Terms containing guidage

Subject	French	Spanish
commun.	altitude minimale de guidage	altitud vectorial mínima
transp.	angle de guidage	ángulo de giro
mater.sc., mech.eng.	anneau de guidage de la vis haveuse	anillo de guía del tornillo escarbador
scient.	arc de guidage	sector de guía
scient.	arc de guidage	arco de guía
transp.	aubes de guidage du rotor	álabes directores giratorios
IT, transp.	autobus à guidage latéral automatique	autobús con guiado automático
mech.eng.	bague de guidage	camisa de guía
met.	bande de guidage	plantilla de fleje flexible
transp.	bande de guidage	franja lateral
met.	bande de guidage	fleje guía
transp., construct.	barre d'attelage et étrier de guidage	barra de enganche y estribo de guía
agric.	barre de guidage et de fixation	barra de guía y de bloqueo
tech., industr., construct.	barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau	barra guía de una continua de retorcer de anillos
met.	bloc de guidage automatique	cabezal automático de guía
met.	bloc de guidage à molette magnétique	cabezal de guía con rodillo magnético
commun.	boucle de guidage	circuito de guiado
mech.eng.	boîte de guidage	camisa de guía
industr., construct., chem.	broche de guidage	pasador de guía
antenn.	broche de guidage	patilla de guía
environ., agric.	cable de guidage	cable de carga
earth.sc., mech.eng.	came de guidage	lengüeta de guía
mech.eng.	canon de guidage	casquillo guía
commun., transp.	capacité du système de guidage	capacidad del sistema de guiado
earth.sc.	champ de guidage	campo de guía
chem., el.	chemise de guidage	guía del rascador
water.res.	cloche de guidage	taza
water.res.	cloche de guidage	distribuidor
coal., mech.eng.	cloche de guidage	campana de guía
transp., construct.	coeur d'aiguillage avec guidage des boudins	crucero protegido
transp.	coin de guidage	cuña de dirección
mech.eng.	colonne de guidage	columna de guiado
PSP	contacts à guidage forcé	contactos guiados forzados
mech.eng.	contre-guidage	contraguía
met.	corset de guidage	guía de rodillos
met.	corset de guidage	camino de rodillos
radio	couche de guidage	capa conductora
tech.	couvercle de soupape à guidage	cubierta de válvula con vástago de guía
commun., transp.	couverture du système de guidage	cobertura de guiado
tech., industr., construct.	cylindre de guidage d'un batteur	cilindro guía de un batán
earth.sc., mech.eng.	cône de guidage	cono canalizador
mech.eng.	côté du guidage	lateral de la guía
el.	dispersion de guidage	dispersión debida al guiaondas
antenn., opt.	dispersion de guidage	dispersión de guíaonda
transp., industr., construct.	dispositif de guidage	dispositivo de guía
mech.eng.	dispositif de guidage	guía
pack.	dispositif de guidage	dispositivo para guiar
UN	dispositif de guidage terminal	dispositivos de guiado final
mech.eng., construct.	dispositif de guidage à galets	guía de cable
earth.sc., mech.eng.	dispositif de guidage à l'entrée	predifusor
el.	doigt de guidage	dedo de guía
mech.eng.	douille de guidage	camisa de guía
earth.sc., transp.	effort de guidage	fuerza de guiado
earth.sc., transp.	effort de guidage	esfuerzo de guiado
el.	encoche pour le guidage de la bande	guía de la cinta
gen.	engin expérimental pour l'étude du guidage	misil experimental de guiado
transp., construct.	estacade de guidage	estacada de guía
transp.	fente de guidage	ranura de guía
transp., construct.	fer de guidage	guiadera
transp.	ferrure de guidage	herraje de guiado
transp., nautic.	feu de guidage	luz direccional de sectores
antenn., opt.	fibre à guidage faible	fibra de guiado débil
transp.	flanc de guidage	cara de guiado
transp., construct.	flasque de guidage de la chenille	placa de guía de la oruga
mech.eng.	fonctionnement en guidage	funcionamiento en guiado
earth.sc., transp.	force de guidage	fuerza de guiado
earth.sc., transp.	force de guidage	esfuerzo de guiado
therm.energ.	four à sole à rainure de guidage	horno de solera con guías ranuradas
el.	four à sole à rainures de guidage	horno de solera con guías ranuradas
mech.eng.	fourche de guidage	horca de guía
agric.	fourche de guidage de position de la courroie	palanca de cambio de velocidad
