| Subject | French | Spanish |
| met. | angle des guide-fils | ángulo entre las dos guías del hilo |
| chem. | chariot guide-fil | carro de guíahilos |
| chem. | chariot guide-fil oblique | carro de colocación sobre carril inclinado |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | cursa |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | dispositivo guiahilos |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | dispositivo guiahilos |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | separación entre la punte de la espiga y la boquilla |
| textile | guide du fil | conductor del hilo |
| textile | guide du fil | guiahilo |
| industr., construct. | guide fil | ojo de balón |
| industr., construct. | guide fil | guiahilo |
| textile | guide pour fil | conductor del hilo |
| textile | guide pour fil | guiahilo |
| chem. | guide-fil | guíahilos |
| industr., construct. | guide-fil | elemento guía para hacer listados en el tejido |
| industr., construct. | guide-fil | guiahilo |
| chem. | guide-fil | casquillo de guía |
| textile | guide-fil | conductor del hilo |
| tech., industr., construct. | guide-fil | guiahilos |
| mech.eng. | guide-fil arrière | guía-hilo trasera |
| met. | guide-fil avant | guía-hilo delantera |
| met. | guide-fil avant | boquilla para hilo |
| met. | guide-fil avec contact électrique | guía de alambre con contacto eléctrico |
| textile | guide-fil de filage | guiahilo de hilado |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'un moulin | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| industr., construct. | guide-fil en verre | guía de hilo en vidrio |
| met. | guide-fil sans contact électrique | guía de alambre sin contacto eléctrico |
| chem. | guide-fil va-et-vient | guíahilos de vaivén |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | longitud de la carrera del guía-hilos |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | máquina con guíahilos de vaivén |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | ojo guía del hilo |
| tech., industr., construct. | planche de guide-fils | tablero guiahilos |
| industr., construct. | platine guide-fil | platina guiahilos |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | porta guía-hilo |