| Subject | French | Spanish |
| law | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera |
| org.name. | Accord général sur le commerce des services | GATS |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| transp., nautic., polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| gen. | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT de 1947 |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT de 1994 |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código sobre la valoración de mercancías en aduana |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo Antidumping |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Accords généraux d'emprunt | Acuerdos Generales de Empréstito |
| gen. | Adjoint au Député général | Teniente de Diputado General |
| gen. | Affaires générales | Asuntos generales |
| gen. | Affaires générales et administratives | Asuntos generales y Administrativos |
| gen. | Affaires générales et internationales | Asuntos Generales e Internacionales |
| dialys. | aperçu général | generalidades |
| gen. | appel général à la concurrence | licitación general |
| gen. | appel général à la concurrence | convocatoria general |
| gen. | appui budgétaire général | apoyo presupuestario general |
| el. | aspirateur à usage général | aspiradora de uso general |
| gen. | Assemblée générale de l'OIPC | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| gen. | assemblée générale des actionnaires | junta general de accionistas |
| gen. | assemblée générale des fonctionnaires | asamblea general de funcionarios |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | Asistente Personal del Director Gerente |
| UN | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR | auxiliar especial del Director Ejecutivo |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| gen. | Attorney General | Fiscal General |
| gen. | Attorney General | Fiscal del Tribunal Supremo |
| gen. | augmentation générale | incremento general |
| gen. | autorisation générale de voyage | autorización general de viaje |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | Banque de données nationale générale | banco de datos nacional general |
| gen. | barème des Services généraux | escala para los Servicios Generales |
| gen. | barème général | cuadro general |
| IT | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea |
| market., commun. | branche d'activité réseau général | actividad "red básica" |
| econ. | budget général UE | presupuesto general (UE) |
| gen. | Bulletin officiel de la députation générale de Rioja | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja |
| gen. | Bulletin officiel des Conseils généraux | Boletín Oficial de las Juntas Generales |
| gen. | Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados |
| gen. | Bulletin officiel des Cortes générales - Sénat | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado |
| gen. | Bureau consultatif de politique générale | Oficina Asesora de Políticas |
| org.name. | Bureau de l'Inspecteur général et des services de contrôle | Oficina del Inspector General y de Servicios de Supervisión |
| org.name. | Bureau de l'Inspecteur général et des services de contrôle | Oficina del Inspector General y Dirección de Servicios de Supervisión |
| IMF. | Bureau du Directeur général | Oficina del Director Gerente |
| IMF. | Bureau du Directeur général adjoint | Oficina del Subdirector Gerente |
| IMF. | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional |
| IMF. | Bureau du Premier Directeur général adjoint | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| org.name. | Bureau général des comptes publics du Gouvernement des États-Unis | Oficina General de Contabilidad de los Estados Unidos |
| gen. | cadre global de politique générale | marco normativo general |
| gen. | cadre global de politique générale | marco de políticas general |
| IMF. | cadre général FMI (métadonnées) | marco general |
| commun., IT | cadre général pour la gestion OSI | estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | cadre général pour la gestion OSI | estructura de gestión ISA |
| gen. | cahier général des charges | pliego de cláusulas administrativas generales |
| work.fl., commun. | catalogue général | catálogo colectivo |
| health. | ceinture de sécurité à usage général | cinturón de seguridad de uso general |
| social.sc. | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| dialys. | centre hospitalier général | centro terciario autónomo (excluyendo los trasplantes) |
| patents. | chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias |
| dialys. | chirurgien général | cirujano general |
| fin. | chèque à barrement général | cheque cruzado general |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| polit. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| gen. | code général | clave del libro mayor |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| transp., chem., UN | comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| agric. | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea |
| gen. | Comité populaire général de la justice et de la sécurité publique | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| gen. | Comité pour la sécurité générale des produits | Comité de seguridad general de los productos |
