| Subject | French | Spanish |
| transp. | actionneur de gouvernail | accionador del timón |
| econ., agric. | angle du gouvernail | ángulo del timón |
| transp. | auto-gouvernail | giropiloto |
| transp. | axe de la mèche du gouvernail | eje de la mecha del timón |
| transp., agric. | axiomètre de gouvernail | indicador del ángulo del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | barre de gouvernail | caña del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | bras de gouvernail | brazo del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | butoir de gouvernail | tope del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | butoir de gouvernail | limitador de ángulo del timón |
| min.prod., tech. | champ de rotation du gouvernail | campo de rotación del timón |
| transp., nautic. | chaîne de gouvernail | cadena del timón |
| avia. | circuit de compensation du gouvernail de profondeur | circuito de compensación del timón de altura |
| agric. | clef de gouvernail | llave del timón |
| avia. | commande du gouvernail de profondeur | mando del timón de altura |
| transp. | croissant de gouvernail | yugo de timón |
| transp. | croix de montant de gouvernail | viga cruciforme |
| meas.inst. | déplacement du gouvernail de profondeur | desplazamiento del timón de altura |
| avia. | ensemble du gouvernail de profondeur | conjunto del timón de altura |
| agric. | ferrures de gouvernail | goznes del timón |
| transp., construct. | fosse à gouvernail | pozo del timón |
| transp. | gouvernail automatique | piloto automático |
| transp., nautic. | gouvernail compensé | timón compensado |
| avia. | gouvernail compensé | plano de mando compensado |
| transp., mater.sc. | gouvernail compensé actif | timón compensado activo |
| transp., avia., mech.eng. | gouvernail de direction | bandera |
| transp. | gouvernail de direction | timón de dirección |
| agric. | gouvernail de fortune | timón de fortuna |
| transp. | gouvernail de profondeur | timón de profundidad |
| avia. | gouvernail de profondeur | timón de altura |
| agric. | gouvernail en tôle simple | timón sencillo |
| agric. | gouvernail en tôle simple | timón de chapa |
| transp. | gouvernail suspendu | timón colgante |
| transp. | gouvernail à tôle unique | timón de plancha única |
| transp., agric. | indicateur de la position du gouvernail | indicador del ángulo del timón |
| gen. | indicateur de position du gouvernail | indicador de la posición del timón |
| gen. | indication de la position du gouvernail | indicador de la posición del timón |
| meas.inst. | inversion de l'action du gouvernail | inversión de la acción del timón |
| agric. | lanterne du gouvernail | muesca de los machos del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | moyen auxiliaire de commande du gouvernail | aparato auxiliar de gobierno. |
| transp., nautic., fish.farm. | moyen auxiliaire de commande du gouvernail | equipo auxiliar de gobierno |
| transp., nautic., mech.eng. | mèche de gouvernail | mecha del timón |
| transp., nautic., mech.eng. | mèche de gouvernail | madre del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | nervure de gouvernail | brazo del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | plan du gouvernail | pala del timón |
| transp., nautic., fish.farm. | plan du gouvernail | cuerpo del timón |
| min.prod. | position neutre du gouvernail | posición neutra del timón |
| transp. | pédales de commande du gouvernail de direction | pedal del timón |
| tech. | safran du gouvernail | pala del timón |
| CNC | servomécanisme du gouvernail de profondeur | servomecanismo del timón de altura |
| transp., avia. | trompette de gouvernail de direction | abrazadera del timón de dirección |
| agric. | tête de mèche de gouvernail | cabeza del timón |
| transp., nautic., tech. | vitesse angulaire du gouvernail | velocidad angular del timón |
| avia. | volet de compensation du gouvernail de profondeur | aleta de compensación del timón de altura |