evaluación de proyecto
insur.	fiche initiale de souscription	slip original
med.	fièvre initiale	fiebre inicial
mater.sc., met.	flèche initiale	flecha inicial
el.tract.	flèche initiale du plan de contact	flecha inicial del plano de contacto
insur.	fonds initial	capital inicial
ed.	formation initiale	capacitación inicial
environ.	formation initiale	formación inicial
transp., avia.	formation initiale	entrenamiento inicial
polit.	formation initiale Premier programme complet de formation conduisant à l'exercice d'une profession. Elle comprend souvent deux éléments: une formation de base suivie par une formation de spécialisation	formación inicial (Primer curso completo de formación en una ocupación; suele comprender una primera parte de formación básica seguida de una especialización)
ed.	formation initiale des enseignants	formación inicial del profesorado
market.	formation initiale du franchisé	formación inicial del franquiciado
ed., lab.law.	formation professionnelle initiale	formación inicial
law	formation professionnelle initiale	formación profesional inicial
ed.	formation professionnelle initiale	formación profesional básica
ed.	formation professionnelle initiale et continue	formación profesional inicial y permanente
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	formación profesional inicial y permanente
IMF.	frais initiaux	costos de puesta en marcha
IMF.	frais initiaux	costos iniciales
IT	fréquence initiale	frecuencia inicial
IT	fréquence initiale	frecuencia de arranque
fin.	garantie initiale	garantía inicial
chem., el.	gaz en place initial	gas inicial "in situ"
gen.	groupe de jalonnage initial	destacamento de señalización inicial
gen.	groupe de jalonnage initial	destacamento de demarcación inicial
agric.	humidité initiale du grain	humedad inicial del grano
lab.law., transp., construct.	incapacité initiale	incapacidad inicial
mater.sc.	incendie initial	incendio inicial
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale indiquée	inclinación inicial indicada
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale mesurée	inclinación inicial medida
el.	information d'adresse initiale	información inicial de dirección
IT, dat.proc.	initiale ascendante	inicial alzada
nat.sc.	initiale de rayon	inicial del radio
IT, dat.proc.	initiale descendante	inicial caída
nat.sc.	initiale du cambium	inicial del cambio
nat.sc.	initiale fusiforme	inicial fusiforme
IT, dat.proc.	initiale montante	inicial ascendente
IT, dat.proc.	initiale ornée	inicial iluminada
IT, dat.proc.	initiale ornée	inicial decorativa
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	caracteres iniciales en minúsculas
IT, dat.proc.	initiales majuscules	caracteres de principio de nombre en mayúsculas
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	Erasmus militar
UN, account.	inspection initiale	inspección de llegada
IT, el.	instructions de réglage initial	instrucciones de ajuste
gen.	inventaire initial	inventario inicial
fin.	investissement initial	inversión inicial
market.	investissement initial dans une franchise de distribution	inversión inicial en una franquicia de distribución
commer., invest.	investissement initial dans une franchise industrielle	inversión inicial en una franquicia industrial
commer., invest.	investissement initial du franchisé	inversión inicial del franquiciado
gen.	jalonnage initial	demarcación inicial
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
met.	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
patents.	les pièces initiales sont maintenues en l’état	la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar
fin., econ.	ligne qui a supporté la dépense initiale	línea a la que se cargó el gasto inicial
agric.	lignine initiale	lignina nativa
med.	loi de la valeur initiale de Wilder	ley del valor inicial de Wilder
tech., industr., construct.	longueur initiale d'essai de l'éprouvette	longitud inicial de ensayo
met.	longueur initiale entre repères	longitud inicial entre puntos
gen.	longueur initiale entre repères	longitud inicial de la probeta
pharma.	lot de semence initial	inóculo original
pharma.	lot de semence initial	cepa madre
IMF.	marge initiale	depósito inicial de garantía
fin.	marge initiale	depósito de garantía inicial
fin.	marge initiale	depósito de garantía mínimo
fin.	marge initiale	margen inicial
fin.	marge initiale	depósito inicial
IMF.	marge initiale	garantía inicial
fin.	marge initiale	depósito de garantía
fin.	marges initiales	márgenes iniciales
agric.	matériels initiaux	núcleo de reserva
comp., MS	maître initial	maestro inicial
el.	message d'adresse initial	mensaje inicial de dirección
el.	message initial de demande	mensaje inicial de petición
earth.sc., mech.eng.	mise en marche initiale	puesta en marcha
IT, tech.	mode conditions initiales	modalidad de reposición
agric.	mois initial	mes inicial
econ., construct.	montant du prix initial	precio inicial
