| Subject | French | Spanish |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| mater.sc. | activité destinée à structurer le grand marché | actividad destinada a estructurar el gran mercado |
| agric. | animal grand producteur | animal de alta producción |
| med. | anneau du grand adducteur | orificio del abductor mayor (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | aponévrose du grand pectoral | aponeurosis del músculo pectoral mayor |
| gen. | arrière grand-mère | bisabuela |
| nat.sc., agric. | arrière-grand-père | bisabuelo |
| nat.sc., agric. | arrière-grands-parents | bisabuelos |
| med. | artère du grand nerf sciatique | arteria satélite del nervio ciático |
| social.sc. | association des Grands-mères de la place de Mai | Abuelas de Plaza de Mayo |
| org.name. | Atelier sur la capacité des flottilles composées de grands navires de pêche | Taller sobre capacidad de las flotas de buques de pesca en gran escala |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | ataca a muchos metales en presencia de agua |
| gen. | Autorité du Grand Londres | Autoridad Metropolitana del Gran Londres |
| fin. | Banque de développement des Etats des Grands Lacs | Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos |
| bot. | basilic grand | albahaca moruna Ocimum basilicum |
| bot. | basilic grand | albahaca de hoja ancha Ocimum basilicum |
| bot. | basilic grand | albahaca de limón Ocimum basilicum |
| med. | bloc du tronc du nerf grand sympathique | bloqueo del tronco simpático |
| med. | bord inférieur du grand pectoral | surco de Sibson |
| gen. | bordereau du grand livre | comprobante del libro diario |
| chem. | bordure à grand rayon de courbure | perfil reboredeado |
| chem. | bordure à grand rayon de courbure | borde ancho |
| med. | bourse du grand oblique de l'oeil | bolsa troclear sinovial |
| med. | bourse du grand rond sous-scapulaire | bolsa del músculo redondo mayor |
| med. | bourse du grand épiploon | bolsa omental (bursa omentalis) |
| med. | bourse du grand épiploon | bolsa epiploica (bursa omentalis) |
| med. | bourse séreuse du grand dorsal | bolsa del músculo dorsal ancho (bursa musculi latissimi dorsi) |
| med. | bourse trochantérienne du grand fessier | bolsa trocantérica del músculo glúteo mayor (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| med. | branche descendante du grand hypoglosse | nervio descendente del hipogloso (nerve descendens hypoglossi) |
| construct. | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier | edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero |
| med. | canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | conducto tendinoso del músculo flexor radial del carpo |
| social.sc., ed., min.prod. | capitaine au grand cabotage | patrón mayor de cabotaje |
| life.sc. | capteur grand angle | sensor de amplio campo de visión |
| med. | cavité digitale du grand trochanter | fosa digital |
| med. | cavité digitale du grand trochanter | fosa trocantérea |
| gen. | centre pour grands brûlés | centro de quemados |
| agric. | champignon grand ouvert | champiñón abierto |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | caldera de gran volumen de agua |
| social.sc. | Chevalier Grand-Croix | Caballero Gran Cruz |
| social.sc. | Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda |
| hobby, transp. | choc d'ouverture au premier grand diamètre | fuerza de apertura de desrizado |
| life.sc., transp. | circulation des eaux des grands fonds | circulación de las aguas profundas |
| law, econ. | clause de grand-père | cláusula de exención por derechos adquiridos |
| law, econ. | clause de grand-père | cláusula de derechos adquiridos |
| law, econ. | clause de grand-père | cláusula de anterioridad |
| gen. | clause dite du "grand-père" | cláusula de derechos adquiridos |
| gen. | Code du Grand Livre | código del libro mayor |
| law | collège des grands électeurs | colegio de los grandes electores |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| org.name. | Commission internationale des grands barrages | ICOLD |
| org.name. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Comisión de Pesca para el Pacífico Occidental y Central |
| fish.farm. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| org.name. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Comisión para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios del Pacífico Central y Occidental |
| gen. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central |
| fin. | Commission économique des pays des Grands Lacs | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos |
| fin. | Commission économique des pays des Grands Lacs | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| econ. | Communauté économique des pays des Grands Lacs | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| econ. | Communauté économique des pays des Grands Lacs | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos |
| social.sc. | complément de pension de grand invalide | suplemento de la pensión por invalidez total |
| fin. | comptes du grand livre | cuentas del libro mayor |
| chem., el. | compteur à grand débit | contador de gran capacidad |
| fish.farm., UN | Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. |
| fish.farm., UN | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. |
| industr., construct., el. | Conférence internationale des grands réseaux électriques à haute tension | Conferencia Internacional de Grandes Redes Eléctricas |
| gen. | Conférence sur la région des Grands Lacs | Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos |
| org.name. | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stocks de grands pélagiques en Méditerranée | Consulta de expertos sobre poblaciones de peces pelágicos grandes en el Mediterráneo |
| fin. | contrôle des grands risques | control de los grandes riesgos |
| law | Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela |
| UN, biol., sec.sys. | convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar |
| org.name. | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central |
| gen. | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos |
| gen. | coordinateur pour la région des Grands Lacs | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos |
| chem. | couleur de grand feu | color fusible |
| chem. | couleur de grand feu | color a gran fuego |
| insur. | couvertures des grands risques industriels et commerciaux | cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales |
| med. | coxa-vara du grand enfant | coxa vara discipulorum |
| med. | crête du grand fessier | cresta glútea |
| med. | crête du grand fessier | tercer trocánter |
| life.sc. | demi grand axe | eje semiprincipal |
| el. | dispositif de réglage aux grands débits d'un compteur | dispositivo de regulación para grandes cargas de un contador |
| agric. | distributeur de fumier à grand tonnage | abonadora de gran trabajo |
| agric. | distributeur de fumier à grand travail | abonadora de gran trabajo |
| agric. | distributeur d'engrais à grand travail | distribuidora de abonos de gran anchura |
| agric. | distributeur à grand tonnage | abonadora de gran trabajo |
| agric. | distributeur à grand tonnage | abonadora de gran capacidad |
| agric. | distributeur à grand travail | abonadora de gran trabajo |
| agric. | distributeur à grand travail | abonadora de gran capacidad |
| patents. | divertissement grand public | festejos populares |
| textile | diviseur à grands cercles | divisor de velo de anillo |
| med. | dépistage des grands fléaux | detección de grandes patalogías |
| life.sc. | eau de pénétration par les grands interstices | agua de penetración |
| life.sc., transp. | eaux des grands fonds | aguas profundas |
| pack. | emballage de grand format | embalaje familiar (de gran tamaño para que resulte más económico) |
| agric., mater.sc. | emballage de grand format | envase familiar |
| agric., mater.sc. | emballage de grand format | envase económico de gran tamaño |
| pack. | emballage de grand format | embalaje de gran formato |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| nat.res. | espèces des grands fonds | especies de aguas profundas |
| min.prod. | exploitation des grands fonds marins | explotación minera de los fondos marinos |
| med. | faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | hipertrofia de los haces del gran dorsal inducida por la tos |
| med. | faisceau inconstant du grand adducteur | músculo cuarto aductor |
| med. | faisceau inconstant du grand adducteur | músculo aductor mínimo del muslo |
| med. | fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | fibras intercrurales (fibrae intercrurales) |
| med. | fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | fibras intercolumnares (fibrae intercrurales) |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à grand étirage | manuar acabador de alto estiraje |
| tech., industr., construct. | finisseur à grand étirage | manuar acabador de alto estiraje |
| fin. | fonds grand public | fondo minorista |
| agric. | fougère grand aigle | helecho común (Pteridium aquilinum) |
| agric. | fougère grand aigle | felguera común (Pteridium aquilinum) |
