| Subject | French | Spanish |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acuerdo de Bonn |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acuerdo de Bonn |
| UN | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| med. | acné des huiles et des hydrocarbures | acné originado por los aceites minerales |
| environ. | agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure | agente de descontaminación de un derrame de petróleo |
| environ., chem. | analyse des hydrocarbures | análisis de hidrocarburos |
| environ., chem. | analyseur d'hydrocarbures | analizador de hidrocarburos |
| environ., chem. | appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures | oleómetro |
| stat. | autres hydrocarbures | otro tipo de hidrocarburos |
| environ., tech. | barrage contre l'expansion des nappes d'hydrocarbures | barrera flotante de contención de hidrocarburos |
| environ., industr. | boue contenant des hydrocarbures | lodo aceitoso |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Lodos y residuos sólidos aceitosos |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | lodos y residuos sólidos aceitosos |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | lodos y residuos sólidos no aceitosos |
| environ. | boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures | Lodos de separadores agua/aceite |
| energ.ind. | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie | Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | caucho resistente al aceite |
| UN | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Centro regional de lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| transp., nautic., environ. | Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos |
| transp., nautic., environ. | Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | certificado IOPP |
| transp., environ., industr. | certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos |
| transp., environ., industr. | certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos |
| transp. | Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos |
| chem. | chaîne d'hydrocarbures | cadena hidrocarbonada |
| transp. | citerne d'hydrocarbures transportés en fret | tanque de carga de hidrocarburos |
| energ.ind. | combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos |
| energ.ind. | combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| energ.ind. | compagnie nationale des hydrocarbures | Empresa Nacional de Hidrocarburos |
| energ.ind. | compagnie nationale des hydrocarbures | Organismo Nacional de Petróleos |
| fin. | compte hydrocarbures | cuenta de hidrocarburos |
| org.name. | Conférence internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Conferencia Internacional para Prevenir la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos |
| environ. | consommation d'hydrocarbures halogénés et d'hexafluorure de soufre | consumo de halocarbonos y hexafluoruro de azufre |
| environ. | contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | Restos de separadores agua/aceite |
| environ. | contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | restos de separadores agua/aceite |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Convenio constitutivo del Fondo internacional de compensación para la contaminación producida por petróleo |
| transp., nautic., environ. | convention "Hydrocarbures de soute" | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques |
| gen. | convention "Hydrocarbures de soute" | Convenio Bunkers 2001 |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio del Fondo de 1992 |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques |
| gen. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Convenio Bunkers 2001 |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| org.name. | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer les hydrocarbures | Convención internacional para la prevención de la contaminación de las aguas del mar por los hidrocarburos |
| transp., environ., UN | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| min.prod., UN | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Convenio internacional para la prevención de la contaminación del mar por hidrocarburos |
| environ., min.prod. | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos |
| org.name. | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenio de Cooperación |
| environ. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| insur. | convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| transp., environ., UN | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino |
| transp., polit. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976 | Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos |
| chem. | craquage des hydrocarbures | craqueo de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos |
| transp., environ. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier | dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos |
| environ. | dispositif mécanique de ramassage des hydrocarbures | dispositivo mecánico para recogida de hidrocarburos |
