Terms containing importations

Subject	French	Spanish
agric.	abattement du prélèvement à l'importation	reducción de la exacción reguladora a la importación
IMF.	absorption des importations	absorción de las importaciones
law, el.	accord entravant l'importation d'électricité	acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Acuerdo de Florencia
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural
health.	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires	Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios
commer., polit., interntl.trade.	Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon	Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados
interntl.trade.	Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation	Código sobre licencias de importación
interntl.trade.	Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
law, fin.	accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
interntl.trade.	Accord sur les procédures de licences d'importation	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
econ., market.	Accord sur les procédures de licences d'importation	Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
org.name.	Accord sur les procédures en matière de licences d'importation	Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
IMF.	activités réductrices d'importations	sustitución de importaciones
fin.	admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation	admisión temporal con exención total de los derechos de importación
comp., MS	Analyse de fichier d'importation	Análisis de archivos de importación
health.	analyse des risques d'importation	análisis de riesgos de importación
health.	analyse des risques d'importation	ARI
fin.	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
fin., tax.	arbitrio sur la production et sur les importations	arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones
med.	arrêt des importations	suspensión de las importaciones
patents.	articles d’importation	artículos de importación
comp., MS	Assistant Importation de données	Asistente para la importación de datos
comp., MS	Assistant Importation en bloc	Asistente para importar en bloque
comp., MS	Assistant Importation/exportation de pack d'administration	Asistente para importar y exportar módulos de administración
fin.	autorisation d'importation	licencia de importación
fin.	autorisation d'importation	permiso de importación
fin.	autorisation d'importation	autorización de importación
stat.	autres services, importations	otros servicios, importaciones
commer.	avis d'importations et d'exportations	avisos de exportaciones e importaciones
comp., MS	banque virtuelle de médias d'importation	grupo de medios de importación
econ.	base d'évaluation retenue pour les importations de biensvaleur caf	tipo de valoración efectuado para la importación de bienes valor cif
fin., IT	besoin d'importation	necesidades de importación
commer.	besoin d'importations	necesidades de importación
econ.	besoins d'importation estimés	necesidades estimadas de importación
econ.	biens exclus des exportations ou des importations	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
fin.	blocage des importations	bloqueo de las importaciones
fin.	blocage des importations	prohibición de importación
fin.	blocage des importations	prohibiciones a la importación
fin.	blocage des importations	interdicción de importación
fin.	blocage des importations	embargo sobre las importaciones
med.	blocage des importations	suspensión de las importaciones
patents.	brevet d’importation	patente de importación
IMF.	bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation	utilidades de los monopolios de exportación o de importación (MEFP)
fin.	campagne d'importation	campana de importación
IMF.	capacité d'importation	capacidad de importación
commer.	capacité d'importation de denrées alimentaires	capacidad de importación de alimentos
agric.	centre d'importation et d'emmagasinage	centro de importación y almacenamiento
tax.	centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos
fin., tax.	certificat d'importation	licencia de importación
commer., polit., agric.	certificat d'importation	certificado de importación
commer., fin., polit.	charge à l'importation	gravamen a la importación
interntl.trade.	Code sur les licences d'importation	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
interntl.trade.	Code sur les licences d'importation	Código sobre licencias de importación
agric., el.	Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
fin.	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations	Comité consultivo de régimen común de importaciones
gen.	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones
gen.	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE
gen.	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China
fin.	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones
fin.	Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation	Comité de gestión de contingentes cuantitativos
econ., market.	Comité des licences d'importation	Comité de Licencias de Importación
org.name.	Comité des restrictions à l'importation balance des paiements	Comité de Restricciones a la Importación Balanza de Pagos
org.name.	Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
agric., food.ind., UN	Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité textil régimen autónomo
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
commer., met.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia
fin.	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
agric.	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
org.name.	Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
org.name.	Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
IMF.	composante importations des produits nationaux	contenido de importaciones (en los productos nacionales)
IMF.	contenu en importations dans les produits d'origine nationale	proporción de insumos importados (en los productos nacionales)
IMF.	contenu en importations dans les produits d'origine nationale	contenido de importaciones (en los productos nacionales)