| tech., industr., construct. | frotteur à grand étirage | manuar acabador de alto estiraje |
| med. | gaine du grand droit | vaina del músculo recto (vagina musculi recti abdominis) |
| agric., UN | Goupe du grand livre | Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal |
| nat.sc. | grand accélérateur électron-positron | gran acelerador electrón-positrón |
| fin. | grand actionnaire | accionista grande |
| insur., pharma. | grand appareillage | gran aparato |
| insur., pharma. | grand appareillage | aparatos de importancia |
| nat.sc. | Grand Attracteur | Gran Atractor |
| life.sc., transp. | grand axe de de l'orbite | gran eje de la orbita |
| med. | grand axe du foetus | eje longitudinal fetal |
| construct. | grand-barrage de retenue hydraulique | represa |
| construct. | grand-barrage de retenue hydraulique | tramque |
| construct. | grand-barrage de retenue hydraulique | presa alta |
| med. | grand bassin | pelvis ancha (pelvis spuria) |
| med. | grand bassin | pelvis mayor (pelvis spuria) |
| med. | grand bassin | pelvis falsa (pelvis spuria) |
| nat.res. | grand boucage | pimpinela negra (Pimpinella major) |
| nat.res. | grand boucage | pimpinela mayor (Pimpinella major) |
| bot. | grand boucage | pimpinela negra Pimpinella magna |
| bot. | grand boucage | saxífraga mayor Pimpinella magna |
| bot. | grand boucage | pimpinela mayor Pimpinella magna |
| nat.sc., agric. | grand brize | hierba del aire (Briza maxima L.) |
| med. | grand brûlé | gravemente quemado |
| nat.res. | grand buffle de cafrerie | búfalo cafre (Syncerus caffer) |
| nat.res. | grand buffle de cafrerie | búfalo de Cafrería (Syncerus caffer) |
| nat.sc. | grand butor | avetoro común (Botaurus stellaris) |
| social.sc. | grand camé | adicto a drogas duras |
| life.sc. | grand cercle | círculo máximo |
| agric. | grand cerfeuil d'eau | perifollo común (Chaerophyllum hirsutum) |
| life.sc. | grand champ de glace | campo de hielo grande |
| social.sc. | Grand Chancelier | Gran Canciller |
| nat.sc., agric. | grand charançon du pin | gorgojo del abeto (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| nat.sc. | grand chevalier à pattes jaunes | archibebe patigualdo grande (Tringa melanoleuca) |
| nat.sc., agric. | grand chiendent | grama común (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | grand chiendent | grama de España (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | grand chiendent | hierba fina (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | grand chiendent | hierba Bermuda (Cynodon dactylon Pers.) |
| nat.sc., agric. | grand chiendent | pasto bermuda (Cynodon dactylon Pers.) |
| bot. | grand chou à vaches | col caballar Brassica oleracea var. acephala |
| tech., met. | grand condensateur électrolytique en aluminium | condensador electrolítico de aluminio de gran capacidad |
| fin., industr. | grand condensateur électrolytique à l'aluminium | condensador electrolítico de aluminio de gran volumen |
| commer. | grand consommateur | grand consumidor |
| nat.res. | grand cormoran | cormorán grande (Phalacrocorax carbo) |
| nat.res. | grand courlis | zarapito real (Numenius arquata) |
| med. | grand creux sus-claviculaire | fosa supraclavicular mayor |
| social.sc. | Grand-Croix | Gran Cruz |
| agric. | grand cru | vino fino |
| med. | grand cul-de-sac de l'estomac | fondo del estómago |
| nat.res. | grand dauphin | mular (Tursiops truncatus) |
| agric. | grand domaine | propiedad de un latifundio |
| agric. | grand domaine agricole | meredad |
| agric. | grand domaine agricole | predio |
| agric. | grand domaine agricole | finca |
| agric. | grand domaine agricole | explotacion de cierta importancia |
| nat.res. | grand-duc d'Amérique | búho real (Bubo virginianus) |
| nat.res. | grand-duc d'Amérique | búho cornudo (Bubo virginianus) |
| nat.res. | grand-duc d'Europe | buho real (Bubo bubo) |
| gen. | Grand-Duché | Gran Ducado |
| social.sc. | grand ensemble | complejo de viviendas |
| econ. | grand espace sans frontières intérieures | gran espacio sin fronteras interiores |
| nat.res. | grand fourmilier | oso hormiguero (Myrmecophaga tridactyla) |
| life.sc. | grand frais | viento fuerte |
| agric. | grand frais | viento frescachón |
| hobby | grand galop | galope tendido |
| nat.res. | grand gravelot | chorlitejo grande (Charadrius hiaticula) |
| life.sc., agric. | grand groupe de sols | gran grupo de suelos |
