| Subject | French | Spanish |
| insur. | assurance mixte pour remboursement d'hypothèques | seguro de compra de casa |
| law | cession de l'hypothèque | cesión del crédito hipotecario |
| agric. | consigner une hypothèque | registrar una hipoteca |
| fin., demogr. | constituer une hypothèque | constituir una hipoteca |
| econ., fin., tax. | constitution d'une hypothèque | constitución de una hipoteca |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes | Convenio internacional sobre los privilegios marítimos y la hipoteca naval, 1993 |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| transp., polit. | Convention sur les privilèges et hypothèques maritimes | Convenio sobre privilegios e hipotecas marítimos |
| fin. | courtier en hypothèques | agente hipotecario |
| econ. | créance garantie par hypothèque | deuda hipotecaria |
| econ. | créance garantie sur hypothèque | deuda hipotecaria |
| law, agric. | droit d'hypothèque | derecho de prenda |
| law, agric. | droit d'hypothèque | derecho prendario |
| fin. | droit sur les hypothèques | tasa de hipotecas |
| agric. | enregistrer une hypothèque | registrar una hipoteca |
| econ. | financement par hypothèque | financiación por hipotecas |
| econ. | financement par hypothèque | préstamos hipotecarios |
| market., fin. | garanti par hypothèque | garantizado por hipoteca |
| insur. | hypothèque consentie sur la cargaison | préstamo a la gruesa |
| insur. | hypothèque de rente | hipoteca de pensión |
| fin. | hypothèque de second rang | segunda hipoteca |
| fin. | hypothèque en deuxième rang | segunda hipoteca |
| fin. | hypothèque en premier rang | primera hipoteca |
| agric. | hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire | hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad |
| law | hypothèque immobilière | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| law | hypothèque immobilière | hipoteca sobre un bien inmueble |
| law | hypothèque immobilière | hipoteca sobre un terreno |
| law | hypothèque immobilière | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| fin. | hypothèque inversée | pensión hipotecaria |
| fin. | hypothèque inversée | hipoteca inversa |
| fin. | hypothèque maritime | hipoteca naval |
| fin. | hypothèque maritime | hipoteca marítima |
| econ. | hypothèque mobilière | hipoteca prendaria |
| fin., agric. | hypothèque mobilière | hipoteca mobiliaria |
| agric. | hypothèque mobilière | contrato de prenda |
| econ. | hypothèque non remboursable | hipoteca no amortizable |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad |
| demogr., agric. | hypothèque sans inscription au Registre foncier | hipoteca no inscrita en el registro de la propiedad |
| agric. | hypothèque sans inscription au registre foncier | hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad |
| law | hypothèque sur des biens réels | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| law | hypothèque sur des biens réels | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| law | hypothèque sur des biens réels | hipoteca sobre un bien inmueble |
| law | hypothèque sur des biens réels | hipoteca sobre un terreno |
| law, fin., construct. | hypothèque sur un logement | hipoteca sobre viviendas |
| law, fin., construct. | hypothèque sur un logement | hipoteca sobre bienes raíces residenciales |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | carga inmobiliaria |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | gravamen de terrenos |
| agric. | inscrire une hypothèque | registrar una hipoteca |
| agric., econ. | levée d'une hypothèque | levantamiento de la hipoteca |
| econ. | mise en gage d'hypothèque | depósito como garantía hipotecaria |
| fin. | obligation de première hypothèque | obligación de primera hipoteca |
| fin. | obligation de première hypothèque | bono de primera hipoteca |
| fin. | obligation garantie par une hypothèque | obligación garantizada por hipotecas |
| fin. | obligation garantie par une hypothèque | obligación con garantía hipotecaria |
| fin. | obligation garantie par une hypothèque | CMO |
| econ. | propriété libre d'hypothèque | propriedad libre de gravámenes |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | préstamos garantizados por una hipoteca secundaria |
| sec.sys. | régime fondé sur une hypothèque inversée | plan de movilización de capital |
| proced.law., fin. | saisie d'hypothèques | ejecución de hipoteca |
| proced.law., fin. | saisie d'hypothèques | ejecución hipotecaria |
| proced.law., fin. | saisie d'hypothèques | acción hipotecaria |
| econ. | saisie de la terre hypothéquée | ejecución de una hipoteca sobre la tierra |
| patents. | services bancaires d'hypothèques | préstamo con garantías |
| patents. | services de SICAV et d'hypothèques | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios |
| fin. | titre adossé à des hypothèques | bono de titulización hipotecaria |
| fin. | titre adossé à des hypothèques | titulización hipotecaria |
| fin. | titre adossé à des hypothèques | título con garantía hipotecaria |
| econ. | titres d'hypothèque sur biens fonciers | obligaciones de bancos hipotecarios |