Terms containing indication

Subject	French	Spanish
med.	absence de contre-indication médicale à l'incarcération	ausencia de contraindicación médica para el encarcelamiento
gen.	actes et indications	actos e indicaciones
meas.inst.	appareil de mesure avec indication en chiffres	aparato de medida con indicación en cifras
el.	appareil de mesure à indication quadratique	aparato de medida con indicación cuadrática
el.	appareil de mesure à indication quadratique et zéro supprimé	aparato de medida de indicación cuadrada y cero suprimido
meas.inst.	appareil à indication à distance	aparato de teleindicación
patents.	appareils et instruments d'indication et de contrôle	aparatos e instrumentos para indicar y controlar
commun., IT	appel avec demande d'indication de durée et taxation	llamada de petición de duración e importe
gen.	Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits	Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías
busin., labor.org., account.	avec indication séparée	con mención aparte
el.	bit d'indication	bit indicador
commun.	bit d'indication d'alarme	bit de indicación de alarma
el.	bit d'indication de surcharge	bit de alarma por sobrecarga
commun.	bit d'indication d'erreur CRC-4	bit E
commun.	bit d'indication d'erreur CRC-4	bit de indicación de error de VRC-4
commun.	champ d'information "attendre indication"	campo de información "esperar indicación"
commun., transp.	changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif	cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo
IT, el.	circuit d'indication de niveau	circuito indicador de nivel
commun.	circuit indication	circuito de indicación
gen.	Comité des appellations d'origine et des indications géographiques	Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas
agric.	comité des indications géographiques et des appellations d'origine	Comité de regulación de indicaciones geográficas y denominaciones de origen
polit.	Comité des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires OAP	Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios OAP
polit., agric.	Comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées	Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas
patents.	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas
gen.	Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
agric.	Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires	Comité permanente de agricultura ecológica
agric.	Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires	Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
polit.	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
energ.ind.	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
gen.	comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité	Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas
meas.inst.	compteur à indication de zéro	contador con indicación de cero
law, insur.	contre-indication	contraindicación
health.	contre-indication à la vaccination	contraindicación de la vacunación
patents.	convaincre l’examinateur de l’exactitude des indications	convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones
UN	Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau	Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco
gen.	Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil
life.sc.	correction à apporter aux indications d'un bâton lesté	corrección a las indicaciones de una varilla lastrada
law	des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services	los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios
work.fl.	diagramme avec indication de pondération	diagrama con indicación de ponderación
commun., IT	dispositif d'indication du type d'appel en attente	indicación de llamada en espera
fin.	double indication des prix et des valeurs	doble etiquetado de los precios
fin.	double indication des prix et des valeurs	doble indicación
fin.	double indication des prix et des valeurs	doble indicación de precios y valores
meas.inst.	déviation dans l'étendue d'indication	desviación en el campo de indicación
meas.inst.	erreur d'indication	error de indicación
health., pharma.	extension de l'indication	extensión de indicación
health., pharma.	extension de l'indication	ampliación de las indicaciones
automat.	fausse indication	error de brújula
railw., sec.sys.	hiérarchisation des indications des signaux	jerarquización de las indicaciones de las señales
environ.	impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique	impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica
meas.inst.	indication approche-précision	indicación aproximación-precisión
commun.	indication audible	indicación audible
commun.	indication audible et/ou visuelle	indicación audible o visual
telegr.	indication automatique de date et d'heure	indicación automática de fecha y hora
commun.	indication automatique de date et heure	indicación automática de fecha y hora
commun.	indication automatique de durée	indicación automática de duración
commun.	indication automatique de la position et de la situation	señalamiento automático de posición y situación
commun.	indication automatique de taxe	indicación automática de tasa
commun., transp.	indication codée automatique d'altitude	indicación codificada automática de altitud
commun.	indication d'acheminement	indicador de encaminamiento
commun., mater.sc.	indication d'alarme	indicación de alarma
commun.	indication d'alarme distante	indicación de alarma distante