transp., avia.	montée initiale	ascenso inicial
transp., avia.	montée initiale	aproximación
med.	médicament à prescription initiale hospitalière	medicamento de prescripción inicial en el hospital
fin.	méthode de l'exposition initiale	método de riesgo original
fin.	méthode de l'exposition initiale	método de riesgo inicial
earth.sc., construct.	méthode des contraintes initiales	método de los esfuerzos iniciales
earth.sc., construct.	méthode des contraintes initiales	método de las tensiones iniciales
chem.	niveau initial de particules	nivel de fondo de partículas
environ.	niveau initial de pollution	nivel inicial de contaminación de las aguas
insur.	objet initial du contrat	objeto inicial del contrato
fin.	offre publique initiale	oferta pública inicial
commun., IT	option initiale	elección inicial
automat.	ordres initiaux	instrucciones preliminares
automat.	ordres initiaux	instrucciones iniciales
earth.sc.	oscillation initiale	oscilación inicial
comp., MS	ouverture de session initiale rapide	inicio de sesión rápido
comp., MS	page initiale	página inicial
stat., scient.	parcelle initiale	parcela
transp.	parcours routier initial	recorrido por carretera inicial
stat.	pareille initiale	parcela
nat.sc.	parenchyme initial	parénquima inicial
fin.	partie résiduelle de l'émission initiale	parte de la emisión original que permanezca en circulación
IMF.	pays en phase initiale de stabilisation	país en fase inicial de estabilización
immigr.	permis de séjour initial	permiso de residencia inicial
el.	perméabilité initiale	permeabilidad inicial
med.	phase initiale	fase inicial
med.	phase initiale de l'anesthésie générale	inducción
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	provocación de un proceso
med.	plaque initiale du pityriasis rosé de Gibert	placa inicial de la pitiriasis de Gibert
life.sc.	pluie initiale	lluvia inicial
agric.	poids initial	peso inicial
IT, dat.proc.	point initial	punto inicial
chem.	point initial d'ébullition	punto inicial de ebullición
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	punto inicial de ebullición de una fracción
med.	pointe initiale	punto inicial
earth.sc., mech.eng.	polluant initial	contaminación inicial
earth.sc., mech.eng.	position initiale	posición inicial
el.	position initiale	punto de partida
el.	position initiale	"casa"
gen.	pouvoir-collant initial	pegajosidad o mordiente en seco o crudo
insur.	prime initiale	prima inicial
gen.	principe de reconstitution de la structure initiale	principio de reconstitución
industr., construct., chem.	prise initiale	pegajosidad
econ.	prix initial	precio inicial
med.	processus oncogène initial	proceso inicial
med.	processus oncogène initial	fase inicial
environ.	producteur initial	productor inicial
econ., market.	produit agricole initial	producto agropecuario de base
IT, tech.	programme de chargement initial	cargador de programa inicial
IT	protocole initial	modo función
fin.	prévision initiale	previsión inicial
fin., econ.	prévisions initiales	previsiones iniciales
med.	puissance initiale	potencia inicial
agric.	période initiale	primer período de extinción
el.	période initiale de dérangement	periodo inicial de fallos
fin.	QUOTE-PART initiale	cuota inicial
el.	rabattement initial de la coupure	regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte
commun.	raccordement initial	conexión inicial
mech.eng., el.	rapidité de réponse initiale d'excitation	velocidad de respuesta inicial de excitación
mech.eng., el.	rapidité de réponse initiale d'excitation	respuesta inicial de la excitación
UN, tech.	rapport d’inspection initiale	informe de llegada e inspección
antenn.	recombinaison initiale	recombinación inicial
fin.	reliquat d'une quote-part initiale	remanente de una cuota inicial
commun., el.	remettre en position initiale	reponer
commun., el.	remettre en position initiale	rearmar
law	restaurer son apparence initiale	restaurar su apariencia original
IT, dat.proc.	retour au menu initial	regreso al menú principal
health.	risque d'introduction initiale	riesgo de introducción inicial
food.ind.	réfrigération initiale	enfriamiento inicial
transp.	réglage initial et permanent de l'image	ajuste inicial y conservación de la imagen
mech.eng., el.	réponse initiale d'excitation	velocidad de respuesta inicial de excitación
mech.eng., el.	réponse initiale d'excitation	respuesta inicial de la excitación
ed., R&D.	réseau Marie Curie de formation initiale	red de formación inicial Marie Curie
life.sc.	rétention de soustraction initiale	lluvia inicial retenida
life.sc.	rétention de soustraction initiale	agua de empape
life.sc.	rétention initiale	retención inicial
law	révision du statut initial d'autonomie	giro autonómico
law	savoir-faire industriel initial	know-how inicial de fabricación
transp., avia.	segment d'approche initiale	segmento de aproximación inicial