energ.ind.	contrat d'importation à long terme	contrato de importación a largo plazo
tax.	contrôle à l'importation après dédouanement	control de importación posterior al despacho aduanero
relig.	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales
fin.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
fin.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	congresos o en manifestaciones similares
fin.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	ferias
fin.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Bruselas 1961
fin., polit.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
fin., polit.	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional
fin.	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961	Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional
fin.	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961	Bruselas 1961
gen.	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico
gen.	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico
fin., polit.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes
tax., transp.	convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes
tax., transp.	convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial
tax., transp.	convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera
gen.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux	Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera
fin.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956	Ginebra 1956
fin.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956	Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales
fin., polit.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés	Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera
tax., transp.	convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado
tax., transp.	convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés	Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera
fin.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954	Nueva York 1954
fin.	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954	Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados
fin., polit.	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves
gen.	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito
commer., polit.	Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire	Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
org.name.	Convention sur l'interdiction de l'importation et de contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique	Convenio sobre la prohibición de las importaciones, el control de los movimientos transfronterizos y el manejo de desechos peligrosos en África
commer., polit., IT	Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura
commer., polit., agric.	Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., polit., agric.	Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
fin., IT, agric.	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
IMF.	couverture des importations par les exportations	tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones)
IMF.	couverture des importations par les exportations	proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones
IMF.	couverture des importations par les exportations	poder de importación de las exportaciones
stat.	couverture des importations par les exportations	exportaciones en función de las importaciones
IMF.	coût des importations de pétrole	costo de las importaciones de petróleo
IMF.	coût des importations de pétrole	costo total del petróleo importado
econ., market.	coût global des importations	costo total de las importaciones
econ., oil	coût total des importations de pétrole	factura petrolera costo total del petróleo importado
econ., oil	coût total des importations de pétrole	factura del petróleo
econ.	coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation	costes de distribución en el interior del país importador
stat.	croissance des importations en valeur	crecimiento de las importaciones en valor
stat.	croissance des importations en volume	crecimiento de las importaciones en volumen
econ.	crédit à l'importation	crédito a la importación
fin.	crédit à l'importation pour le redressement économique	préstamo para importaciones con fines de rehabilitación
fin.	crédit à l'importation pour le redressement économique	crédito para importaciones con fines de rehabilitación
gen.	des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que	no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que...
cust.	dette douanière à l'importation	deuda aduanera de importación
org.name.	Directives pour un système phytosanitaire de réglementation des importations	Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de importaciones
org.name.	Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
org.name.	Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
stat., market.	données d'importation	datos de importación
fin.	droit additionnel à l'importation	derecho adicional de importación
tax.	droit compensatoire à l'importation	derecho compensatorio a la importación
tax.	droit compensatoire à l'importation	impuesto de compensación de gravámenes interiores
IMF.	droit d'importation	derecho de aduana
IMF.	droit d'importation	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
econ.	droit d'importation	derecho de importación
forestr.	droit d'importation	impuesto (de importación)
econ.	droit d'importation	derecho de aduana de importación
econ.	droit d'importation	impuesto de importación
agric.	droit de compensation à l'importation	derecho móvil
commer., polit., fin.	droit de douane à l'importation	derecho a la importación
fin.	droit de douane à l'importation	los derechos de aduana de importación
econ.	droit de douane à l'importation	impuesto de importación
econ.	droit de douane à l'importation	derecho de aduana de importación
commer., polit., fin.	droit de douane à l'importation	derecho de importación
fin., polit., environ.	droit à l'importation	derecho de importación
econ.	droit à l'importation	derecho de aduana de importación
econ.	droit à l'importation	impuesto de importación
commer., polit., fin.	droit à l'importation	derecho a la importación
