| Subject | French | Spanish |
| lab.law., transp. | armateur-gérant | gestor naval |
| law | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica |
| transp. | chemin de fer gérant | ferrocarril gerente |
| transp. | chemin de fer gérant | red gerente |
| UN, account. | conduire et à gérer le changement | dirigir y gestionar el cambio |
| patents. | directeur gérant | jefe |
| patents. | directeur gérant | proprietario de casa de comercio |
| patents. | directeur gérant | principal de la casa |
| comp., MS | droit Gérer les listes | permiso Administrar listas |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | fiebre de São Paulo |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | tifus São Paulo |
| IMF. | gérant de patrimoine | banco custodio |
| IMF. | gérant de patrimoine | banco de custodia |
| econ., lab.law. | gérant d'exploitation | gerente de explotación |
| fin. | gérant fiduciaire | fideicomisario |
| fin. | gérant fiduciaire | gestor fiduciario |
| law, econ. | gérant majoritaire | gerente mayoritario |
| gen. | gérants d'un groupement | administradores de la agrupación |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| comp., MS | Gérer la base de données | Administrar base de datos |
| gen. | gérer le risque extérieur | afrontar el riesgo exterior |
| comp., MS | Gérer les calendriers | Administrar calendarios |
| comp., MS | Gérer les champs définis par l'utilisateur | Administrar campos definidos por el usuario |
| environ. | gérer les fluctuations de concentration | aceptar fluctuaciones de las concentraciones |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Administrar relaciones de privacidad |
| market. | jetons de présence et rémunérations d'administrateurs,gérants... | dietas de asistencia y remuneraciones de administradores, gerentes, etc. |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| market. | locataire-gérant | arrendatario-gerente |
| stat. | régimes gérés par des institutions sans but lucratif | sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro |
| stat. | régimes gérés par des institutions sans but lucratif | regímenes gestionados por instituciones privadas sin fines de lucro |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | sistemas no autónomos gestionados por empleadores |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | regímenes no autónomos gestionados por empleadores |
| law, market. | rémunération des gérants | remuneración de los gerentes |
| transp. | réseau gérant | red gerente |
| transp. | réseau gérant | ferrocarril gerente |
| UN, account. | équipe chargée de gérer des travaux de construction | equipo de administración de las obras |