| Thematik | Französisch | Spanisch |
| Forst | dommages sur le goujon | daños por dientes |
| Metall. | faux goujon | falsa clavija |
| Fischz. | goujon-barbeau de Dalmatie | gobio dálmata (Aulopyge huegelii) |
| Bauw. | goujon collé | listón encolado |
| Fischz. | goujon commun | gobio (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| Verk., mater. | goujon d'assemblage | clavija de montaje |
| Verk., Maschinenb. | goujon d'attache | prisionero de sujeción |
| Verk., Maschinenb. | goujon d'attache | diente de retenida |
| Metall., Maschinenb. | goujon de centrage | clavija de posición |
| Maschinenb. | goujon de culasse | espárrago roscado del bloque |
| Industr., Bauw., Chem. | goujon de guidage | columna de guía |
| Fischz. | goujon de mer | chaparrudo (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| Fischz. | goujon de mer | gobio negro (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| Fischz. | goujon de mer | lorcha (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| Metall. | goujon de remmoulage | clavija para el cierre de cajas de moldeo |
| Metall. | goujon de remmoulage à clavette | clavija con chaveta |
| Industr., Bauw. | goujon d'emboîtement | guía de centrado |
| Industr., Bauw. | goujon d'emboîtement | espiga de centrado |
| Fischz. | goujon du Danube | gobio del Danubio (Gobio uranoscopus, Romanogobio uranoscopus) |
| Verk., mater. | goujon d'élingage | clavija de eslinga |
| Maschinenb. | goujon excentré | eje excéntrico |
| Maschinenb. | goujon excentré | espárrago excéntrico |
| Maschinenb. | goujon fileté | espárrago |
| Maschinenb. | goujon fileté | prisionero |
| Maschinenb. | goujon fileté | prisionero con rosca |
| Maschinenb. | goujon fileté | espárrago roscado |
| Industr., Bauw. | goujon porte forme | pivote |
| Industr., Bauw. | goujon porte forme | pitón |
| Maschinenb. | goujon prisonnier | espárrago |
| Maschinenb. | goujon prisonnier | prisionero |
| Maschinenb. | goujon prisonnier | prisionero con rosca |
| Maschinenb. | goujon rivé | remache macizo |
| Metall. | goujon tubulaire | clavija tubular |
| Maschinenb. | goujon à deux pointes | espárrago de anclaje |
| Metall. | goujon à embase | clavija reforzada |
| Maschinenb. | goujon à trou | perno del pasador |
| Metall. | pointe d electrode pour soudage de goujons | punta de electrodo para soldeo de espárragos |
| Metall. | soudage des goujons | soldeo de espárragos |
| Bauw. | structure composite sans goujons | estructura compuesta sin clavijas |