fin., polit.	droit à l'importation nul	derecho de importación nulo
econ.	droit à l'importation réduit	derecho de importación reducido
fin.	droits additionnels applicables à l'importation	derechos adicionales aplicables a la importación
forestr.	droits d'importation	impuesto de importación
fin., polit.	droits de douane à l'importation et à l'exportation	derechos de aduana de importación y exportación
fin., polit.	droits et taxes à l'importation	derechos e impuestos a la importación
commer.	droits et taxes à l'importation	derechos y tasas a la importación
account.	droits sur les importations	derechos de importación
fin., polit.	droits à l'importation	derechos de importación
commer.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos
gen.	déclaration d'importation	declaración de importación
econ.	déclaration d'importation directe	declaración de importación directa
fin., tax.	déconsolidation des charges à l'importation	desmantelamiento de las cargas a la importación
econ.	déficit alimentaire non couvert par les importations	déficit de alimentos no cubierto por las importaciones
commer.	dépenses d'importations alimentaires	costo de las importaciones de alimentos
IMF.	dépôt préalable à l'importation	depósito de importación
IMF.	dépôt préalable à l'importation	depósito previo a la importación
interntl.trade.	détourner ou entraver les importations	desplazar u obstaculizar las exportaciones
fin.	embargo sur les importations	embargo sobre las importaciones
fin.	embargo sur les importations	bloqueo de las importaciones
fin.	embargo sur les importations	prohibiciones a la importación
fin.	embargo sur les importations	interdicción de importación
fin.	embargo sur les importations	prohibición de importación
econ.	enregistrement d'une écriture d'importation de biens	asiento de importación de bienes
econ.	estimation globale des importations de biensvaleur fob	estimación global de la importación de bienes valor fob
commer., fin.	Etat d'importation	Estado importador
commer., fin.	Etat d'importation	Estado de importación
commer.	Etat membre d'importation	Estado miembro de importación
fin., polit.	exonération des droits à l'importation	exención de derechos de importación
fin.	exonération totale des droits à l'importation	exención total de los derechos de importación
tax.	exonération à l'importation	exención a la importación
tax.	exonération à l'importation	exención en importaciones
account.	exportations et importations	exportaciones e importaciones
account.	exportations et importations de biens	exportaciones e importaciones de bienes
account.	exportations et importations de biens et services	exportaciones e importaciones de bienes y servicios
account.	exportations et importations de services	exportaciones e importaciones de servicios
IMF.	exportations et importations renvoyées à l'expéditeur	exportaciones e importaciones devueltas (MBP5)
econ., market.	exportations et importations renvoyées à l'expéditeur	exportaciones e importaciones devueltas
gen.	faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré	facilitar la importación de material audiovisual grabado
econ., market.	facilité de financement des importations	servicio de financiamiento comercial
econ., market.	facture d'importation	costo total de las importaciones
econ., market.	facture des importations	costo total de las importaciones
commer.	facture des importations alimentaires	costo de las importaciones de alimentos
comp., MS	fichier d'importation CSV	archivo de importación CVS
fin.	financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales	financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los cereales importados
econ.	financement à l'importation	financiación de las importaciones
fin.	flux d'exportation ou d'importation en quantités	flujo de exportación o de importación, en cantidades
fin., IT	formalité d'importation	formalidades de importación
interntl.trade.	formalités de licences d'importation	regímenes de licencias de importación
comp., MS	format d'importation	formato de importación
econ.	frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation	costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación
fin., polit.	franchise de droits à l'importation	exención de derechos de importación
fin., tax., transp.	franchise fiscale en matière d'importation temporaire	franquicia fiscal en materia de importación temporal
tax.	franchise pour les voyageurs applicables aux importations	franquicia de viajeros aplicable a las importaciones
tax.	franchise à l'importation	franquicia a la importación
UN	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono
cust.	importation anticipée	importación anticipada
fin., agric.	importation commerciale habituelle	requisito habitual de comercialización
commer., agric.	importation de café	importación de café
fin.	importation de capitaux	importación de capitales
fin., industr.	importation de fourrures, de pelleteries ou de peaux	importación de pieles, peletería o pieles en bruto
commer., nucl.phys.	importation de matières nucléaires	importación de materiales nucleares
agric.	importation de pays tiers non ACP	importación de tercer país no ACP
econ.	importation de services	importación de servicios
comp., MS	Importation de vidéo	Importar vídeo
commer.	importation définitive	importación no reexportada
tax.	importation définitive de biens	importación definitiva de bienes
tax.	importation en franchise	importación exenta de derechos
econ.	importation en provenance de la Communauté	importaciones procedentes de la Comunidad
fin.	importation en provenance de la libre circulation d'un Etat membre	importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro
patents.	importation et exportation	importación y exportación
fin.	importation faisant l'objet de subventions	importación subvencionada
cust.	importation indirecte	importaciones indirectas
comp., MS	importation intégrale	importación completa
comp., MS	importation MEF	importación de MEF
stat., market.	importation nette	importación neta
fin., transp.	importation par envois échelonnés	importación fraccionada
fin.	importation parallèle	importación paralela
