| Subject | French | Spanish |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| law | brevet indigène | patente indígena |
| energ.ind. | carburant indigène | fuente de energía autóctona |
| polit. | collectivité indigène | comunidad indìgena |
| h.rghts.act., social.sc. | Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador |
| h.rghts.act., social.sc. | Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | CONAIE |
| social.sc. | Congrès national indigène | Congreso Nacional Indígena |
| polit. | connaissances indigènes Connaissances uniques, traditionnelles et locales qui découlent de la situation particulière des femmes et des hommes indigènes vivant dans une région donnée et qui s'enrichissent constamment | conocimientos autóctonos (Los conocimientos propios, tradicionales y locales que existen y se desarrollan entorno a las realidades especìficas de hombres y mujeres pertenecientes a un área geográfica particular) |
| polit. | connaissances indigènes | conocimientos autóctonos |
| environ. | connaissances indigènes | conocimiento nativo |
| social.sc. | Conseil indigène missionnaire | Consejo indigenista misionero |
| h.rghts.act., social.sc. | Conseil mondial des peuples indigènes | Consejo Mundial de Pueblos Indígenas |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| social.sc. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| social.sc. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
| gen. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| social.sc. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
| gen. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| gen. | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| agric. | céréale indigène | cereal originario |
| nat.res. | espèce indigène | especie indígena |
| ichtyol. | espèce indigène | especie autóctona |
| UN, agric. | espèce indigène | especie nativa |
| bot. | espèce indigène | especie endémica |
| genet. | espèce non indigène | no indígenas especies |
| forestr. | essence indigène | especie originaria |
| forestr. | essence indigène | especie autoctona |
| food.serv. | farine indigène | harina indígena |
| nat.sc., life.sc. | forêt subnaturelle d'essences indigènes | bosque subnatural de especies indigenas |
| chem., el. | gaz indigène | gas nativo |
| pack. | gomme indigène | goma artificial |
| pack. | gomme indigène | dextrina |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupement international de travail pour les affaires indigènes | Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas |
| fish.farm. | huître indigene | ostra inglesa |
| industr., construct. | métier indigène | telar indígena |
| sociol. | paysannat indigène | campesinado indígena |
| forestr. | peuplement indigène | rodal indígena |
| polit. | peuples indigènes et tribaux | pueblos indigenas y tribales |
| UN, ecol. | plantes indigènes | plantas indígenas |
| med. | population animale indigène | animales indígenas |
| social.sc. | population indigène | población indígena |
| agric. | porc amélioré de race indigène | cerdo mejorado de raza indigena |
| agric. | porc amélioré de race indigène | cerdo mejorado de raza indígena |
| agric. | porc amélioré de race indigène | cerdo indígena mejorado |
| anim.husb. | porc gras indigène | cerdo nativo de tipo graso |
| stat. | production indigène | producción nacional |
| stat. | production indigène | producción nacional de energía primaria |
| econ., stat., mater.sc. | production indigène | producción interior |
| nat.res., agric. | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | proyecto de propagación autóctona |
| anim.husb. | race indigène | raza autóctona |
| social.sc., polit. | Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux | Red Asiática de Poblaciones Indígenas y Tribales |
| agric. | sagou indigène | tapioca indígena |
| forestr. | source de graines indigène | fuente semillera indígena |
| agric., industr. | tabac indigène | tabaco nacional |
| agric. | tapioca indigène | tapioca indígena |
| polit. | technologie indigène connaissances indigènes | tecnologìa autóctona (conocimientos autóctonos) |
| polit. | technologie indigène | tecnologìa autóctona |
| environ. | technologie indigène | tecnología nativa |
| polit. | travailleur indigène | trabajador aborigen |
| polit. | Travailleurs indigènes et migrants | Trabajadores aborìgenes y migrantes => 14.08 y 14.09.2 |
| anim.husb. | viande d'animaux indigènes | carne autóctona de vacuno |