mech.eng.	galet de guidage	carrete guía
industr., construct.	galet de guidage	roldana de guía
transp., construct.	galets de guidage	rodillos guías
mech.eng.	garantir la pose franche du coin de guidage	la cuña de dirección está en estrecho contacto
energ.ind.	gazomètre à guidage hélicoïdal	gasómetro de guiado helicoidal
energ.ind.	gazomètre à guidage vertical	gasómetro de guiado vertical
industr., construct., chem.	goujon de guidage	columna de guía
agric., mech.eng.	grilles de guidage pour poissons	rejillas guía
gen.	guidage actif	dirección activa
commun.	guidage actif	guiado activo
gen.	guidage actif	autodirección activa
gen.	guidage actif	guiado direccionable en actividad
transp.	guidage astro-inertiel	guiado astro-inercial
nat.sc., astronaut., transp.	guidage astro-inertiel ou stellaire	guiado astro-inercial
commun., transp.	guidage astronomique	guiado celeste
commun., transp.	guidage astronomique	guiado astronómico
IT	guidage asynchrone	guiado asíncrono
transp.	guidage au sol	orientación de la circulación
commun., transp.	guidage automatique	guiado automático
tech., industr., construct.	guidage central d'un système d'étirage	guía central de un sistema de estirado
mech.eng.	guidage circulaire	guía circular
mech.eng.	guidage courbe	guía curvilínea
mech.eng.	guidage curviligne	guía curvilínea
mech.eng., el.	guidage d'air	guías de aire
met.	guidage d'après dessin avec index pilote	guía con punzón sobre dibujo
met.	guidage de bande	alineación del fleje
gen.	guidage de bande	guía de cinta
mech.eng.	guidage de bielles	guiado de bielas
commun.	guidage de collision	autoguiado a meta
nat.sc.	guidage de collision	autodirección
UN	guidage de collision publications OTAN	autodirección
nat.sc.	guidage de collision	guiado por sistema homing
nat.sc.	guidage de collision	guía de encuentro
commun.	guidage de fin de trajectoire	guiado terminal
tech., industr., construct.	guidage de la mèche dans un banc d'étirage	guía de la cinta de un manuar
chem., el.	guidage de la partie inférieure des levées autres que la der	guiado de la parte inferior de los anillos intermedios
chem., el.	guidage de la partie supérieure d'une levée	guiado de la parte superior de un anillo
mech.eng.	guidage de l'outil	guiaherramienta
mech.eng.	guidage de l'outil	guiador de herramienta
commun.	guidage de navigation par radar	dirección de navegación por radar
commun.	guidage de navigation par radar	control de radar
transp.	guidage des appareils par transmission de cap	guiado direccional de avión
transp.	guidage des appareils par transmission de cap	guiado direccional del avión
tech., industr., construct.	guidage des cylindres supérieurs	guía de los cilindros superiores
transp.	guidage des essieux	guía de los ejes
transp.	guidage des véhicules	guía de los vehículos
transp.	guidage directionnel	guiado de acimut
commun., transp., avia.	guidage directionnel	guía direccional
transp.	guidage directionnel avion	guiado direccional del avión
mech.eng.	guidage du coulisseau	guía de corredera portaherramienta
piez.	guidage du faisceau d’OAS	guíado del haz de OAS
gen.	guidage du mât porte-électrodes	guía del portaelectrodos
gen.	guidage du porte-électrodes	guía del portaelectrodos
tech., industr., construct.	guidage du ruban dans un banc d'étirage	guía de cintas de un manuar
gen.	guidage du véhicule à distance	control remoto de vehículos
gen.	guidage du véhicule à distance	conducción de vehículos a distancia
transp.	guidage en altitude	guiado en altura
commun., transp.	guidage en approche manquée	guía de aproximación frustrada
transp.	guidage en azimut	guiado de acimut
mech.eng.	guidage en bout	guía terminal
mech.eng.	guidage en bout	guía del extremo
transp., construct.	guidage en bronze	guía de bronce
transp., polit.	guidage en cas d'approche interrompue	guía de aproximación frustrada
transp.	guidage en cours de vol	guiado de la trayectoria intermedia
IT	guidage en espace peuplé	guiado en espacio poblado
IT	guidage en espace vide	guiado en espacio vacío
commun., transp.	guidage en roulis	mando de alabeo
commun., transp.	guidage en roulis	control de balanceo