econ.	importation passagère	importación temporal
fin.	importation pirate	importación pirata
fin.	importation qui fait l'objet de subventions	importación subvencionada
fin.	importation qui fait l'objet d'un dumping	importación objeto de dumping
econ.	importation réglée en devises d'un pays tiers	importación pagada en divisas de un tercer país
fin.	importation temporaire en franchise de marchandises	importación temporal en franquicia de mercancías
agric.	importation à droit réduit ou nul	importación con derecho reducido o nulo
agric.	importation à prélèvement réduit	importación con exacción reguladora reducida
fin., tax.	importation à régime préférentiel	importación en régimen de preferencia
agric.	importations agricoles et alimentaires	importación de productos agrícolas y alimenticios
econ.	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée	importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado
econ.	importations caf	importaciones cif
econ., transp.	importations caf de produits similaires	importaciones cif de productos similares
econ.	importations caf de produits similaires en provenance de la Communauté	importaciones cif de productos similares procedentes de la Comunidad
econ.	importations caf de produits similaires en provenance des pays tiers	importaciones cif de productos procedentes de terceros países
gen.	importations commerciales habituelles	requisito de mercadeo usual
gen.	importations commerciales habituelles	necesidades comerciales habituales
gen.	importations commerciales habituelles	importaciones comerciales habituales
stat.	importations céréalières	importaciones de cereales
econ.	importations d'autres services	importación de otros servicios
econ.	importations d'autres éléments des services de transport	importaciones de otros elementos de los servicios de transporte
account.	importations de biens	importaciones de bienes
econ.	importations de biens et de services	importaciones de bienes y servicios
stat.	importations de biens et services en % de croissance annuelle	importaciones de bienes y servicios, porcentaje de crecimiento anual
stat.	importations de biens et services - en dollars US	importaciones de bienes y servicios en dólares USA
stat.	importations de biens et services en % du PIB	importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB
stat.	importations de biens et services en % du PIB	importaciones de bienes y servicios, porcentaje del PIB
stat.	importations de biens et services - monnaie nationale	importaciones de bienes y servicios, moneda local
stat.	importations de biens et services - prix constants 1987 en dollars US	importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987
stat.	importations de biens et services - prix constants locaux 1987	importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987
stat.	importations de biens et services - prix constants locaux	importaciones de bienes y servicios, local constante
stat.	importations de biens, services et revenus	importaciones de bienes, servicios y renta
stat.	importations de combustibles solides	importaciones de combustibles sólidos
stat.	importations de marchandises	importaciones de mercancías
stat.	importations de marchandises - en dollars US	importaciones de mercancías en dólares USA
stat.	importations de marchandises - prix constants 1987 en dollars US	importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987
commer., transp.	importations de produits similaires aux prix caf	importaciones de productos similares a precios cif
econ.	importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane	importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana
econ.	importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane	importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana
stat.	importations de services	importaciones de servicios
econ.	importations de services d'assurance	importación de servicios de seguro
econ.	importations de services de transport de biens	importaciones de servicios de transporte de bienes
econ.	importations de services de transport de voyageurs	importaciones de servicios de transporte de viajeros
econ.	importations définitives	importaciones definitivas
stat.	importations d'électricité	electricidad importada
econ.	importations en dumping	importación objeto de dumping
stat.	importations et exportations	importaciones y exportaciones
econ.	importations faisant l'objet d'un dumping	importación objeto de dumping
agric.	importations hors contingent	aranceles fuera de contingente
commer., polit., econ.	importations parallèles	comercio paralelo importaciones paralelas
econ.	importations passagères	importaciones temporales
econ.	importations réelles de services	importación real de servicios
gen.	importations spéciales	importaciones especiales
gen.	importations temporaires pour réparation	importaciones temporales para reparación
gen.	importations temporaires pour travail à façon	importaciones temporales para trabajo de transformación
stat., fin.	importations totales	importación global
commer.	importations à des conditions de faveur	importaciones de favor
commer.	importations à des conditions de faveur	importaciones en condiciones de favor
econ.	impôt lié à l'importation	impuesto ligado a la importación
tax.	impôt sur les importations et livraisons de biens aux îles Canaries	Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias
account.	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
econ.	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA	impuestos ligados a la importación excluido el IVA
econ.	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación
econ.	impôts liés à la production et à l'importation	impuestos ligados a la producción y a la importación
econ.	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad
econ.	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países
econ.	impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA	impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA
stat.	impôts sur la production et les importations	impuestos sobre la producción y las importaciones