| gen. | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| avia. | commande du pas général | mando del paso general |
| gen. | Commissariat Général au Réfugiés et aux Apatrides | Comisaría General de Refugiados y Apátridas |
| gen. | Commissariat général du Plan | Comisaría General del Plan |
| gen. | Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla |
| fin. | Commissariat général à l'euro | Comisaría General para el Euro |
| gen. | Commissariat général à l'information | Comisaría General de Información |
| gen. | commission générale | comisión general |
| gen. | commission générale des communautés autonomes | Comisión General de las Comunidades Autónomas |
| gen. | commission générale des sous-secrétaires | Comisión General de Subsecretarios |
| gen. | Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| gen. | commune de conseil général | mancomunidad |
| corp.gov. | compte général | cuenta de ingresos generales |
| IMF. | Compte général pour les opérations PPTE | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |
| polit. | conclusions de M. ..., avocat général, présentées à l'audience de la CJ du ... | Conclusiones del abogado general, Sr. ... presentadas en audiencia pública del TJ de ... |
| gen. | concours général | oposición general |
| fin. | concours général à grande dominante | concurso general con características comunes |
| gen. | Congrès populaire général | Congreso General Popular |
| gen. | Conseil Affaires générales et Relations extérieures | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| gen. | conseil général | diputación provincial |
| gen. | Conseil général | Junta General |
| gen. | conseil général | consejo general |
| gen. | Conseil général de la Banque centrale européenne | Consejo General del BCE |
| gen. | Conseil général de la BCE | Consejo general del BCE |
| gen. | Conseil général interîles | Consejo General Interinsular |
| UN, afr. | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto |
| gen. | conseiller général | apoderado |
| gen. | conseiller principal auprès du directeur général | Consejero principal del director general |
| IMF. | Conseiller spécial du Directeur général | Asesor Especial del Director Gerente |
| UN | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| gen. | Conseils généraux | Juntas Generales |
| gen. | consul général | cónsul general |
| IMF. | Consultant principal auprès du Directeur général | Consultor Principal del Director Gerente |
| transp. | conteneur pour usage général | contenedor de uso general |
| transp. | conteneur pour usage général | contenedor de carga general |
| UN | contrôle général | controles universales |
| UN | contrôle général | controles generales |
| org.name. | contrôleur et vérificateur général des comptes | interventor y auditor general |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| patents. | cosmétiques en général | cosméticos en general |
| patents. | cosmétiques en général, y compris les parfums | cosméticos en general, incluyendo perfumes |
| transp. | coût moyen général | costo medio general |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| commer., polit., interntl.trade. | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gen. | directeur des affaires du conseil général | delegado provincial de servicios |
| gen. | directeur du conseil général | director de la diputación provincial |
| gen. | directeur général | director general |
| IMF. | Directeur général | Directora Gerente |
| IMF. | directeur général BIRD | director gerente |
| gen. | Directeur-général | Director General |
| UN | Directeur général UNICEF, UNITAR | Director Ejecutivo |
| gen. | directeur général | presidente |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Director General Adjunto a título personal |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Directeur général de la police nationale | Jefe de la Policía Nacional |
| UN, account. | Directeur général de l'informatique Choi Soon-hong | Oficial Principal de Tecnología de la Información |
| gen. | Directeur général de l'UNESCO | Director de la UNESCO |
| gen. | directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | directeur général des affaires administratives | subsecretario de administración |
| interntl.trade. | directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 | Director General de las Partes contratantes del GATT de 1947 |
| UN, econ. | Directeur général du FMI | Director Gerente del FMI |
| IMF. | Directeur général par intérim | Director Gerente Interino |
| IMF. | Directeur général par intérim à titre provisoire FMI | Director Gerente Interino temporal |
| gen. | directeur général à titre personnel | director general a título personal |
| gen. | directeur général à.t.p. | director general a título personal |
| gen. | Direction "affaires générales et linguistiques" | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| gen. | direction générale | dirección general |
| gen. | Direction générale de la coopération au développement | Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional |
| gen. | Direction générale de la fonction publique | Dirección General de la Función Pública |
| gen. | direction générale de la recherche | DG Investigación e Innovación |
| gen. | direction générale de la recherche et de l'innovation | DG Investigación e Innovación |