transp.	guidage en site	guiado en altura
hobby	guidage en station	guía en estación
gen.	guidage "en vol"	guiado de la mitad de la trayectoria
gen.	guidage "en vol"	guiado de la trayectoria intermedia
gen.	guidage "en vol"	dirección "en vuelo"
chem.	guidage et suspension des plateaux	conducción y suspensión de las placas
commun.	guidage final	guiado terminal
gen.	guidage final	guiado final
mech.eng.	guidage forcé d'une semi-remorque	corregir la trayectoria del semirremolque
commun., transp.	guidage horizontal	guiado horizontal
chem., el.	guidage hélicoïdal	guiado helicoidal
chem., el.	guidage intermédiaire	guiado intermedio
mech.eng.	guidage latéral	guiado lateral
transp.	guidage latéral du boudin	guiado
tech., industr., construct.	guidage latéral d'un système d'étirage	guía lateral de un sistema de estirado
IT	guidage longitudinal	guiado longitudinal
met.	guidage manuel	conducción manual
chem., el.	guidage mixte	guiado mixto
transp., construct.	guidage mécanique	guiado lateral mecánico
IT	guidage optique	guiado óptico
gen.	guidage optique	dirección óptica
gen.	guidage optique	control óptico
met.	guidage optique par réticule	guía por medio de alambres cruzados
commun.	guidage par auto-directeur	autoguiado a meta
met.	guidage par cellule photo-électrique	guía con célula fotoeléctrica
met.	guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait	guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo
met.	guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette	guía según silueta con célula fotoeléctrica
commun.	guidage par champ	guiado por campo
transp.	guidage par champ terrestre	guiado terrestre
mech.eng.	guidage par contact	guía por contacto
mech.eng.	guidage par contact	guía deslizante
mech.eng.	guidage par câbles	guía de cable
gen.	guidage par fil	guiado por cable
mech.eng.	guidage par fils	guía de cable
mech.eng.	guidage par galets	rodadera
el.	guidage par images infrarouges	orientación mediante imágenes en infrarrojo
gen.	guidage par inertie	guiado por inercia
gen.	guidage par inertie	dirección por inercia
commun., transp.	guidage par itération	guiado por iteración
gen.	guidage par itération	dirección iterativa
IT	guidage par mesure de distance	guiado por medida de distancia
commun., transp., avia.	guidage par mise sur vecteur	guía vectorial radar
commun., transp., avia.	guidage par mise sur vecteur	guía vectorial
met.	guidage par molette magnétique	guía con rodillo imantado
met.	guidage par molettes de serrage	guía con rodillos de apriete
met.	guidage par spot lumineux	guía mediante cruce luminoso
commun.	guidage par télécommande	guiado por telecomando
el.	guidage par télévision	orientación por televisión
IT	guidage pilotage	guiado pilotaje
transp., construct.	guidage pour le battage	guiado para la hinca
mech.eng.	guidage pour mouvement rectiligne	guía rectilínea
gen.	guidage pré-programmé	guiado preseleccionado
transp.	guidage préréglé	guiado preseleccionado
commun.	guidage préréglé ou pré-programmé	guiado preseleccionado
commun., transp., avia.	guidage radar	guía vectorial
commun., transp., avia.	guidage radar	guía vectorial radar
chem., el.	guidage radial	guiado radial
transp.	guidage radiogoniométrique	referencia DF
transp.	guidage radiogoniométrique	dirección DF
mech.eng.	guidage rectiligne	guía rectilínea
mech.eng.	guidage rectiligne en bout	guía terminal rectilínea
mech.eng.	guidage rectiligne en bout	guía rectilínea del extremo
IT	guidage relatif transverse	guiado tipo ferrocarril
commun., IT	guidage routier dynamique	guía dinámica
commun., IT	guidage routier fixe	guía en itinerarios fijos
commun.	guidage semi-actif	guiado semiactivo
commun., transp.	guidage stellaire cartographique	navegación cartográfica estelar
commun., transp.	guidage stellaire cartographique	astronavegación
life.sc.	guidage stratosphérique	acción rectora estratosférica
mech.eng.	guidage sur angles	guías en diagonal
mech.eng.	guidage sur câble	guiado por cable
commun.	guidage sur faisceau	guiado por haz direccional
environ., agric.	guidage sur la cible	senalización