| environ. | déchets de désulfuration des hydrocarbures | Residuos de desulfuración de hidrocarburos |
| environ. | déchets de désulfuration des hydrocarbures | residuos de desulfuración de hidrocarburos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos |
| environ. | déchets solides provenant de séparateurs eau-hydrocarbures | Sólidos de separadores agua/aceite |
| environ. | dépôt d'hydrocarbure | tanque de almacenamiento de hidrocarburo |
| environ. | dépôt d'hydrocarbures | explotación agrícola en depósito |
| environ., energ.ind. | désulfuration des hydrocarbures | desulfuración de hidrocarburos |
| nat.sc. | détecteur d'hydrocarbures | oleómetro |
| automat. | détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné | detector de fugas con relleno de hidrocarburo halogenado |
| transp. | détecteur d'interface hydrocarbures-eau | detector de la interfaz hidrocarburos-agua |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| meas.inst. | ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures | medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos |
| tech. | essai de rétention des hydrocarbures | prueba de retención de hidrocarburos |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas |
| nat.sc., energ.ind., industr. | huile d'hydrocarbures siliconés | aceite de silahidrocarbono |
| nat.sc. | huile d'hydrocarbures synthétiques | aceite de hidrocarburo sintético |
| chem. | hydrocarbure acyclique | hidrocarburo acíclico |
| chem. | hydrocarbure acyclique | hidrocarburo alifático |
| chem. | hydrocarbure acyclique non saturé | hidrocarburo acílico no saturado |
| chem. | hydrocarbure acyclique saturé | hidrocarburo acílico saturado |
| textile | hydrocarbure acétylénique | alquino |
| chem. | hydrocarbure alicyclique | hidrocarburo alicíclico |
| chem. | hydrocarbure alicyclique halogéné | hidrocarburo alicíclico halogenado |
| chem. | hydrocarbure aliphathique halogéné | hidrocarburo alifático halogenado |
| chem. | hydrocarbure aliphatique | hidrocarburo alifático |
| textile | hydrocarbure aliphatique normal | hidrocarburo alifático normal |
| textile | hydrocarbure aliphatique ramifié | hidrocarburo alifático ramificado |
| textile | hydrocarbure aliphatique saturé | alcann |
| chem. | hydrocarbure alkyl-substitué | hidrocarburo alquil-sustituido |
| environ. | hydrocarbure aromatique | hidrocarburos aromáticos |
| chem. | hydrocarbure aromatique | hidrocarburo aromático |
| chem. | hydrocarbure aromatique halogéné | hidrocarburo aromático halogenado |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | hidrocarburo poliaromático |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | hidrocarburo policíclico aromático |
| environ. | hydrocarbure aromatique polycyclique | hidrocarburo aromático policíclico |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | hidrocarbono aromático policíclico |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | hidrocarburo policíclico aromático |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | hidrocarburo poliaromático |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | hidrocarbono aromático policíclico |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | hidrocarburo aromático polinuclear |
| industr., construct., chem. | hydrocarbure aromatique sulfoné | hidrocarburo aromático sulfonado |
| environ., energ.ind. | hydrocarbure aromatique volatil | hidrocarburo aromático volátil |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure azoté | hidrocarburo nitrogenado |
| chem. | hydrocarbure biogène insaturé | hidrocarburo biogénico no saturado |
| environ. | hydrocarbure chlore | hidrocarburos clorados |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | compuesto clorofluorocarbonado |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | hidroclorofluorocarburo |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | clorofluorocarburo |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | compuesto hidroclorofluorocarburado |
| environ. | hydrocarbure chloré | hidrocarburos clorados |
| chem. | hydrocarbure chloré | hidrocarburo clorado |
| environ. | hydrocarbure contaminant | hidrocarburo contaminante |
| chem. | hydrocarbure cyclanique | hidrocarburo ciclánico |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure cyclique | hidrocarburo cíclico |
| chem. | hydrocarbure cycloparaffinique | cicloalcano |
| chem. | hydrocarbure cycloparaffinique | cicloparafina |
| chem. | hydrocarbure cycloparaffinique | hidrocarburo cicloparafínico |
| environ., industr. | hydrocarbure de fond de cale | aceite de sentina |
| environ., chem. | hydrocarbure fluoré | hidrofluorocarburo |
| environ., chem. | hydrocarbure fluoré | fluorocarburo |
| chem. | hydrocarbure fluoré | hidrofluorocarbono |
| energ.ind. | hydrocarbure gazeux | hidrocarburo gaseoso |
| environ. | hydrocarbure halogène | hidrocarburos halogenados |
| earth.sc., mech.eng. | hydrocarbure halogéné | hidrocarburo halogenado |
| environ., industr., chem. | hydrocarbure halogéné | halocarbono |
| environ., industr., chem. | hydrocarbure halogéné | halón |
| environ. | hydrocarbure halogéné | hidrocarburos halogenados |