| nat.res. | grand hamster | rata de trigo (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grand hamster d'Alsace | criceto (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grand hamster d'Alsace | hámster (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grand hamster d'Alsace | rata de trigo (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grand harle | serreta grande (Mergus merganser) |
| med. | grand hippocampe | gran hipocampo (pes hippocampi, hippocampus) |
| med. | grand hippocampe | cuerno de Ammon (pes hippocampi, hippocampus) |
| med. | grand hippocampe | asta de Ammon (pes hippocampi, hippocampus) |
| life.sc., environ. | grand hocco à bec de rasoir | hoco mitu o de pico de navaj (Mitu mitu) |
| busin. | grand incrément de prix | escalón de precio grande |
| gen. | grand invalide de guerre | gran inválido de guerra |
| fin. | "grand investisseur" | inversor institucional |
| fin. | "grand investisseur" | inversionista institucional |
| nat.res. | grand labbe | págalo grande (Stercorarius skua) |
| hobby, transp., nautic. | grand largue | viento por la aleta |
| med. | grand ligament de la plante | ligamento calcaneocuboideo inferior (ligamentum plantare longum) |
| med. | grand ligament de la plante | ligamento plantar grande (ligamentum plantare longum) |
| med. | grand ligament sacro-sciatique | ligamento sacrociático mayor |
| account., fin. | grand livre | libro mayor general |
| account., fin. | grand-livre | libro mayor general |
| fin. | grand livre | libro mayor |
| fin. | grand livre | mayor general |
| law | grand-livre | libro mayor |
| account. | grand livre analytique | libro mayor analítico |
| fin. | Grand livre auxiliaire des réserves de change | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| fin. | Grand livre auxiliaire des réserves de change | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| law | grand livre des actionnaires | libro de los accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | lista de los accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | registro de socios |
| law | grand-livre des actionnaires | libro de acciones |
| law | grand-livre des actionnaires | libro de los accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | lista de los accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de los socios |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de acciones |
| law | grand-livre des actionnaires | libro mayor de los accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | libro de accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de socios |
| law | grand livre des actionnaires | registro de los socios |
| law | grand livre des actionnaires | registro de accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | registro de acciones |
| law | grand livre des actionnaires | libro mayor de los accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | libro de accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | libro de acciones |
| account., agric. | grand livre des débiteurs | libro mayor de deudores |
| med. | grand lobe limbique | circunvolución crestada (circumvolutio cristata) |
| med. | grand lobe limbique | gran circunvolución límbica (circumvolutio cristata) |
| med. | grand lobe limbique | gyrus formicatus (circumvolutio cristata) |
| med. | grand lobe limbique | cingulum (circumvolutio cristata) |
| med. | grand lobe limbique | lobo límbico de Broca (de Broca, limbus corticalis) |
| econ. | Grand Maghreb | Gran Magreb |
| med. | grand mal | gran mal (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | epilepsia gravior |
| gen. | grand mal | epilepsia generalizada |
| gen. | grand marché intérieur sans frontières | mercado interior sin fronteras |
| econ. | grand marché unique | gran mercado único |
| gen. | grand maréchal du Royaume | jefe de la Casa Civil de Su Majestad |
| hobby | grand maître | gran maestro |
| social.sc. | Grand-Maître | gran Maestro |
| life.sc., fish.farm. | grand migrateur | especie altamente migratoria |
| bot. | grand mil | hierba de Guinea Panicum maximum Jacq. |
| bot. | grand mil | pasto de Guinea Panicum maximum Jacq. |
| agric. | grand millet | mijo proso (Panicum miliaceum) |
| agric. | grand millet | mijo mayor (Panicum miliaceum) |
| agric. | grand millet | mijo común (Panicum miliaceum) |
| gen. | grand missile balistique moderne | misil balístico moderno de gran potencia |
| med. | grand monocyte | macromonocito |
| med. | grand mononucléaire | monocito |
| med. | grand mononucléaire | linfomonocito |
| med. | grand muscle de l'hélix | músculo mayor del hélix |
| law, insur. | grand mutilé de guerre | gran mutilado de guerra |
| med. | grand nerf pétreux profond | nervio petroso profundo mayor (nervus petrosus profundus) |