commun.	indication d'alerte	indicación de alerta
el.	indication d'alignement de message	indicación de alineación de mensaje
construct.	indication d'altitude	indicación de altura
health., pharma.	indication dans le champ obligatoire	ìndicación obligatoria
commun.	indication d'appel d'arrivée	presentación de una llamada entrante
commun.	indication d'appel d'arrivée	indicación de llamada entrante
commun.	indication d'appel en instance	llamada por espera
commun.	indication d'appel en instance	llamada en espera
commun.	indication d'appel en instance	indicación de llamada en espera
commun.	indication d'appel entrant	indicación de llamada entrante
commun.	indication d'appel entrant	presentación de una llamada entrante
commun., IT	indication d'appel incorrect	aviso de llamada incorrecta
commun., transp.	indication d'avertissement	posición de precaución
commun., transp.	indication d'avertissement	indicación de precaución
IT	indication de catégorie de ligne	indicación de clase de servicio
IT	indication de catégorie de poste	indicación de clase de servicio
IT	indication de catégorie d'exploitation	indicación de clase de servicio
el.	indication de changement de prise en cours	indicación de cambio de toma en curso
construct.	indication de charge	datos de carga
gen.	indication de cible accrochée	indicación de objetivo localizado
commun.	indication de classe de trafic	indicación de la clase de tráfico
automat.	indication de code	indicación de código
commer., health.	indication de danger détectable au toucher	indicación de peligro detectable al tacto
commun.	indication de durée	indicación de duración
commun., IT	indication de durée et de prix	información de tasa y duración
commun., IT	indication de durée et de prix	información de coste y duración
automat.	indication de déchets	indicación de fallas
commun.	indication de déconnexion	N12
commun.	indication de déconnexion	U12
commun.	indication de déconnexion	indicación de desconexión
commun.	"indication de déconnexion" U12	U12 "indicación de desconexión"
commun., IT	indication de dérangement du processeur	indicación de interrupción del procesador
energ.ind., el.	indication de fraude	indicación de interferencia
commun.	indication de groupe fermé d'usagers	indicador de grupo cerrado de usuarios
commun.	indication de la caméra sélectionnée	indica la cámara seleccionada
environ., energ.ind.	indication de la consommation d'énergie	etiquetado sobre rendimiento energético
commer.	indication de la date	indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente
patents.	indication de la date	indicación de la fecha
law	indication de la dénomination et de la compétence territoriale	indicación de la denominación y de la competencia territorial
patents.	indication de la localité	indicación del lugar
commun., IT	indication de la nature de l'alarme mineure	indicación de alarma secundaria
CNC	indication de la position	indicación de la posición
gen.	indication de la position du gouvernail	indicador de la posición del timón
comp., MS	indication de la position géographique	geoetiqueta
law	indication de la source	indicación de la fuente
commun.	indication de la taxation à la demande	petición de pago revertido
el.	indication de l'aiguille	indicación de la aguja
commun.	indication de libération par l'ETCD	indicación de liberación por el ETCD
commun.	indication de l'identification de la ligne appelante	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	indication de l'identification de la ligne appelante	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	indication de l'identification de la ligne connectée	presentación de la identificación de la línea conectada
commun.	indication de l'identification des lignes appelante et connectée	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
patents.	indication de lieu	indicación del lugar
commun., transp.	indication de limitation de vitesse	indicación de limitación de velocidad
tech.	indication de l'étendue de mesure	indicación del campo de medida
commun.	indication de mauvaise trame	indicación de trama incorrecta
IT	indication de message en attente	aviso de comunicación en espera
IT	indication de mise en attente sur poste occupé	indicación a la estación de una llamada en espera
transp.	indication de nationalité	distintivo de nacionalidad
commun., IT	indication de numéro erroné	aviso de llamada incorrecta
transp., tech.	indication de panne	indicación de avería
commun.	indication de passage à la verticale d'un radiophare	indicación de paso por la vertical del radiofaro
construct.	indication de position	indicación de situación
commun.	indication de priorité	indicación de prioridad
commun.	indication de prix	servicio de notificación del importe
commun.	indication de prix	notificación del importe
gen.	indication de provenance	indicación de procedencia
agric.	indication de provenance géographique	indicación de procedencia geográfica
commun., transp.	indication de ralentissement	indicación de marcha a velocidad reducida
commun.	indication de rejet de l'appel entrant	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante
commun.	indication de reprise par l'ETCD	indicación de reanudación de DTE
IT	indication de réception de message	aviso de comunicación en espera
commun.	indication de réinitialisation par l'ETCD	indicación de reinicialización de DCE
el.	indication de saturation	indicación de congestión
gen.	indication de service	observación de servicio