| chem. | hydrocarbure halogéné | halocarbón |
| environ. | hydrocarbure imbrule | hidrocarburo sin quemar |
| environ., chem. | hydrocarbure imbrûlé | Hidrocarburo no quemado |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure insaturé | hidrocarburo insaturado |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure linéaire | hidrocarburo linear |
| chem. | hydrocarbure mono-oléfinique | hidrocarburo monoolefínico |
| chem. | hydrocarbure naphténique | hidrocarburo nafténico |
| environ., chem. | hydrocarbure non brûlé | Hidrocarburo no quemado |
| gen. | hydrocarbure non conventionnel | hidrocarburo no convencional |
| chem. | hydrocarbure non méthanique | hidrocarburo no metánico |
| chem. | hydrocarbure non-aromatique | hidrocarburo no aromático |
| textile | hydrocarbure non-saturé | hidrocarburo no saturado |
| chem. | hydrocarbure oléfine | hidrocarburo olefina |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure oxygéné | hidrocarburo oxigenado |
| chem. | hydrocarbure paraffinique | hidrocarburo parafínico |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement fluoré | compuesto hidroclorofluorocarburado |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement fluoré | hidroclorofluorocarburo |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement halogéné | hidroclorofluorocarburo |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement halogéné | compuesto hidroclorofluorocarburado |
| chem. | hydrocarbure perfluoré | perflurocarburo |
| chem. | hydrocarbure perfluoré | perfluorocarbono |
| energ.ind., chem. | hydrocarbure persistant | hidrocarburo persistente |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure phosphoré | hidrocarburo fosforado |
| environ. | hydrocarbure polycyclique | hidrocarburo policíclico |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | hidrocarburos aromáticos policíclicos |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | hidrocarbono aromático policíclico |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | hidrocarburo poliaromático |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | hidrocarburo policíclico aromático |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | hidrocarburo aromático policíclico |
| chem. | hydrocarbure polymérique | hidrocarburo polimero |
| chem. | hydrocarbure polynucléaire aromatique | hidrocarburo aromático policíclico |
| chem. | hydrocarbure polynucléaire aromatique | hidrocarburos aromáticos policíclicos |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure saturé | hidrocarburo saturado |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure sulfuré | hidrocarburo sulfurado |
| chem. | hydrocarbure volatil | hidrocarburo volátil |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | hidrocarburo de cadena lineal |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | hidrocarburo de cadena ramificada |
| chem. | hydrocarbure à noyaux condensés | hidrocarburo con anillos condensados |
| chem. | hydrocarbure éthylénique | alqueno |
| chem. | hydrocarbure éthylénique | hidrocarburo etilénico |
| environ. | hydrocarbures accidentellement répandus | Vertidos de hidrocarburos |
| chem. | hydrocarbures acétyléniques | hidrocarburos acetilénicos |
| chem. | hydrocarbures alicycliques | hidrocarburos alicíclicos |
| environ. | hydrocarbures aliphatiques | hidrocarburos alifáticos |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | alcanos |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | parafinas |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | hidrocarburos parafinicos |
| oil, chem. | hydrocarbures aromatiques | hidrocarburos aromáticos |
| environ. | hydrocarbures chlorofluorés | clorofluorohidrocarburos |
| chem. | hydrocarbures cycliques | hidrocarburos cíclicos |
| environ. | hydrocarbures cycloaliphatiques | hidrocarburos alicíclicos |
| transp. | hydrocarbures de cargaison | hidrocarburos |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | aceite de sentina |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | aceites de sentinas |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | aceites de sentinas recogidos en muelles |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | aceites de sentinas procedentes de otra navegación |
| transp., energ.ind., oil | hydrocarbures de soute | fuel pesado |
| transp., energ.ind., oil | hydrocarbures de soute | combustible para uso marítimo |
| transp., energ.ind., oil | hydrocarbures de soute | hidrocarburos para combustible de buques |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. |
| chem. | hydrocarbures fluorés | sustancias fluorocarbonadas |
| earth.sc., el. | hydrocarbures gazeux | hidrocarburos gaseosos |
| coal. | hydrocarbures gazeux bruts | hidrocarburos gaseosos en bruto |
| chem. | hydrocarbures héterocxycliques | hidrocarburos heterocíclicos |
| earth.sc., el. | hydrocarbures liquides | hidrocarburos líquidos |
| environ., chem. | hydrocarbures noirs persistants | hidrocarburos negros |
| chem. | hydrocarbures non saturés | hidrocarburos no saturados |
| UN, clim. | hydrocarbures perfluorés | Perfluorocarburos |