| med. | grand nerf pétreux superficiel | nervio petroso superficial mayor (nervus petrosus superficialis maior) |
| nat.sc. | Grand Nuage de Magellan | Gran Nube de Magallanes |
| gen. | grand objectif | objetivo principal |
| social.sc. | Grand Officier | Gran Oficial |
| med. | grand os | hueso grande del carpo (du carpe, os magnum) |
| med. | grand os | os magnum (du carpe) |
| med. | grand os | magnum (du carpe, os magnum) |
| med. | grand os du carpe | os magnum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | grand os du carpe | os capitatum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | grand os du carpe | hueso grande del carpo (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| construct. | grand ouvrage | estructura principal |
| construct. | grand ouvrage | gran obra |
| busin. | grand palier de prix | escalón de precio grande |
| nat.res. | grand paon de nuit | gran pavón de noche (Saturnia pyri) |
| agric. | grand papillon blanc du chou | oruga de la col (Pieris brassicae) |
| agric. | grand papillon blanc du chou | gran mariposa blanca de la col (Pieris brassicae) |
| nat.res. | grand plantain | blanten común (Plantago major) |
| nat.res. | grand plantain | blanten mayor (Plantago major) |
| agric. | grand plantain | llantén mayor (Plantago major) |
| agric. | grand plantain | llantén común (Plantago major) |
| agric. | grand poulailler | gallinero grande |
| nat.sc., agric. | grand pourpier | espinaca de Java (Talinum racemosum, Talinum triangulare) |
| gen. | Grand Prix | Gran Premio |
| fin. | grand programme | programa principal |
| stat. | grand public | público general |
| nat.sc., agric. | grand puceron des céréales | pulgón del trigo (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | grand puceron des céréales | pulgón de la espiga (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | raygrass italiano (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | vallico de Italia (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | raygrass anual (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | ray-grass de Italia (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | ballico de Italia (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| nat.res. | grand requin blanc | tiburón blanco (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| life.sc., fish.farm. | grand requin blanc | jaquetón blanco (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletii) |
| life.sc., fish.farm. | grand requin blanc | jaquetón (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletii) |
| agric. | grand rhinanthe | rinanto mayor (Rhinanthus major) |
| agric. | grand rhinanthe | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus major) |
| construct. | grand riprap | riprap de blindaje |
| construct. | grand riprap | chapa de roca selecta |
| fin. | grand risque | gran riesgo |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| nat.sc., agric. | grand rongeur de la vigne | carcoma de la vid (Sinoxylon sexdentatum) |
| nat.sc., agric. | grand rongeur de l'épicéa | barrenillo tipógrafo del abeto rojo (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| nat.sc., agric. | grand rongeur du pin | gran barrenillo del pino (Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus) |
| stat. | grand réseau | red de amplio alcance |
| energ.ind. | grand réseau de transport du gaz naturel à haute pression | gran red de transporte del gas natural a alta presión |
| nat.sc., agric. | grand scolyte de l'orme | barrenillo del olmo (Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus) |
| med. | grand sinus de 1'aorte | seno de Valsalva (sinus aortae) |
| med. | grand sinus de l'aorte de His | huso de His |
| agric. | grand soleil | hierba del sol (Helianthus annuus) |
| nat.res. | grand stercoraire | págalo grande (Stercorarius skua) |
| life.sc., fish.farm. | grand sébaste | gallineta nórdica (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| life.sc., fish.farm. | grand sébaste | gallineta dorada (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| mun.plan., transp. | grand séchoir | cuarto de secado grande |
| nat.sc., agric. | grand taconnet | petasites (Petasites hybridus, Petasites officinale) |
| nat.sc., agric. | grand taconnet | petasita (Petasites hybridus, Petasites officinale) |
| nat.sc., agric. | grand tambour | corvinón negro (Pogonias cromis) |
| chem. | grand teint | indeleble |
| chem. | grand teint | estable |
| dye. | grand teint | fijeza del color |
| fin. | grand titre | epígrafes principales |
| work.fl. | grand titre | portada |
| med. | grand transverse | diámetro biparietal |
