Terms containing infraction

Subject	French	Spanish
gen.	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
law	affaire constituant à première vue une infraction	justificación a primera vista (fumus boni juris)
law	allégation d'infraction	presunta infracción
gen.	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
law	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
UN, sl., drug.	auteur d'infraction	delincuente
law	auteur d'infraction à caractère sexuel	delincuente sexual
UN, police	auteurs présumés d’infractions	presuntos delincuentes
law	cas d'infraction	caso de infracción
org.name.	Comité des infractions	Comité de Infracciones
fin.	commettre une infraction ou une irrégularité	cometer una infracción o irregularidad
law	commission des infractions	comisión de las infracciones
law, social.sc.	Commission d'indemnisation des victimes d'infractions	Comité de indemnización a las víctimas de delitos
crim.law.	commission d'une infraction	comisión de una infracción
crim.law.	commission d'une infraction	comisión de un delito
law	commission d'une infraction	cometer una infracción
crim.law.	Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires	Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias
IT	comparaison d'empreintes dans le cadre d'une infraction	comparación de impresiones dactilares en relación con un delito
law	complice d'une infraction	cómplice de la infracción
UN, police	compétence extraterritoriale pour des infractions de droit commun	jurisdicción extraterritorial en relación con delitos comunes
UN, sl., drug.	conférant le caractère d'infraction	tipificar como delito
law	contribution intentionnelle à l'infraction	contribución intencional en el delito
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique	Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública
gen.	Convention européenne pour la répression des infractions routières	Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera
gen.	Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes	Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos
cultur.	Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels	Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales
fin., polit.	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
transp., avia.	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves
UN	Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques	Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos
gen.	Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques	Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
gen.	dossier d'infraction	expediente de infracción
commer.	décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende	decisión de condena con multa
gen.	détection des infractions	detección de infracciones
law	Etat de l'infraction	Estado de la infracción
law	examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration	examinar alegaciones de infracción o de mala administración
law	fait constitutif d'une infraction	hecho constitutivo de delito
law	gravité de l'infraction	gravedad de la infracción
immigr.	gravité de l'infraction commise	gravedad del delito cometido
law, IT	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
UN, police	Groupes des infractions graves	Dependencia para los delitos graves
law	imputabilité de l'infraction	imputabilidad de la infracción
econ.	infraction administrative	infracción administrativa
law	infraction amnistiée	delito cubierto por la amnistía
econ.	infraction au code de la route	infracción del Código de la Circulación
law	infraction au règlement	infracción del reglamento
UN	infraction aux dispositions	violaciones de las disposiciones de
crim.law.	infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs	infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos
patents.	infraction aux lois	infracción a la ley
patents.	infraction aux lois	violación de la ley
market.	infraction aux règles de concurrence	infracción de la normas sobre la competencia
crim.law., account.	infraction comptable	delito contable
law, crim.law.	infraction connexe	delito conexo
law, crim.law.	infraction connexe	delito penal conexo
law	infraction constatée	infracción comprobada
polit., crim.law.	infraction continue	delito permanente
polit., crim.law.	infraction continue	delito continuo
crim.law.	infraction continuée	delito continuado
crim.law., fin., econ.	infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre	delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro
law	infraction couverte par l'amnistie	delito cubierto por la amnistía
cust.	infraction de douane	infracción aduanera
law	infraction de droit commun	delito de Derecho común
law	infraction de droit commun	delito común
gen.	infraction de droit commun	infracción penal
law, environ.	infraction de grande envergure	delito de una magnitud considerable
lab.law.	infraction de nature administrative	infracción administrativa
law	infraction de simple police	falta
law	infraction de simple police	infracción leve
law	infraction de simple police	contravención
law	infraction disciplinaire	falta disciplinaria
law	infraction disciplinaire	infracción disciplinaria
law	infraction donnant lieu à poursuites	infracción de la ley contra la que se toman medidas
gen.	infraction d'origine	delito principal
cust.	infraction douanière	infracción aduanera
crim.law., fin., econ.	infraction en matière de droits de douane	infracción en materia de derechos de aduana
law, tax.	infraction en matière de droits de douane	infracción aduanera