| gen. | Direction générale de la sécurité extérieure | Dirección General de Seguridad Exterior |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Dirección General de Administración Local |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Direction générale de l'appui opérationnel | Dirección General de Apoyo Operativo |
| gen. | direction générale de l'armement | Departamento General para el Armamento |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| gen. | direction générale de l'interprétation | DG Interpretación |
| gen. | direction générale des affaires intérieures | DG Asuntos Internos |
| gen. | Direction générale des relations avec les communes | Dirección General de Relaciones con los Municipios |
| gen. | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | Direction Générale du Greffe | Dirección General de Servicios Parlamentarios |
| gen. | Direction générale du travail | Dirección General del Trabajo |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| gen. | Direction générale II-Affaires économiques et financières | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros |
| gen. | Direction générale III-Industrie | Dirección General III. Industria |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Dirección General IV. Competencia |
| gen. | Direction générale IX-Personnel et administration | Dirección General IX. Personal y Administración |
| gen. | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales |
| gen. | Direction générale VI-Agriculture | Dirección General VI. Agricultura |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| gen. | Direction générale VII-Transports | Dirección General VII. Transportes |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| gen. | Direction générale XIX-Budgets | Dirección General XIX. Presupuestos |
| gen. | Direction générale XVII-Energie | Dirección General XVII. Energía |
| gen. | Direction générale XVIII-Crédit et investissements | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros |
| gen. | Direction générale XX-Contrôle financier | Dirección General XX. Control financiero |
| gen. | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera |
| gen. | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social |
| gen. | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud |
| gen. | directives générales | orientaciones normativas |
| gen. | directives générales | directrices generales |
| el. | dispositif à usage général | dispositivo de cometidos generales |
| gen. | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| gen. | distribution générale de vivres | distribución general de alimentos |
| gen. | document de politique générale | documento normativo |
| work.fl. | document général | monografía de información general |
| work.fl. | document général | documento de información general |
| insur. | droit général à des prestations garanties | derecho general a prestaciones garantizadas |
| insur. | droit général à des ressources garanties | derecho general a recursos garantizados |
| gen. | débat général | debate general |
| gen. | débat général d'orientation | debate general de orientación |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | déclaration de politique générale | declaración de política |
| gen. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | declaración general sobre oriente medio |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| gen. | définir les compétences générales | definir las facultades generales |
| gen. | Délégation générale du gouvernement | Delegación General del Gobierno |
| gen. | Délégation Générale pour l'Armement | Departamento General para el Armamento |
| gen. | dénomination générale | denominación general |
| IMF. | Département général | Departamento General |
| gen. | désarmement général et complet | desarme general y completo |
| environ. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | VII PMA |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| patents. | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| polit. | enseignement général Enseignement dont la matière n'implique aucune spécialisation ni préparation des élèves en vue d'un travail dans un secteur particulier | educación general (Enseñanza cuya materia no implica ninguna especialización ni preparación de los alumnos para un trabajo en un sector particular) |
| UN, econ. | entrepreneur géneral | contratista general |
| UN, econ. | entrepreneur général | contratista general |
| UN, h.rghts.act. | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour | Enviado Especial del Secretario General para Darfur |
| commer. | estimation du soutien aux services d'intérêt général | estimación de la ayuda a través de los servicios generales |
| gen. | excédent non affecté du Fonds général | superávit no asignado del Fondo General |
| gen. | excédent non affecté du Fonds général | excedente no asignado del Fondo General |
| gen. | fonction de la Direction Générale | función asesora |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| gen. | Fonds général | Fondo General |
| UN | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales | Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales |
| UN, polit. | Fono général | Fono General |
| gen. | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement Général | Frente Popular para la Liberación de Palestina - Comando General |