| bot. | grand tremble | chopo temblón americano de hoja dentada Populus grandidentata |
| med. | grand trochanter | trocánter mayor (trochanter major) |
| earth.sc. | grand vent d'ouest | vientos duros del Oeste |
| law | grand éloignement | gran lejanía |
| med. | grand épiploon | ligamento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grand épiploon | epíploon gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grand épiploon | epíploon mayor (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grand épiploon | omento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grand épiploon | epiplón mayor (omentum majus) |
| nat.res. | grand érable | arce plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | grand érable | plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | grand érable | arce blanco (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| agric. | grands animaux | ganado mayor |
| ocean. | Grands Bancs | Grandes Bancos |
| med. | grands calices rénaux | infundíbulos mayores del riñón |
| med. | grands calices rénaux | cálices renales mayores |
| law | grands fléaux | "enfermedades graves" |
| law | grands fléaux de maladies | enfermedades más graves y ampliamente difundidas |
| ocean. | grands fonds les | alta mar |
| life.sc., transp. | grands fonds | aguas profundas |
| UN, geol. | grands fonds | agua profunda |
| law, min.prod., fish.farm. | grands fonds des océans | fondo oceánico profundo |
| law, min.prod., fish.farm. | grands fonds marins | fondo oceánico profundo |
| UN, geol. | grands fonds océaniques | fondo oceánico profundo |
| immigr. | grands-parents à charge | abuelos a cargo |
| transp., industr. | grands phares | haz de carretera |
| gen. | grands pôles d'activité économique et commerciale | grandes polos de actividad económica y comercial |
| fin. | grands risques | operación de gran riesgo |
| fin., industr. | grands risques industriels et commerciaux | grandes riesgos industriales y comerciales |
| econ. | grands travaux | grandes obras |
| IMF. | grands établissements financiers complexes | instituciones financieras grandes y complejas |
| agric. | générateur de vapeur et chaudière à grand rendement | generador de vapor y caldera de gran rendimiento |
| nat.res. | hibou grand-duc | búho real (Bubo bubo) |
| mater.sc. | hydrant à grand débit | hidrante de gran caudal |
| met. | il y a deux grands types de fours électriques | existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco |
| el.gen. | instabilité en grands mouvements d'un réseau d'énergie électrique | inestabilidad transitoria de una red de energía eléctrica |
| gen. | installation de retraitement à grand débit | instalación de reprocesamiento de gran rendimiento |
| gen. | Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" | Intergrupo sobre regiones afectadas por los grandes aeropuertos |
| gen. | le Grand-Duché de Luxembourg | Luxemburgo |
| earth.sc. | le grand séisme | el gran terremoto |
| stat. | loi des grands nombres | ley de grandes números |
| stat. | loi des grands nombres | ley de los grandes números |
| stat. | loi des grands nombres de Poisson | ley de Poisson de los grandes números |
| stat. | loi d'inertie des grands nombres | ley de inercia de los grandes números |
| IMF. | loi faible des grands nombres | ley débil de los grandes números |
| stat. | loi forte des grands nombres | ley fuerte de los grandes números |
| law | loi relative à l'aménagement des grands axes | Ley de construcción de carreteras |
| earth.sc. | longueur de l'arc de grand cercle | distancia ortodrómica |
| earth.sc. | longueur de l'arc de grand cercle | distancia según el círculo máximo |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | máquina de alta producción |
| fin. | marché des grands risques | mercado de grandes riesgos |
| life.sc., transp. | marée de grands fonds | marea de aguas profundas |
| earth.sc. | marégraphe des grands fonds | mareómetro de aguas profundas |
| med. | muscle grand adducteur | músculo tercer aductor |
| med. | muscle grand adducteur | músculo magniductor |
| med. | muscle grand adducteur | músculo aductor mayor del muslo |
| med. | muscle grand complexus | músculo semiespinoso de la cabeza |
| med. | muscle grand complexus | músculo complejo mayor |
| med. | muscle grand dentelé | músculo serrato mayor |
| med. | muscle grand dorsal | músculo dorsal ancho |
| med. | muscle grand dorsal | músculo gran dorsal (musculus latissimus dorsi) |
| med. | muscle grand droit antérieur de la tête | músculo recto anterior mayor de la Cabeza |