stat.	impôts sur la production et les importations	impuestos ligados a la producción y a la importación
stat.	impôts sur la production et les importations moins les subventions	impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones
account.	impôts sur les importations	impuestos sobre las importaciones
account.	impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
econ., fin., account.	impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations	impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones
stat.	indice des prix des importations de marchandises	índice de precios de importación de mercancías
interntl.trade.	indice des prix à l'importation	índice de precios de importación
fin.	interdiction d'importation	interdicción de importación
fin.	interdiction d'importation	prohibiciones a la importación
fin.	interdiction d'importation	bloqueo de las importaciones
fin.	interdiction d'importation	embargo sobre las importaciones
fin.	interdiction d'importation	prohibición de importación
fin.	interdiction à l'importation	interdicción de importación
fin.	interdiction à l'importation	embargo sobre las importaciones
fin.	interdiction à l'importation	prohibiciones a la importación
fin.	interdiction à l'importation	prohibición de importación
fin.	interdiction à l'importation	bloqueo de las importaciones
gen.	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres	los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros
commer., polit.	les formalités d'importation on été accomplies	las formalidades de importación se han cumplido
forestr.	licence d'importation	licencia
econ.	licence d'importation	licencia de importación
law, fin.	licence d'importation automatique	licencia automática de importación
fin.	licence d'importation communautaire	licencia de importación comunitaria
interntl.trade.	licence d'importation non-automatique	régimen de licencias no automáticas de importación
econ., market.	licences d'importation automatiques	trámite de licencias automáticas de importación
econ., market.	licences d'importation non automatiques	trámite de licencias no automáticas de importación
interntl.trade., tax.	lieu d'importation	lugar de importación
fin.	liquidation des droits et taxes à l'importation	liquidación de los derechos y exacciones de importación
law, fin.	loi sur les mesures spéciales d'importation	Ley sobre medidas especiales de importación
fin.	majoration du prix à l'importation	aumento del precio de importación
fin.	marchandise passible de droits à l'importation	mercancía sujeta a derechos de importación
fin., IT	marché d'importation	mercado de importación
fin.	mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers	medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos
econ.	monopole d'importation	monopolio de importación
fin.	monopole à l'importation	monopolio de importación
econ.	montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation	montantes compensatorios monetarios recaudados sobre la importación
fin., food.ind.	mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires	servicio de financiamiento de las importaciones de alimentos
gen.	Nomenclature des importations et exportations	Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE
fin., tax.	nouveau régime d'importation à titre expérimental	nuevo régimen de importación con carácter experimental
fin., IT, el.	obstacles à l'importation	obstáculos a la importación
fin., IT, el.	obstacles à l'importation	barreras a la importación
fin.	octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
fin.	opérations d'importation	operaciones de importación
econ.	opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
agric.	organisme d'importation	centro de importación
econ.	organisme de promotion des importations	organismo de promoción de las importaciones
commer.	pays d'importation	país importador
patents.	pays d’importation	pais de importación
forestr.	permis d'importation	licencia
environ.	permis d'importation	licencia de importación
environ.	permis d'importation des déchets	permiso de importación de residuos
fin.	plafond indicatif d'importation	límite indicativo
fin.	plafond indicatif d'importation	límite indicativo de importaciones
econ.	poids financier des importations alimentaires	peso financiero de las importaciones de alimentos
fin., transp.	point de destination des importations	punto de destino de las importaciones
econ.	politique des importations	política de importación
IMF.	pouvoir d'importation des exportations	tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones)
IMF.	pouvoir d'importation des exportations	poder de importación de las exportaciones
IMF.	pouvoir d'importation des exportations	proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones
stat.	pouvoir d'importation des exportations	exportaciones en función de las importaciones
fin.	prescription en matière de dépôt à l'importation	prescripción en materia de depósito previo a la importación
commer., polit., fin.	prix d'importation	precio de importación
fin.	prix minimal à l'importation	precio mínimo a la importación
fin.	prix minimal à l'importation	precio mínimo de importación
fin.	prix minimum à l'importation	precio mínimo de importación
fin.	prix minimum à l'importation	precio mínimo a la importación
gen.	prix paritaire à l'importation	precio paritario de importación
econ.	prix à l'importation	precio de importación
comp., MS	processus d'importation	proceso de importación
med.	procédure vétérinaire d'importation	procedimiento veterinario de importación
interntl.trade.	procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements	procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos
IMF.	produit de remplacement des importations	sustituto de las importaciones
IMF.	produit de substitution aux importations	sustituto de las importaciones
econ.	programme d'importation	programa de importación
fin.	programme général d'importation	programa general de importación
commer., polit.	programme général d'importation	Programa General de Importación
econ.	programme sectoriel d'importation	programa sectorial de importación
gen.	programme sectoriel d'importation	Programa Sectorial de Importaciones.