| environ. | hydrocarbures polycycliques | hidrocarburo policíclico |
| chem. | hydrocarbures polycycliques | hidrocarburos polinucleares |
| chem. | hydrocarbures polynucléaires | hidrocarburos polinucleares |
| chem. | hydrocarbures saturés | hidrocarburos saturados |
| chem. | hydrocarbures saturés | parafinas |
| chem. | hydrocarbures saturés | hidrocarburos parafinicos |
| chem. | hydrocarbures saturés | alcanos |
| fin., transp. | hydrocarbures soumis à contribution | hidrocarburos sujetos a contribución |
| chem., el. | hydrocarbures supérieurs | hidrocarburos superiores |
| chem. | hydrocarbures à chaîne droite | hidrocarburos de cadena normal |
| chem. | hydrocarbures à chaînes ramifiées | hidrocarburos de cadena ramificada |
| chem. | hydrocarbures éthyléniques | hidrocarburos etilénicos |
| environ. | "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | descarga |
| environ. | indice d'hydrocarbures par famille | índice de hidrocarburos por familias |
| energ.ind. | Institut national des hydrocarbures | Instituto Nacional de Hidrocarburos |
| environ., chem. | les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant | los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente |
| construct. | liant hydrocarburé | ligante asfáltico |
| construct. | liant hydrocarburé | ligante bituminoso |
| construct. | liant hydrocarburé | ligante hidrocarbonado |
| environ. | lutte contre la pollution par hydrocarbures | disminución de contaminación de petróleo |
| transp. | matériel de séparation des eaux et des hydrocarbures | equipo de filtrado de agua oleosa |
| coal. | mécanisme de migration d'hydrocarbures | mecanismo de transporte de hidrocarburos |
| environ. | mélange d'hydrocarbures | mezcla de hidrocarburos |
| energ.ind. | Office national des hydrocarbures | Organismo Nacional de Petróleos |
| energ.ind. | Office national des hydrocarbures | Empresa Nacional de Hidrocarburos |
| agric., el. | plantes à hydrocarbures | plantas ricas en hidrocarburos |
| environ. | pollution par les hydrocarbures | contaminación de petróleo |
| econ. | pollution par les hydrocarbures | contaminación por hidrocarburos |
| environ., industr. | production d'hydrocarbures halogénés et d'hexafluorure de soufre | producción de halocarbonos y hexafluoruro de azufre |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos |
| energ.ind. | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| mater.sc., chem. | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 |
| environ. | Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| transp., nautic., environ. | registre des hydrocarbures | libro registro de hidrocarburos |
| transp., energ.ind. | registre des hydrocarbures | libro de registro de hidrocarburos |
| law, coal. | règlement sur les autorisations en matière d'hydrocarbures sur le plateau continental | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| energ.ind. | récupération assistée des hydrocarbures | recuperación mejorada de hidrocarburos |
| energ.ind. | récupération assistée des hydrocarbures | recuperación asistida de hidrocarburos |
| environ. | réduction de la pollution par hydrocarbures | disminución de contaminación de petróleo |
| environ., chem. | résidu d'hydrocarbures | residuos de petróleo |
| industr., construct., chem. | résine hydrocarbure | resina hidrocarbonada |
| environ. | situation admissible due à la pollution par les hydrocarbures | situación admisible por contaminación con hidrocarburos |
| chem., el. | solvant à hydrocarbure chloré | disolvente de clorohidrocarburos |
| environ. | station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures | estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos |
| econ. | stockage des hydrocarbures | almacenamiento de hidrocarburos |
| textile | sulfonate d’hydrocarbure | alcanosulfonato |
| tech. | sulfoteneurmètre d'hydrocarbures | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos |
| meas.inst. | sulfoteneurmètre d'hydrocarbures par rayonnement ionisant | valorímetro de azufre para hidrocarburos por radiación ionizante |
| IT, environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| transp. | système de contrôle du rejet des hydrocarbures | dispositivo de control de descargas de hidrocarburos |
| transp. | système de filtrage des hydrocarbures | equipo de filtración de hidrocarburos |
| chem., el. | séparation des hydrocarbures lourds | separación de los hidrocarburos pesados |
| industr., construct. | teneur en hydrocarbure de caoutchouc | contenido de hidrocarburos del caucho |
| isol. | teneur en hydrocarbures aromatiques | contenido en hidrocarburos aromáticos |
| tech. | teneurmètre en soufre d'hydrocarbures | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos |
| meas.inst. | teneurmètre en soufre d'hydrocarbures par rayonnement ionisant | valorímetro de azufre para hidrocarburos por radiación ionizante |
| environ. | thermolyse en milieu d'hydrocarbures lourds liquides | termólisis mediante hidrocarburos líquidos pesados |
| transp., nautic. | transporteur d'hydrocarbures | petrolero |
| nautic., transp. | transporteur d'hydrocarbures | barco cisterna |