transp., mater.sc.	serrage initial	par inicial
chem.	SIDS profil d'évaluation initial	Perfil de evaluación inicial de las SIDS
chem.	SIDS rapport d'évaluation initial	Informe de evaluación inicial de las SIDS
fin.	solde initial	saldo inicial
stat.	solution initiale	solución inicial
health., life.sc., agric.	souches sauvages initiales	cepas silvestres parentales
life.sc.	soustraction initiale	absorción y almacenamiento inicial
IT, dat.proc.	spécification de travail initial	especificación inicial de trabajo
IT, dat.proc.	spécification initiale du travail	especificación inicial de trabajo
automat.	stabilité initiale	estabilidad inicial
med.	stade initial douloureux de la grossesse	parto temprano
market.	stage initial de formation du franchisé	cursillo inicial de formación del franquiciado
fin.	stock initial	inventario inicial
market., fin.	stock initial	stock inicial
econ., agric.	stock initial	existencias iniciales
gen.	stock physique initial	inventario físico inicial
met.	structure initiale	estructura inicial
el.	susceptibilité initiale	susceptibilidad inicial
med.	symptôme initial	síntoma inicial
comp., MS	synchronisation initiale	sincronización inicial
IT, tech.	synchroniseur initial	sincronizador inicial
med.	syndrome initial	síndrome inicial
econ., market.	système de délivrance initiale	sistema de concesión inicial
IT	séquence d'instructions initiales	cebado
IT, el.	séquence d'instructions initiales	secuencia inicial de instrucciones
IT, el.	séquence d'instructions initiales	cebador
nucl.pow.	taux d'enrichissement du coeur initial	grado de enriquecimiento del núcleo inicial
law	taxe de désignation de la demande initiale	tasa por designación de la solicitud inicial
fin., commun.	taxe initiale de connexion	cuota inicial de conexión
fin., commun.	taxe initiale de raccordement	cuota inicial de conexión
econ., agric., chem.	température initiale	temperatura inicial
chem.	température initiale d’ébullition	temperatura inicial de ebullición
chem.	tension initiale	tensión inicial
mech.eng.	tension initiale d'un ressort	tensión inicial de un muelle
accum.	tension initiale en circuit fermé	tensión inicial en circuito cerrado
accum.	tension initiale en circuit fermé	tensión inicial de descarga
antenn.	tension initiale inverse	tension inicial inversa
CNC	théorème de la valeur initiale	teorema del valor inicial
IT, el.	tolérance initiale de tension	tolerancia de tensión inicial
earth.sc.	tourbillon initial	vórtice de arranque
earth.sc.	tourbillon initial	torbellino desprendido
earth.sc.	tourbillon initial	torbellino de partida
industr., construct., chem.	toxicité initiale	toxicidad inicial
law, lab.law.	traitement initial	sueldo inicial
med.	tuberculose initiale focale	foco tuberculoso inicial
comp., MS	Tâches de configuration initiales	Tareas de configuración inicial
el.	unité de signalisation initiale	unidad inicial de señalización
telecom.	unité de signalisation initiale	unidad de señalización inicial
gen.	valeur initiale	valor de comienzo
econ., agric.	valeur initiale	valor de adquisición
market., fin.	valeur initiale	valor de coste
comp., MS	valeur initiale	valor de inicialización
IT, dat.proc.	valeur initiale	valor inicial
stat.	valeur initiale	resultado del test
market., fin.	valeur initiale	valor de compra
market., fin.	valeur initiale	precio de comprador
commun., IT	valeur initiale de champ	valor de campo inicial
law	variété initiale	variedad inicial
transp.	visite initiale	reconocimiento inicial
met.	vitesse initiale	velocidad inicial
transp., mil., grnd.forc., tech.	vitesse initiale sur route stabilisée	velocidad inicial constante
transp.	zone de montée initiale	zona de ascenso inicial
transp., avia.	zones de montée initiale	las zonas de aproximación
met., el.	écartement initial des mors	separación inicial de las mordazas
met.	écartement initial des pièces	separación de las piezas
IMF.	échéance initiale	vencimiento original (Guía de la deuda, 1993, BPM6)
IMF.	échéance initiale	plazo de vencimiento inicial
fin.	échéance initiale	vencimiento inicial
fin.	échéance initiale	vencimiento original
IMF.	échéance initiale	plazo de vencimiento original
fin.	échéance initiale	vencimiento a la emisión
fin.	échéance initiale	plazo de origen
el.	énergie de l'état initial	energia del estado inicial
transp.	érection initiale	alineación inicial
comp., MS	état initial	estado inicial
commun.	état initial	condición inicial
environ.	état initial	estado básico
agric., industr., construct.	état initial	capacidad inicial de movimiento
transp., construct.	état initial des contraintes	estado de tensión
econ.	évaluation au coût d'acquisition initial	valoración a coste de adquisición
health., pharma.	évaluation initiale	evaluación inicial
UN, account.	évaluation initiale	inspección de llegada
IT, dat.proc.	événement initial	suceso inicio
el.	événement ionisant initial	suceso ionizante inicial