Terms containing gorge

Subject	French	Spanish
mech.eng.	anneau d'obturation à gorge	anillo de obturación
pack.	bouteille à gorge courte	botella de cuello corto
mater.sc., mech.eng.	bouteille à gorge droite	botella de cuello recto
mater.sc., mech.eng.	bouteille à gorge droite	botella de gollete recto
pack.	bouteille à gorge droite	botella de gollete derecho
pack.	bouteille à gorge-goître	botella de cuello alta
nat.res.	bruant à gorge blanche	chingolo gorgiblanco (Zonotrichia albicollis)
nat.res.	bruant à gorge brune	escribano carirrojo (Emberiza bruniceps)
environ., nat.res.	calao à gorge claire	cálao de Papua (Aceros subruficollis)
mech.eng.	cercle à fond de gorge	circunferencia de cabeza
industr., construct., met.	ciel de gorge	cubierta de garganta
industr., construct., met.	ciel de gorge	bloque de cierre
antenn.	cornet à gorges	bocina corregida
industr., construct., chem.	couverture de gorge	tapa de garganta
industr., construct., chem.	couverture de gorge	cubierta de garganta
IT, el.	deux fils en main fond de gorge	devanado bifilar
mech.eng.	diamètre à fond de gorge	diametro de cabeza
life.sc., construct.	exutoire de la gorge	salida o término de la garganta
life.sc., construct.	exutoire de la gorge	inicio del cono deyección
hydrol.	exutoire de la gorge	inicio del cono de deyección
chem., el.	fer U de gorge	hierro en U de la garganta
transp., met.	fond de gorge	fondo de garganta
mech.eng.	frein à poulie à gorge en V	freno para polea acanalada
industr., construct., met.	gorge au niveau de la sole	garganta a nivel de la solera
industr., construct., met.	gorge au-dessus du niveau de la sole	garganta sobre el nivel de la solera
environ., nat.res.	gorge-bleue	pechiazul (Cyanosylvia svecica, Luscinia svecica)
chem.	gorge circulaire	ranura de rebaba
chem.	gorge circulaire	anillo de rebaba
textile	gorge d’aiguille	garganta de aguja
transp., mater.sc.	gorge d'arrêt	ranura de tope
transp., mater.sc.	gorge d'arrêt	ranura de parada
transp., industr., construct.	gorge d'auto-nettoyage	espacio internerval
transp., industr., construct.	gorge d'auto-nettoyage	canal de autolimpieza
transp., mater.sc.	gorge de calage	ranura de blocaje
transp., industr., construct.	gorge de débourrage	espacio internerval
transp., industr., construct.	gorge de débourrage	canal de autolimpieza
transp., industr., construct.	gorge de dégagement	espacio internerval
mech.eng.	gorge de dégagement	garganta de menor diámetro
transp., industr., construct.	gorge de dégagement	canal de autolimpieza
transp., mater.sc.	gorge de déroulement	garganta de desenrolle
transp., mater.sc.	gorge de déroulement	garganta de desenrollado
transp., met.	gorge de fond de filet	garganta hasta el núcleo de rosca
mech.eng.	gorge de piston	garganta del segmento
mech.eng.	gorge de poulie	garganta de polea
mech.eng.	gorge de poulie	canal de polea
mech.eng.	gorge de segment	garganta del segmento
mech.eng.	gorge de segment dans le piston	garganta del segmento
transp., mater.sc.	gorge de sertissage	ranura de engarce
mech.eng., construct.	gorge d'essai	ranura de prueba
transp.	gorge du bandage	garganta del aro de rueda
gen.	gorge du piège	ranura
industr., construct.	gorge du talon	frente del tacón
industr., construct.	gorge du talon	bocatapa
el.	gorge d'un isolateur	garganta de un aislador
life.sc.	gorge en biais	garganta sesgada, garganta inclinada
life.sc.	gorge en biais	garganta oblicua
industr., construct., met.	gorge en-dessous du niveau de la sole	garganta sumergida
industr., construct., met.	gorge en-dessous du niveau de la sole	garganta bajo el nivel de la solera
chem.	gorge hydraulique	cierre hidráulico
med.	gorge laquée de Kussmaul	garganta de Kussmaul
life.sc.	gorge limitée à une section	garganta en una sola sección
life.sc.	gorge longue	garganta larga
met.	gorge plus pénétration dans l'angle	garganta más penetración en el ángulo
mech.eng., construct.	gorge profilée	perfil de ranura