| med. | muscle grand droit de 1'abdomen | músculo recto mayor del abdomen |
| med. | muscle grand droit postérieur de la tête | músculo recto posterior mayor de la cabeza |
| med. | muscle grand fessier | músculo glúteo mayor |
| med. | muscle grand oblique de 1'abdomen | músculo oblicuo externo del abdomen |
| med. | muscle grand oblique de 1'abdomen | músculo oblicuo mayor del abdomen |
| med. | muscle grand oblique de la tête | músculo oblicuo inferior de la cabeza |
| med. | muscle grand oblique de la tête | músculo oblicuo mayor de la cabeza |
| med. | muscle grand oblique de l'œil | músculo oblicuo superior del ojo |
| med. | muscle grand oblique de l'œil | músculo patético |
| med. | muscle grand oblique de l'œil | músculo amatorio |
| med. | muscle grand oblique de l'œil | músculo oblicuo mayor del ojo |
| med. | muscle grand palmaire | músculo palmar mayor |
| med. | muscle grand palmaire | músculo flexor radiai del carpo |
| med. | muscle grand pectoral | músculo pectoral mayor |
| med. | muscle grand rond | músculo teres major |
| med. | muscle grand rond | músculo redondo mayor |
| med. | muscle grand zygomatique | músculo cigomático mayor |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre | máquina circular de gran diámetro |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à double cylindre | máquina circular de gran diámetro de fontura doble |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à double fonture | máquina circular de gran diámetro de fontura doble |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture | máquina circular de gran diámetro de fontura simple |
| med. | nerf du grand dentelé | nervio del serrato mayor |
| med. | nerf du grand dentelé | nervio torácico anterior mayor |
| med. | nerf du grand dorsal | nervio subescapular |
| med. | nerf grand abdomino-génital | nervio iliohipogástrico |
| med. | nerf grand abdomino-génital | nervio abdominogenital mayor |
| med. | nerf grand cardiaque | nervio cardíaco medio |
| med. | nerf grand hypoglosse | duodécimo nervio craneal (par duodecimum) |
| med. | nerf grand hypoglosse | duodécimo par (par duodecimum) |
| med. | nerf grand hypoglosse | nervio hipogloso mayor (par duodecimum) |
| med. | nerf grand hypoglosse | hipogloso |
| med. | nerf grand occipital | nervio occipital mayor de Arnold (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | nerf grand pétreux profond | nervio petroso profundo mayor |
| med. | nerf grand pétreux superficiel | nervio petroso superficial mayor |
| med. | nerf grand sciatique | nervio ciático mayor |
| med. | nerf grand sciatique | nervio isquiático |
| med. | nerf grand sciatique | nervio gran ciático |
| med. | nerf grand splanchnique | nervio espláncnico mayor |
| med. | noyau du nerf grand hypoglosse | núcleo del nervio hipogloso |
| ed., min.prod. | officier du pont au grand cabotage | patrón subalterno |
| econ. | opérations bancaires grand public | servicios bancarios para los particulares |
| econ. | opérations bancaires grand public | bancos minoristas |
| social.sc. | Ordre de Saint-Grégoire le Grand | Orden de San Gregorio el Grande |
| wood. | papier kraft pour grands sacs | papel kraft para sacos |
| agric. | partage des grands domaines | parcelación de los latifundios |
| med. | partie céphalique et cervicale du grand sympathique | parte cefálica y cervical del sistema simpático (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| social.sc. | pension complémentaire pour grands invalides | pensión complementaria para inválidos totales |
| mater.sc. | petit lot à grand nombre de variables | pequeño lote de gran número de variantes |
| law | plan de sécurité du Grand Beyrouth | plan de seguridad del gran Beirut |
| gen. | plan du plus grand enfoncement | plano de mayor profundidad |
| med. | plastie du grand fessier par la méthode de Krukenberg | gluteoplastia de Krukenberg |
| life.sc. | plongeur de grand fond | buceador |
| med. | portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule | parte clavicular del pectoral mayor (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| nat.sc. | pouillot à grands sourcils | mosquitero bilistado (Phylloscopus inornatus) |
| hobby, transp. | premier grand diamètre | primer llenado en apertura |
| IMF. | Programme multi-pays de démobilisation et réinsertion pour la région des Grands Lacs | Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos |
| UN | Programme pour la survie des grands singes | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios |
| chem. | précipité en grands cristaux | precipitado groseramente cristalino |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur tracté à grand débit | nebulizador montado sobre remolque |
| agric. | pulvérisateur à grand rendement | pulverizador para grandes superficies |
| agric. | pulvérisateur à grand rendement | pulverizador de gran rendimiento |
| agric. | pulvérisateur à grand rendement | pulverizador de gran capacidad |
| agric. | pulvérisateur à grand travail | pulverizador para grandes superficies |
| agric. | pulvérisateur à grand travail | pulverizador de gran rendimiento |
| agric. | pulvérisateur à grand travail | pulverizador de gran capacidad |
| fishery | pêche de grand fond | pesca de aguas profundas |
| fishery | pêche de grands migrateurs | pesca de especies altamente migratorias |
| fishery | pêche de grands migrateurs | pesca de peces altamente migratorios |
| fishery | pêche d'espèces de poissons grands migrateurs | pesca de especies altamente migratorias |
| fishery | pêche d'espèces de poissons grands migrateurs | pesca de peces altamente migratorios |
| fishery | pêche à la crevette de grand fond | pesca de gamba de profundidad |
| fin. | relève des grands conteneurs | relación de grandes contenedores |
| gen. | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| med. | repli falciforme du grand ligament sacro-sciatique | repliegue falciforme del ligamento sacrociático mayor (processus falciformis) |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | RSUE pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| med. | réflexe extéroceptif du grand fessier | reflejo exteroceptivo del glúteo mayor |
| stat., el. | réseau de grand transport | red |
| med. | résection du tronc du nerf grand sympathique | resección troncular simpática |
| fish.farm., UN | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| mexic. | rétroviseur grand angle | espejo retrovisor convexo (n.m., n.m.) |
| mexic. | rétroviseur grand angle | espejo retrovisor convexon.m. |
| gen. | savane piquetée de grands arbres espacés | miombo |
| med. | section du tronc du nerf grand sympathique | sección troncular simpática |
| gen. | Services du Grand Maréchal du Royaume | Casa Civil de Su Majestad |
| med. | sporotrichose à grands abcès disséminés type Dore | esperotricosis de Dore |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | estocásticamente mayor o menor |
| fish.farm. | stock de grands fonds | población de aguas profundas |
| UN, biol., sec.sys. | stock de poissons grands migrateurs | población de peces altamente migratorios |
| fishery | stocks de grands migrateurs | poblaciones de peces altamente migratorias |
| fin., scient. | suivi des positions des grands intervenants | seguimiento de los operadores institucionales |
| fin., scient. | suivi des positions des grands intervenants | análisis del flujo de fondos |
| gen. | système automatisé de tenue du grand livre | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| life.sc., transp. | sédiments des grands fonds | sedimentos de fondo profundo |
| org.name. | Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos |
| hobby, tech. | temps de premier grand diamètre | tiempo de hinchado al desrizar |
| econ. | théorie du plus grand revenu du sol | teoría de la renta neta del suelo |
| energ.ind. | transit du gaz naturel entre grands réseaux | tránsito de gas natural entre grandes redes |
| fin., energ.ind. | transit du gaz naturel sur les grands réseaux | tránsito de gas natural en las grandes redes |
| energ.ind. | transit d'électricité sur les grands réseaux | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| bot. | tricholome à grand voile | tricholoma matsutake Tricholoma matsutake, Tricholoma magnivelare |
| bot. | tricholome à grand voile | hongo matsutake Tricholoma matsutake, Tricholoma magnivelare |
| med. | tronc du grand sympathique | tronco simpático (truncus sympathicus) |
| fin. | trop grand pour faire faillite | demasiado grande para hundirse |
| fin. | trop grand pour faire faillite | demasiado grande para quebrar |
| fin. | trop grand pour faire faillite | demasiado grande para caer |
| med. | trou grand rond | agujero redondo (foramen rotundum) |
| med. | trou grand rond | foramen rotundum |
| nat.sc., polit. | très grand télescope européen | Telescopio Muy Grande |
| med. | tubercule du grand adducteur | tubérculo del aductor |
| med. | veines du canal du nerf grand hypoglosse | red del canal del hipogloso (rete canalis nervi hypoglossi) |
| commer., commun. | électronique grand public | electrónica recreativa |
| econ., fin. | établissement trop grand pour faire faillite | entidad demasiado grande para quebrar |