el.	indication de service	indicación de servicio
gen.	indication de service	mención de servicio
commun.	indication de service taxée	indicación de servicio tasada
insur.	indication de signature	indicación de firma
commun.	indication de taxe	indicación de tasa
commun.	indication de taxe	indicación del importe de la comunicación
telegr.	indication de taxe	indicación de precio
transp., mech.eng.	indication de verrouillage optique	indicación óptica de bloqueo abajo
IT, industr., construct.	indication d'encombrement	indicación de sobrecarga
el.	indication d'encombrement	indicación de congestión
IT	indication d'erreur	indicación de error
law	indication des affaires appelées	asuntos tratados
law	indication des classes de produits et services	indicación de las clases de productos y servicios
insur., busin., labor.org.	indication des commissions	Importe de las comisiones
polit., law	indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus	indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos
insur., busin., labor.org.	indication des montants nets	indicación del importe neto
patents.	indication des motifs	indicación de los motivos
patents.	indication des points de preuve	indicación de las cuestiones deben ser demostradas
patents.	indication des sources	indicación de fuentes
transp., avia.	indication des zones de pénétration du fuselage	marcas de puntos de rotura
environ.	indication discontinue	señal discontinua
environ.	indication discontinue	indicación discontinua
agric.	indication du comportement	indicación de comportamiento
tech., el.	indication du compteur	indicación del contador
el.	indication du niveau de crête	indicación del nivel de cresta
meas.inst.	indication du niveau de remplissage	indicación del nivel de relleno
comp., MS	Indication du nom du serveur	Indicación de nombre de servidor
market., mater.sc.	indication du prix	indicación del precio
IT	indication du symbole littéral suivant	próximo carácter literal
commun., IT	indication du type d'alarme mineure	indicación de alarma secundaria
IT	indication du type d'appel	indicación de tipo de llamada
commun., IT	indication du type d'appel en attente	indicación de llamada en espera
earth.sc., el.	indication du volume sonore subjectif	indicación del volumen sonoro subjetivo
life.sc.	indication d'un instrument de mesurage	valor medido
tech.	indication d'un instrument de mesurage	indicador de un aparato de medición
commun., transp.	indication d'un signal	aspecto de una señal
commun., transp.	indication d'un signal	indicación de una señal
commun., transp.	indication d'un signal	posición de una señal
commun., IT	indication d'une alarme de service	indicación de alarma de servicio
commun.	indication d'une alarme pour maintenance rapide	indicación de alarma para mantenimiento inmediato
commun.	indication d'une cible en mouvement	indicación de blancos móviles
law	indication dénaturée	datos desvirtuados
rem.sens.	indication en marge	información marginal
el.	indication floue	indicación borrosa
commun.	indication générale du type de document	designación general de la clase de documento
commer., food.ind.	indication géographique	indicación geográfica
commer., polit., food.ind.	indication géographique protégée	indicación geográfica protegida
el.	indication lue sur les horloges	indicación leída en los relojes
commun.	indication marginale de l'image	anotación de la imagen
fin., IT	indication par l'expéditeur du statut du message	indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor
el.	indication par voie d'étiquetage de la consommation	indicación en las etiquetas del consumo de energía
IT	indication primitive	indicación
IT	indication primitive	indicación primitiva
med.	indication principale	indicación principal
meas.inst.	indication précise	indicación fina
commun.	indication "raccroché"	indicación de "colgado"
commun.	indication sonore	indicación audible
commun.	indication sonore et/ou visuelle	indicación audible o visual
el.	indication start	indicación start
gen.	indication stylistique	guía de estilo
fin.	indication sur l'utilisation du crédit	indicación sobre la utilización del crédito
commun., IT	indication sur PO du type d'alarme mineure	indicación de alarma secundaria
environ.	indication séquentielle	señal secuencial
environ.	indication séquentielle	indicación secuencial
pharma.	indication thérapeutique	indicación
pharma.	indication thérapeutique	indicación terapéutica
med.	indication thérapeutique sélective	indicación selectiva
commun.	indication visuelle	representación visual
commun.	indication visuelle	indicación visual
commun., IT	indication visuelle d'occupation de poste	indicador de ocupación de estaciones
med.	indication vitale	indicación vital
meas.inst.	indication à distance	teleindicación
telecom.	indications audibles	tonos y locuciones
telecom.	indications audibles	señalización audible
commun., IT	indications d'alarmes du système	indicaciones de alarma del sistema
chem.	indications de danger	indicaciones de peligro
commun., IT	indications de fonctionnement	información sobre el estado de funcionamiento
IT	indications de progression d'appel	indicación del avance de la llamada
el.	indications de service	indicaciones de servicio
transp., avia.	indications du radioaltimètre	lectura del radioaltímetro
life.sc.	indications marginales	indicaciones al margen, datos marginales
law	indications qui permettent d'identifier le demandeur	indicaciones que permitan identificar al solicitante