econ.	programme sectoriel d'importation à déboursement rapide	programa sectorial de importación de desembolso rápido
commer., polit., agric.	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., polit., agric.	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
patents.	prohibition d’importation	prohibición de importación
polit.	promotion des importations	promoción de importaciones
health.	Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios
polit., oil	Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas
obs., polit., oil	Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
polit., oil	Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas
obs., polit., oil	Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
polit., commer.	Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
agric.	prélèvement agricole à l'importation	exacción agrícola a la importación
econ., market.	prélèvement variable à l'importation	gravamen variable a la importación
fin., tax.	prélèvement à l'importation	exacción reguladora a la importación
commer.	prélèvement à l'importation	impuestos sobre la importación
econ.	prélèvement à l'importation	exacción a la importación
fin.	prélèvement à l'importation	derecho regulador a la importación
agric.	prélèvement à l'importation	compensación del precio de productos importados
fin.	prêt à l'importation pour le redressement économique	préstamo para importaciones con fines de rehabilitación
fin.	prêt à l'importation pour le redressement économique	crédito para importaciones con fines de rehabilitación
fin.	période d'interdiction à l'importation	periodo cerrado a la importación
org.name.	Questionnaire sur les réserves céréalières nationales ou les fonds destinés à répondre aux besoins urgents d'importation des pays à faible revenu et à déficit vivrier en cas de pénuries alimentaires	Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen
fin.	quota d'importation	cuota de importación
IMF.	ratio importations/consommation	razón importación/consumo
econ.	ratio importations/consommation	relación importaciones/consumo
commer., fin., polit.	recouvrement a posteriori de droits à l'importation	recaudación a posteriori de derechos de importación
tax.	redevable de la taxe à l'importation	deudor del impuesto a la importación
tax.	redevable de la taxe à l'importation	sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación
fin.	redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation	cánones referidos a la importación y la exportación
fin., food.ind.	registre de l'inspection des viandes à l'importation	registro de inspección de las carnes importadas
commer.	registre des importations et des exportations	registro de exportaciones e importaciones
commer., fin., polit.	remise des droits à l'importation	condonación de derechos de importación
econ.	remplacement des importations	sustitución de importaciones
econ.	remplacement des importations	sustitución de las importaciones
econ.	restitution à l'importation	restitución a la importación
polit.	restriction aux importations	restricción a las importaciones
commer.	restriction quantitative à l'importation	restricción cuantitativa a la importación
fin.	restriction à l'importation	restricción a la importación
econ.	restriction à l'importation	restricción de las importaciones
fin., polit.	restrictions quantitatives à l'importation	restricciones cuantitativas de las importaciones
fin.	restrictions quantitatives à l'importation	restricciones cuantitativas de importación
fin.	restrictions à l'importation	restricciones a la importación
fin., polit., interntl.trade.	ristourne des impositions à l'importation	devolución de cargas a la importación
fin.	réduction des droits à l'importation	reducción de derechos de importación
fin., tax.	régime commun applicable aux importations	régimen común aplicable a las importaciones
agric.	régime d'importation de base	régimen de importación ordinario
law, fin.	régime d'importation discrétionnaire	licencia de importación discrecional
econ., market.	régime d'importations discrétionnaires	régimen de licencias de importación discrecionales
fin.	régime de crédits de droits à l'importation	sistema de crédito a la importación
fin.	régime de crédits de droits à l'importation	sistema de crédito de importación
fin.	régime des crédits de droits à l'importation	Sistema de cartilla de derechos
fin.	régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement	Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación
fin.	régularisation des titres d'importation temporaire	regularización de los títulos de importación temporal
gen.	répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados
stat.	réserves/importations moyennes mensuelles	reservas/importaciones mensuales medias
stat.	réserves internationales brutes en mois d'importations	reservas internacionales brutas en meses de importaciones
law	saisie à l'importation	detención en la aduana
patents.	services d'importation et d'exportation	servicios de importación y exportación
stat.	services d'assurance, importations	servicios de seguros, importaciones
stat.	services de communication, importations	servicios de comunicaciones, importaciones
stat.	services de transport, importations	servicios de transporte, importaciones
stat.	services de voyages, importations	servicios de viaje, importaciones
stat., agric.	solde entre importations et exportations	saldo entre importaciones y exportaciones