IT	guidage synchrone	guiado síncrono
chem., el.	guidage tangentiel	guiado tangencial
commun.	guidage terminal	guiado terminal
gen.	guidage terminal	guiado final
life.sc.	guidage thermique	acción rectora térmica
commun.	guidage télécommandé	guiado por telecomando
commun., transp., avia.	guidage vectoriel radar	guía vectorial
commun., transp., avia.	guidage vectoriel radar	guía vectorial radar
transp., construct.	guidage vertical	armazón vertical
chem., el.	guidage vertical	guiado vertical
mech.eng.	guidage à articulations	guía articulada
commun.	guidage à auto-directeur actif	guiado activo
commun., transp.	guidage à auto-directeur actif	autoguiado activo
mech.eng.	guidage à galets	rodadera
gen.	guidage à inertie	guiado por inercia
commun.	guidage à inertie	guiado inercial
gen.	guidage à inertie	dirección por inercia
met.	guidage à l'aide de fils en croix	guía por medio de alambres cruzados
gen.	guidage à mi-parcours	guiado de la mitad de la trayectoria
gen.	guidage à mi-parcours	guiado de la trayectoria intermedia
gen.	guidage à mi-parcours	dirección "en vuelo"
commun., IT	guidage à mémoire	guiado por memoria
transp.	guidage électromagnétique	guiado electromagnético
IT, transp.	guidage électronique	sistema electrónico de guiado lateral
gen.	guidages de machines	guías de máquinas
met.	index de guidage	punzón guía
commun., IT	information de guidage	información de guiado
commun.	installation de guidage au sol	equipo de guiado en tierra
transp., construct.	jumelles de guidage du mouton	montantes de la cabria
transp., construct.	jumelles de guidage du mouton	montantes vírgenes
transp., construct.	jumelles de guidage du mouton	guías del cilindro
earth.sc., mech.eng.	languette de guidage	lengüeta de guía
mech.eng.	lardon de guidage	regleta-guía
mech.eng.	largeur de rentrée du dispositif de guidage	anchura de la boca de la guía
el.	laser à guidage par l'indice	láser de conducción por índice
transp., mater.sc.	ligne fictive simulant le fil de guidage	línea ficticia de simulación de hilo guía
commun.	logique de boucle de guidage	lógica de bucle de guía
commun.	logique de boucle de guidage de radar de tir	lógica de bucle de dirección de radar de tiro
commun.	logique de commutation de boucle de guidage	lógica de conmutación de bucle de guía
commun.	logique de guidage	lógica de guía de mira
commun.	logique de guidage	lógica de control de visor
transp., mater.sc.	loi de guidage	ley de guiado
mech.eng.	manchon de guidage	manguito de introducción
mech.eng.	manchon de guidage	camisa de guía
mech.eng.	manchon de guidage	manguito de guía
met.	marque de guidage	marcas de guías
commun., IT	module d'électronique de guidage	módulo electrónico de guiado
gen.	montant de guidage fixe	pilar guía fijo
transp., construct.	montants de guidage du mouton	guías del cilindro
transp., construct.	montants de guidage du mouton	montantes de la cabria
transp., construct.	montants de guidage du mouton	montantes vírgenes
UN	munition à guidage de précision	munición dirigida con precisión
gen.	munition à guidage de précision	munición guiada de precisión
transp., construct.	mur de guidage	muro de guía
commun.	mécanisme de guidage	mecanismo de guía
life.sc.	niveau de guidage	nivel de la acción rectora
transp., mech.eng.	ogive de guidage	casquillo de guía
transp.	ornière de guidage	garganta
transp.	ornière de guidage	garganta de guía
commun., IT	ou guidage programmé	guiado por memoria
transp., mech.eng.	palier de guidage	guía embridada
tech., industr., construct.	peigne de guidage	peine de guía
tech., industr., construct.	peigne de guidage de la nappe	peine de guía para napa
industr., construct.	perforation de guidage	perforación de guía
transp., construct.	pieu principal de guidage	pilote guía
transp., mech.eng.	pion de guidage	pasador guiador
transp.	piste du rail de guidage	superficie de guiado
mech.eng.	pivot de guidage	pivote de guía
industr., construct.	plaque de guidage du pignon baladeur	placa de guiar del piñón corredera
met.	plateformes de galets de guidage	camino de rodillos
met.	plateformes de galets de guidage	guía de rodillos