law, tax.	infraction en matière de taxes	infracción fiscal
law, tax.	infraction fiscale	delito fiscal
tax.	infraction fiscale	infracción tributaria
tax.	infraction fiscale grave	infracción tributaria
law, agric.	infraction forestière	infracción forestal
law	infraction formelle	delito formal
UN, law	infraction grave	violación grave
UN, law	infraction grave	infracción grave
environ.	infraction grave contre l'environnement	delito grave contra el medio ambiente
law	infraction inspirée par des motifs politiques	delito inspirado por móviles políticos
crim.law.	infraction instantanée	delito instantáneo
UN, law	infraction intentionnelle	infracción
UN, law	infraction intentionnelle	inobservancia intencional
UN, law	infraction intentionnelle	desacato
law, crim.law.	infraction matérielle	delito de resultado
law, crim.law.	infraction matérielle	delito material
crim.law.	infraction militaire	delito militar
law	infraction mineure	falta
crim.law.	infraction mixte	delito mixto
crim.law.	infraction par omission	delito de omisión
law	infraction politique	delito político
law	infraction pour non-communication	infracción por no comunicación
law	infraction pouvant donner lieu à extradition	infracción que puede dar lugar a extradición
law, crim.law.	infraction praeterintentionnelle	delito preterintencional
law, crim.law.	infraction praeterintentionnelle	infracción preterintencional
law, fin.	infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent	delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales
IMF.	infraction principale	delito subyacente
IMF.	infraction principale	delito determinante
gen.	infraction principale	delito principal
law	infraction préméditée	delito con pemeditación
law	infraction présumée	presunta infracción
law, crim.law.	infraction pénale	infracción penal
law	infraction pénale grave	infracción penal grave
law, fin.	infraction pénale grave	delito grave
UN, sl., drug.	infraction pénale pouvant donner lieu à extradition	delito que justifica la extradición del delincuente
law, transp., mil., grnd.forc.	infraction routière	infracción de tráfico
law, transp., mil., grnd.forc.	infraction routière	infracción a la legislación de tráfico
gen.	infraction sexuelle	delito sexual
gen.	infraction sexuelle	delito contra la libertad e indemnidad sexuales
polit., crim.law.	infraction successive	delito continuo
polit., crim.law.	infraction successive	delito permanente
law, crim.law.	infraction terroriste	delito de terrorismo
law	infraction volontaire	infracción dolosa
gen.	infraction à caractère sexuel	delito sexual
gen.	infraction à caractère sexuel	delito contra la libertad e indemnidad sexuales
law	infraction à la discipline	infracción disciplinaria
law	infraction à la loi	infracción de la ley
law	infraction à la législation sur le travail	infracción de la legislación laboral
social.sc.	infraction à la législation sur les stupéfiants	infracción de la legislación sobre drogas
commer., transp.	infraction à la règlementation routière	infracción de tráfico
dat.proc.	infraction à la sécurité	violación de la seguridad
dat.proc.	infraction à la sécurité	quebrantamiento de la seguridad
dat.proc.	infraction à la sécurité	fallo de seguridad
UN, sl., drug.	infractions d'enlèvement et de séquestration	secuestro
fin.	infractions douanières	infracciones aduaneras
law	instigateur d'une infraction	instigador de una infracción
law	instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes	investigar los casos de supuesta infracción de los principios
law	l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs	el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
commer.	Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante	Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
econ.	Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante	Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
fin.	légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières	leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero
gen.	mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction	el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social
gen.	modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves	Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves
crim.law.	moyen utilisé pour commettre l'infraction	instrumentos
law	ouvrir une procédure d'infraction	iniciar un procedimiento de infracción
law	persistance de l'infraction	persistencia de la infracción
law	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale	perseguir el delito según su propio Derecho penal
law	prescription des infractions et des poursuites	prescripción del delito
law	procédure d'infraction	procedimiento por incumplimiento
econ.	procédure d'infraction UE	procedimiento de infracción (UE)
law, econ.	procédure d'infraction	procedimiento precontencioso
law, econ.	procédure d'infraction	procedimiento de infracción
law	qualification légale de l'infraction	calificación jurídica del delito
law	réitération d'infraction	reincidencia
gen.	répression des infractions	represión de las infracciones
law	s'il n'est pas mis fin aux infractions	en caso de que no se ponga fin a tales infracciones
law, social.sc.	victime d'infraction violente	víctima de infracciones violentas
gen.	élément constitutif d'une infraction pénale	elemento constitutivo de un delito
gen.	élément de l'infraction	elemento constitutivo de un delito
UN, sl., drug.	ériger en infraction pénale	tipificar como delito