| Subject | French | Spanish |
| polit. | horaire de travail variable Aménagements permettant une adaptation des heures de travail, du tableau de service, des roulements ou des périodes de travail sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle | horario de trabajo variable (Disposiciones que ofrecen diferentes posibilidades en relación al número de horas trabajadas y al establecimiento de listas, turnos u horarios de trabajo diarios, semanales, mensuales o anuales) |
| polit. | horaire de travail variable | horario de trabajo variable |
| lab.law. | horaire variable | jornada de trabajo variable |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire variable | horario flexible de trabajo |
| econ. | horaire variable | horario flexible |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire variable | horario móvil |
| lab.law. | horaire variable par rotation | tiempo de trabajo flexible ampliado |