| Subject | French | Spanish |
| market., fin. | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| org.name. | Atelier de travail sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche | Cursillo práctico sobre la armonización y coordinación de los regímenes pesqueros |
| org.name. | Atelier sur l'harmonisation des règlements concernant les pesticides pour sept pays d'Asie | Taller sobre armonización de reglamentos de plaguicidas para siete países asiáticos |
| org.name. | Bureau pour l'harmonisation des mesures concernant l'environnement | Oficina para la Armonización de las Mediciones Ambientales |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | sala de recurso |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | sala de recurso de la OAMI |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| UN, account. | Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation | Comité Directivo de Alto Nivel sobre simplificación y armonización |
| polit. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| stat., fin. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado |
| polit. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| polit. | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| hobby | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| polit. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| IT, lab.law., el. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail | comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo |
| lab.law., industr. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| lab.law., industr. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón |
| lab.law., industr. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| lab.law., industr. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| med., pharma. | Conférence internationale d'harmonisation | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| org.name. | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo |
| patents. | conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Consejo de Administración |
| org.name. | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des principes phytosanitaires | Consulta de expertos sobre armonización en materia de cuarentena fitosanitaria |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des procédures de contrôle phytosanitaire et du traitement des plantes dans la région Asie et Pacifique | Consulta de expertos sobre armonización de procedimientos y tratamiento de cuarentena de plantas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des programmes de certification des captures | Consulta de expertos sobre armonización de planes de certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques | Consulta de expertos sobre la coordinación y armonización de bases de datos y programas informáticos para aplicaciones agroclimáticas |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur l'harmonisation internationale des critères d'homologation des pesticides | Consulta intergubernamental sobre la armonización internacional de los requisitos para el registro de plaguicidas |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kioto |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kyoto |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kyoto |
| gen. | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| law | directive d'harmonisation | directiva de armonización |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Directiva sobre la transparencia |
| tax., industr. | document d'harmonisation | Documento de armonización |
| tech., energ.ind. | document d'harmonisation | Documento de Armonización |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| UN | Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |
| transp., mil., grnd.forc., UN | Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |
| fin. | fourchettes communes pour l'harmonisation des taux | bandas de armonización del IVA |
| gen. | Groupe ad hoc sur l'harmonisation | Grupo ad hoc "Armonización" |
| pharma. | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits | grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos |
| IMF. | Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public | Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| food.ind., R&D. | Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie | Grupo sobre armonización de la supervisión normativa de la biotecnología |
| org.name. | Groupe de travail sur l'harmonisation de lasurveillance réglementaire en biotechnologie | Grupo de Trabajo sobre Armonización de la Vigilancia Normativa en materia de Biotecnología |
| gov. | Groupe "Harmonisation technique"Équipement radio | Grupo "Armonización Técnica" Equipos de radio |
| obs. | Groupe "Harmonisation technique" Jouets | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Groupe "Harmonisation technique" | Grupo "Armonización Técnica" |
| tax. | harmonisation de l'assiette | armonización de las normas relativas a la base imponible |
| law, fin. | harmonisation des accises | armonización de los impuestos sobre consumos específicos |
| econ. | harmonisation des armements | armonización de armamentos |
| UN, afr. | harmonisation des diverses initiatives régionales | armonización de las diversas iniciativas regionales |
| environ. | harmonisation des lois | armonización legal |
| law | harmonisation des législations | armonización del derecho |
| law | harmonisation des législations | armonización legislativa |
| law | harmonisation des législations | armonización de las legislaciones |
| econ. | harmonisation des normes | armonización de normas |
| law | harmonisation des normes techniques | armonización de las normas técnicas |
| econ. | harmonisation des prix | armonización de precios |
| tax. | harmonisation des règles d'assiette | armonización de las normas relativas a la base imponible |
| econ., market. | harmonisation des règles préférentielles | armonización de las reglas no preferenciales |
| tax. | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| agric. | harmonisation des salaires | ajuste de salarios |
| tax. | harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros |
| econ. | harmonisation des sécurités sociales | armonización de la seguridad social |
| econ. | harmonisation douanière | armonización aduanera |
| law | harmonisation du droit | armonización de las legislaciones |
| law | harmonisation du droit | armonización del derecho |
| gen. | harmonisation du droit des marques | armonizacion del derecho de marcas |
| tax. | harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte | armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta |
| econ. | harmonisation fiscale | armonización fiscal |
| environ. | harmonisation internationale | armonización internacional |
| polit. | harmonisation législative vétérinaire et zootechnique | Armonización Legislativa Veterinaria y Zootécnica |
| polit. | harmonisation législative vétérinaire et zootechnique | Dirección I - Política Agrícola incluidos aspectos internacionales |
| polit. | harmonisation législative vétérinaire et zootechnique | Organización de los Mercados de Productos Agrícolas |
| tax. | harmonisation qualitative et quantitative des impôts | armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos |
| gen. | harmonisations minimales nécessaires | armonizaciones mínimas necesarias |
| patents. | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation | Diario Oficial |
| gen. | les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística |
| econ. | loi d'harmonisation | ley de armonización |
| law | loi d'harmonisation | Ley de armonización |
| law | loi organique d'harmonisation du processus autonomique | Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico |
| transp. | mât d'harmonisation | mástil de alineación |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | nuevo enfoque |
| mech.eng. | oeilleton d'harmonisation | visor de alineación |
| mech.eng. | oeilleton d'harmonisation | ocular de armonización |
| econ. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Oficina de Armonización del Mercado Interior |
| patents. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| IMF. | Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation | utillaje de alinacion |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation d'antenne de télécommunication | útil de armonizacion de antena de telemando |
| gen. | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" |
| mech.eng. | plaque-cible d'harmonisation | placa de blanco de armonización |
| mech.eng. | plaque-cible d'harmonisation | placa de armonización |
| fin. | principe de l'"harmonisation minimale" | principio de la "armonización mínima" |
| law | principe de l'harmonisation optionnelle | principio de "armonización optativa" |
| industr. | programme de travail pour l'harmonisation | programa de trabajo en materia de armonización |
| transp., avia. | Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne | Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo |
| transp., polit. | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos |
| transp. | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo |
| fin., polit. | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| patents. | président de l'Office de l'harmonisation | Presidente |
| org.name. | Réunion de travail FAO/CARICOM sur l'harmonisation des législations de pêches | Cursillo práctico FAO/CARICOM sobre armonización de la legislación pesquera |
| org.name. | Réunion de travail OECS/FAO sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche | Cursillo práctico OECS/FAO sobre la armonización y coordinación de los regímenes pesqueros |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des concepts et définitions se rapportant au respect des règles du droit forestier | Reunión de expertos para la armonización de conceptos y definiciones sobre la observancia de la legislación forestal |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| social.sc., UN | sous-groupe de l'harmonisation terminologique | Subgrupo de Armonización Terminológica |
| org.name. | Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA/OMS sur l'harmonisation des législations relatives à l'irradiation des aliments en Asie et dans le Pacifique | Seminario FAO/OIEA/OMS sobre armonización de los reglamentos sobre irradiación de alimentos en Asia y el Pacífico |
| commun. | tableau d'harmonisation | panel de armonización |
| org.name. | Unité chargée de l'harmonisation des états financiers et des listes des opérations | Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones |
| patents. | vice-président de l'Office de l'harmonisation | Vicepresidente |