fin.	stade de commercialisation où est effectuée l'importation	fase de comercialización en la que se efectúa la importación
IMF.	substitut des importations	sustituto de las importaciones
econ.	substitution aux importations	sustitución de importaciones
econ.	substitution d'importation	sustitución de importaciones
econ.	substitution de productions locales aux importations	sustitución de importaciones
IMF.	substitution de produits nationaux aux importations	sustitución de importaciones
polit.	substitution des importations	sustitución de importaciones
econ.	subventions d'exploitation et à l'importation	subvenciones de explotación y a la importación
account.	subventions sur les importations	subvenciones a las importaciones
fin., polit.	surtaxe à l'importation	sobretasa a las importaciones
fin., polit.	surtaxe à l'importation	sobretasa de importación
econ.	surveillance à l'importation	vigilancia a la importación
med.	suspension des importations	suspensión de las importaciones
health., anim.husb.	Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers	sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección
health., anim.husb.	Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers	proyecto SHIFT
cust.	système de contrôle à l'importation	sistema de control de la importación
interntl.trade.	système des importations commerciales habituelles	sistema de requisitos de mercadeo usual
UN, polit.	Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement	Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia
econ., transp., agric.	tarif d'importation	tarifa de importación
IMF.	taux de couverture des importations	tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones)
IMF.	taux de couverture des importations	poder de importación de las exportaciones
IMF.	taux de couverture des importations	proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones
stat.	taux de couverture des importations	exportaciones en función de las importaciones
IMF.	taux de pénétration des importations dans une économie	coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía)
econ., market.	taux de pénétration des importations	coeficiente de penetración de las importaciones
IMF.	taux de pénétration des importations sur le marché intérieur	coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía)
econ., market.	taux de pénétration des importations sur le marché intérieur	coeficiente de penetración de las importaciones
fin.	taxation forfaitaire à l'importation	imposición a tanto alzado de la importación
law, fin.	taxation à l'importation	gravamen a la importación
tax.	taxation à l'importation	derechos arancelarios de importación
forestr.	taxe d'importation	impuesto (de importación)
fin.	taxe de compensation à l'importation	gravámenes compensatorios a la importación
fin.	taxe parafiscale à l'importation	tasa parafiscal a la importación
fin.	taxe spéciale à l'importation	gravámenes especiales a la importación
law, fin.	taxe sur la valeur ajoutée à l'importation	Impuesto sobre el Valor Añadido a la importación
econ.	taxe à l'importation	impuesto de importación
polit.	taxe à l'importation	impuesto a la importación
econ.	taxe à l'importation	gravamen sobre las importaciones
econ.	taxe à l'importation	derecho de importación
IMF.	taxe à l'importation GFS 1986	derecho de aduana
IMF.	taxe à l'importation GFS 1986	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
econ.	taxe à l'importation	derecho de aduana de importación
tax., oil	taxe à l'importation des produits pétroliers	gravamen a la importación de productos petroleros
tax., transp.	titre d'importation temporaire	título de admisión temporal
tax., transp.	titre d'importation temporaire	título de importación temporal
econ.	total des importations caf de produits similaires	total de importaciones cif de productos similares
econ.	total des importations de produits similaires aux prix départ-douane	total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana
econ.	total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares
gen.	une quantité "objectif" pour les importations	una cantidad "objetivo" para las importaciones
agric.	Union européenne du commerce de gros-importation-exportation des produits laitiers et dérivés	Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación
fin., agric.	valeur forfaitaire à l'importation	valor global de importación
econ.	valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base	valores de las importaciones, valoradas a precios del año base
econ.	ventilation géographique des exportations et importations	distribución geográfica de la exportación e importación
fin.	volet d'importation	volante de importación
agric.	volume des importations	volumen de las importaciones
polit.	volume des importations	volumen de importaciones
agric.	volume des importations	volumen de importación
IMF.	à forte composante d'importations	con un fuerte componente de importaciones
IMF.	à forte composante d'importations	con gran intensidad de importaciones
econ., market.	à forte composante importations	con gran intensidad de importaciones
IMF.	à forte intensité d'importations	con un fuerte componente de importaciones
econ., market.	à forte intensité d'importations	con gran intensidad de importaciones
econ., market.	évaluation des importations de biens et services	valoración de las importaciones de bienes y servicios