earth.sc., mech.eng.	gorge sur face de bride	guía frontal de brida
mech.eng.	gorge à siège	garanta de asiento
mech.eng.	gorge à siège avec rainure	ranura subfresada
agric., construct.	gorgé d'eau	impregnado de agua
agric., construct.	gorgé d'eau	encharcado
agric., construct.	gorgé d'eau	empapado de agua
nat.res.	grive à gorge noire	zorzal papinegro (Turdus ruficollis atrogularis)
ichtyol.	Holbiche à gorge tachetée	Pejegato moteado Holohalaelurus punctatus
health.	infection de la gorge par des streptocoques	infección estreptocócica de la garganta
tech., industr., construct.	laine de gorge	lana de cuello
tech., construct.	largeur de gorge	ancho de la garganta
tech., construct.	longueur de gorge	longitud de garganta
med.	mal de gorge	angina
agric.	maniement de la gorge	aprecio al gorguera
nat.res.	martin pêcheur à gorge blanche	martín pescador de Esmirna (Halcyon smyrnensis)
vet.med.	oestre de la gorge	mosca de la barba Gastrophilus nasalis
vet.med.	oestre de la gorge	mosca de la garganta Gastrophilus nasalis
mech.eng.	outil à gorge	cuchilla para gargantas
mech.eng.	outil à gorge	cuchilla para garganta
mech.eng.	outil à gorge	avellanador
el.	paroi extérieure de la gorge du piège	falda
el.	paroi extérieure de la gorge du piège	camisa
antenn.	paroi extérieure de la gorge du piège	borde
med.	partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge	otorrinolaringología
gen.	partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge	estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta
agric.	pastilles pour la gorge	pastillas para la garganta
nat.sc.	pipit à gorge rousse	bisbita gorgirrojo (Anthus cervinus)
construct.	plinthe à gorge	zocalo en forma de jota
nat.res.	plongeon à gorge noire	colimbo ártico (Colymbus arcticus, Gavia arctica)
nat.res.	plongeon à gorge rousse	colimbo chico (Gavia stellata, olymbus stellatus)
mech.eng.	poulie à gorge	polea de garganta
transp., construct.	poulie à gorge	polea
mech.eng.	poulie à gorge à diamètre variable	polea de diámetro variable
mech.eng.	poulie à gorges pour courroies trapézoidales	polea acanalada para correa trapecial
med.	prélèvement de gorge	muestra faríngea
transp.	rail à gorge	carril tranviario
transp.	rail à gorge	carril de tranvía
transp.	rail à gorge	carril de garganta
mech.eng.	rayon de gorge	radio de garganta
chem., el.	repos de gorge	apoyo de la garganta
mech.eng.	roulement à billes à gorge profonde	rodamiento de ranura profunda
mech.eng.	roulement à billes à gorge profonde	cojinete de bolas de estría profunda
mech.eng.	roulement à billes à gorges profondes	cojinete rígido
mech.eng.	roulement à billes à gorges profondes	rodamiento rígido
transp.	secteur à double gorge	sector del timón
mun.plan.	serrure de sûreté à gorges	cerrojo de seguridad de vueltas
mun.plan.	serrure de sûreté à gorges	cerradura
soil.	sol gorgé d'eau	suelo encharcado
hobby	sous-gorge	ahogadero
industr., construct.	soutien-gorge	sostén
gen.	soutiens-gorge	sostenes sujetadores
patents.	soutiens-gorge	sujetadores
nat.sc.	sylvette à gorge noire	dendroica papinegra carigualda (Dendroica virens)
UN, polit.	terrain gorgé d'eau	terreno sobresaturado
UN, polit.	terrain gorgé d'eau	terreno anegado
life.sc., agric.	terre gorgée d'eau	terreno anegado
textile	tissu pour soutien-gorge	tela para sostenes
nat.res.	toucan à gorge jaune et blanche	tucán pico acanalado (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus)
life.sc., environ.	toucan à gorge jaune et blanche ou toucan Ariel	tucán de pico acanalado (Ramphastos vitellinus)
chem., el.	tôle de gorge	chapa de la garganta
mun.plan.	verrou de sûreté à gorges multiples	cerradura
mun.plan.	verrou de sûreté à gorges multiples	cerrojo de seguridad de vueltas
environ., nat.res.	zosterops à gorge blanche	ave de anteojos de pecho blanco (Zosterops albogularis)
life.sc., environ.	zosterops à gorge blanche de l'île de Norfolk	ave de anteojos de pecho blanco (Zosterops albogularis)