met.	pointe de guidage	punzón guía
industr., construct., mech.eng.	portée de guidage	guías
gen.	poste de guidage avancé	Destacamento de Control Aéreo
construct.	poteau de guidage	fantasma
construct.	poteau de guidage	poste indicador
construct.	poteau de guidage	barrera indicadora
transp., construct.	poutre de guidage	viga de guiado
mech.eng.	prisme de guidage	guía prismática
gen.	procédures d'approche avec guidage vertical	aproximación con guía vertical
earth.sc., el.	raccordement du fil de guidage	conexión del hilo guiador
transp., construct.	rail de guidage	vía estable
transp., met.	rail de guidage	guardarrueda
transp., met.	rail de guidage	guardarriel
transp., met.	rail de guidage	contrarriel
met., mech.eng.	rail de guidage	carriles guía
transp.	rail de guidage	carril-cuia
transp.	rail de guidage	carril de guiado
transp.	rail de guidage	contracarril
transp.	rail de guidage	raíl de guiado
transp., construct.	rail de guidage	pista de guiado
met., mech.eng.	rail de guidage	vías de avance
mater.sc., construct.	rails de guidage	carriles de rodadura
transp.	rails de guidage d'éjection	raíles guía de eyección
mech.eng.	rainure de guidage	ranura-guía
forestr.	remorque a guidage automatique	trailer con dirección automática
mech.eng.	roquette à guidage terminal	cohete de guía terminal
mech.eng.	roue de guidage	rueda directriz
transp., mech.eng.	roue de guidage	rueda tensora
transp., construct.	roue de guidage	rueda de guía
met., el.	rouleau de guidage	rodillo-guía
pulp.n.paper	rouleau de guidage	rodillo guía
tech., industr., construct.	rouleau de guidage	cilindro guía
industr., construct., met.	rouleaux de guidage	rodillo guía
gen.	rouleaux de guidage du mât	guía del portaelectrodos
tech., industr., construct.	roulettes de guidage d'un banc à broches	cilindros guía de una mechera
commun.	récepteur de signaux de guidage	receptor de guiado
scient.	secteur de guidage	arco de guía
scient.	secteur de guidage	sector de guía
mech.eng.	sellette d'attelage à guidage forcé	acoplamiento de quinta rueda dirigido
transp.	sous-ensemble de guidage	conjunto de guiado
tech., industr., construct.	support des dispositifs de guidage	soporte de los dispositivos de guía
tech., industr., construct.	support intermédiaire pour dispositif de guidage	soporte de transmisión
tech., industr., construct.	support pour dispositif de guidage de sortie	soporte del dispositivo de guía de salida
mech.eng.	surface de guidage	guía deslizante
mech.eng.	surface de guidage	guía por contacto
transp., avia.	système approuvé de guidage latéral	sistema aprobado de guiado lateral
commun., transp.	système autonome de guidage inertiel	sistema autónomo de orientación por inercia
transp.	système d'atterrissage par guidage au sol	aproximación controlada desde tierra
transp.	système d'atterrissage par guidage au sol	control de aproximación de tierra
transp., avia.	système de contrôle ou de guidage roulage	guiado de la carrera de aterrizaje o sistema de control
commun.	système de guidage	sistema de guiado
gen.	système de guidage	sistema de dirección
commun., IT	système de guidage de l'usager	sistema de orientación al usuario
gen.	système de guidage de missiles	sistema de guiado de misiles
transp.	système de guidage de route	sistema de guía en ruta
commun., IT	système de guidage des véhicules par câble	sistema de guía de vehículos basado en cable
transp., avia.	système de guidage indépendant	sistema de guiado independiente
transp., avia.	système de guidage latéral	sistema de guiado lateral
el.	système de guidage par corrélateur d'image électro-optique	sistema de orientación por correlación electroóptica de imágenes
life.sc., el.	système de guidage programmé	sistema de seguimiento solar
life.sc., el.	système de guidage programmé	seguidor solar
IT, transp.	système de guidage routier	sistema de guía en ruta
IT, transp.	système de guidage routier	sistema de guía
IT	système de guidage à billes	sistema de guiado de bolas
transp., polit.	Système de guidage à inertie	sistema de referencia inercial
mexic.	système de véhicules à guidage automatique	sistema AGV (n.m., n.m.)