work.fl.	indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs	notas adicionales: información optativa
IT, transp.	instrument à triple indication	instrumento de tres agujas
patents.	l’indication n’est pas de nature à ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
gen.	le rapport porte indication du vote de chacun des membres	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros
patents.	les indications contenues dans la demande d’enregistrement	las indicaciones que figuran en la petición de registro
patents.	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	las indicaciones previstas en ... son obligatorias
transp.	ligne d'indication du cap d'un navire	línea de proa
transp., tech.	module d'indication de panne	módulo de indicación de defecto
industr., construct.	montre avec indication de la réserve de marche	reloj con indicación de reserva de marcha
meas.inst.	méthode à indication de zéro	método de indicación de cero
IT, el.	niveau d'indication relatif	nivel de indicación relativo
work.fl., IT	notation linéaire avec indication de niveau hiérarchique	notación lineal con indicación de nivel jerárquico
law	numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année	número de orden, seguido de la mención del año
transp.	panneau d'indication	señal de información
transp.	panneau d'indication	señal informativa
transp.	panneau d'indication	señal de indicación
el., transp.	panneau lumineux a indication variable	señal de mensaje variable
el., transp.	panneau lumineux a indication variable	señal de tráfico de mensaje variable
el., transp.	panneau lumineux a indication variable	panel de mensaje variable
el., transp.	panneau lumineux a indication variable	señal variable
el., transp.	panneau multi-indications lumineux	señal de mensaje variable
el., transp.	panneau multi-indications lumineux	señal de tráfico de mensaje variable
el., transp.	panneau multi-indications lumineux	panel de mensaje variable
el., transp.	panneau multi-indications lumineux	señal variable
el.	paquet d'indication de libération	paquete de indicación de liberación
IT	primitive d'indication	indicación
IT	primitive d'indication	indicación primitiva
econ., market.	protection additionnelle des indications géographiques	protección adicional de las indicaciones geográficas
agric.	protection des indications géographiques	protección de las indicaciones geográficas
commun., el.	radiophare à indication d'azimut	radiofaro direccional
agric.	Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées	Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas
agric., food.ind.	Registre des indications géographiques protégées et appellations d'origine protégées	registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas
law	règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires	Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
el.	réflectomètre avec indication temporelle	reflectómetro con indicación temporal
commun., el.	réflectométrie avec indication temporelle	analizador de avería de la línea
patents.	répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses	represión de las falsas indicaciones de procedencia
patents.	sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses	sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones
corp.gov.	sans autre indication	sin indicación en contrario
transp.	signal d'indication	señal de información
commun., lab.law.	signal d'indication	señal indicativa
el.	signal d'indication d'alarme	señal de indicación de alarma
el.	signal d'indication de rappel du réseau	señal de indicación de rellamada a la red
el.	signal d'indication de rappel du réseau	señal de indicación de nueva llamada a la red
el.	signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé	señal de indicación de ETD controlado no preparado
commun., transp.	signal lumineux coloré à plusieurs indications	señal luminosa de colores con indicaciones múltiples
railw., sec.sys.	signal lumineux à plusieurs indications	señal luminosa de varias indicaciones
IT	signaux lumineux d'indication	indicadores luminosos
mech.eng.	système d'indication de la température des gaz d'échappement	sistema indicador de la temperatura de los gases de escape
corp.gov.	système d'indications multilingues	sistema de indicaciones multilingües
commun., transp.	système de signalisation à trois indications	sistema de señalización de tres indicaciones
econ., market.	système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques	sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas
el.	sélection et indication de la classe de débit	selección e indicación de clase de caudal
commun.	tonalité d'indication d'appel en instance	tono de llamada en espera
meas.inst.	variation d'indication	variación de indicación
agric.	vin de table portant une indication géographique	vino de mesa con indicación geográfica
agric.	vin à indication géographique	vino con indicación geográfica
commun., transp.	voie libre avec indication de limitation de vitesse	vía libre con indicación de limitación de velocidad
automat.	voltmètre électronique à indication de pointe	voltímetro electrónico de indicación de cresta
work.fl., IT	zone réservée pour des indications en clair	campo para datos escritos
IT	émission du signal d'indication d'alarme	transmisión de la señal de indicación de alarma
transp.	équipement universel du signal d'indication d'alarme	equipo SNA universal
meas.inst.	étendue d'indication	campo de indicación