mexic.	système de véhicules à guidage automatique	sistema AGVn.m.
load.equip.	système de véhicules à guidage automatique	sistema de Vehículos Guiados Automáticamente (n.m., n.m.)
load.equip., mexic.	système de véhicules à guidage automatique	sistema de montacargas guiados automáticamente
load.equip., mexic.	système de véhicules à guidage automatique	sistema AGV
load.equip.	système de véhicules à guidage automatique	sistema de Vehículos Guiados Automáticamenten.m.
mexic.	système de véhicules à guidage automatique	sistema de montacargas guiados automáticamente (n.m., n.m.)
mexic.	système de véhicules à guidage automatique	sistema de montacargas guiados automáticamenten.m.
transp., avia.	système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface	sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie
transp., avia.	système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface	sistema avanzado de guía y control de movimientos en superficie
commun., transp., avia.	système à micro-ondes de guidage à l'atterrissage Co-scan	sistema de microondas de aterrizaje
mech.eng.	tenon de guidage	espiga guía
gen.	tige de guidage	eje guía
transp.	trémie de guidage	rampa de descarga
transp.	trémie de guidage	tolva descargadora
transp., mech.eng.	tube de guidage	tubo de guía
nucl.phys., mech.eng.	tube de guidage de la barre de commande	tubo de guía de las barras de regulación
industr., construct.	tube de guidage de masse oscillante	tubito de guiar de masa oscilante
industr., construct.	tube de guidage de roue d'encliquetage	tubito de guiar de rueda de juego de trinquete
mech.eng.	té de guidage	te de guía
transp.	té de guidage	T indicadora del viento
tech., industr., construct.	tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux	coiler de la carda de chapones
earth.sc.	viseur de guidage	visor de guía
span.	véhicule à guidage automatique	carro automático (n.m., n.m.)
load.equip., span.	véhicule à guidage automatique	carretilla automática
load.equip., span.	véhicule à guidage automatique	carro automático
load.equip., mexic.	véhicule à guidage automatique	montacargas de guiado automático
load.equip., mexic.	véhicule à guidage automatique	montacargas guiado automáticamente
load.equip.	véhicule à guidage automatique	vehículo automáticon.m.
load.equip.	véhicule à guidage automatique	vehículo automático (n.m., n.m.)
mexic.	véhicule à guidage automatique	montacargas guiado automáticamente (n.m., n.m.)
span.	véhicule à guidage automatique	carretilla automátican.f.
span.	véhicule à guidage automatique	carro automáticon.m.
span.	véhicule à guidage automatique	carretilla automática (n.m., n.f.)
mexic.	véhicule à guidage automatique	montacargas guiado automáticamenten.m.
mexic.	véhicule à guidage automatique	montacargas de guiado automático (n.m., n.m.)
mexic.	véhicule à guidage automatique	montacargas de guiado automáticon.m.
el.tract.	véhicule à sustentation et guidage électro magnétiques	vehículo de sustentación magnética
el.tract.	véhicule à sustentation et guidage pneumatiques	vehículo de sustentación neumática
mech.eng.	vérin des aubes de guidage	pistón accionador de los álabes de guía
commun., transp.	zone de guidage	cobertura de guiado
commun.	équipement de guidage au sol	equipo de guiado en tierra