| gen. | Fédération des conseils généraux | Federación nacional de diputaciones provinciales |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| gen. | général d'armée | General de Ejército |
| gen. | général d'armée aérienne | General del Aire |
| gen. | général de brigade | General de Brigada |
| gen. | général de brigade aérienne | General de Brigada |
| gen. | général de corps aérien | Teniente General |
| gen. | général de corps d'armée | Teniente General |
| gen. | général de division | General de División |
| gen. | général de division aérienne | General de División |
| gen. | général-major | General de División |
| patents. | horloges et montres en général | relojes en general |
| transp., avia. | hélicoptère à usage général | helicóptero polivalente |
| law, fin. | impôt général sur la consommation | impuesto general sobre el consumo |
| econ. | indicateur économique général | indicador económico general |
| stat. | indice général | índice total |
| stat. | indice général | índice del grupo |
| light. | indice général de rendu des couleurs CIE 1974 | índice general de rendimiento en color CIE 1974 |
| gen. | infection générale | intoxicación de la sangre por microorganismos |
| IMF. | inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | inflación general |
| IMF. | inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | nivel general de inflación |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| gen. | inscrire les pétitions sur un rôle général | inscribir las peticiones en un registro general |
| gen. | Inspecteur général | Inspector General |
| gen. | Inspection générale des services | Inspección General |
| gen. | Inspection générale des services | Inspección general de los servicios |
| gen. | interrupteur général | interruptor total |
| gen. | interrupteur général | inversor general |
| gen. | interrupteur général | interruptor general |
| org.name. | La place des ressources forestières dans le développement général de la société | Los recursos forestales en el desarrollo integral de la sociedad |
| gen. | le règlement a une portée générale | el reglamento tendrá un alcance general |
| UN, health. | l’enseignement supérieur général | ciclo de enseñanza superior general |
| UN | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| gen. | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale | Ley Federal sobre el Seguro Social General |
| el. | luminaire portatif à usage général | luminaria portátil de uso general |
| avia. | manche levier du pas général | palanca reguladora del paso general |
| gen. | mesure d'application générale | medida de aplicación general |
| UN | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| gen. | mission d'étude générale | misión de estudio general |
| IMF. | modèle dynamique d'équilibre général stochastique | modelo dinámico estocástico de equilibrio general |
| mech.eng., el. | moteur à usage général | motor de uso general |
| el.mot. | moteur à usage général | motor de aplicación general |
| polit. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| stat. | nombre de filles dans le secondaire général | alumnas de educación secundaria |
| gen. | nommer le secrétaire général | designar el Secretario General |
| UN | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales | perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas |
| gen. | organisation de concours généraux | organización de concurso-oposición |
| gen. | orientations générales et recommandations concrètes | orientaciones generales y recomendaciones concretas |
| med. | paralytique général | paralítico |
| UN, clim. | Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques | Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático |
| gen. | "Paymaster General" | Tesorero General del Estado |
| gen. | "Paymaster General" | Tesorera General del Estado |
| gen. | "Paymaster General" | Tesorera General |
| gen. | "Paymaster General" | Tesorero General |
| corp.gov. | plan comptable général | codificación de cuentas |
| corp.gov. | plan comptable général | plan contable |
| cinema | plan général | plano general |
| org.name. | Plan général d'assurance médicale | BMIP |
| transp., construct. | plan général des transports | plan general de transportes |
| gen. | Planning,contrats et services généraux | Planificación, contratación y servicios generales |
| gen. | politique générale de l'entreprise | política general de la empresa |
| commun., IT | position spéciale de renvoi général | posición especial de atención nocturna |
| dialys. | poste d’hémodialyse général | plaza de hemodiálisis |
| IMF. | Premier Directeur général adjoint | Primer Subdirector Gerente |
| gen. | premier ministre, ministre des affaires générales | Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales |
| gen. | procureur général | Fiscal General |
| patents. | procureur général | procurador general |
| environ. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | VII PMA |
| gen. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| automat. | programme général | programa general |
| gen. | Programme général de formation et sensibilisation à la sécurité | Programa básico de capacitación e información sobre temas de seguridad |
| IT | programme général de résolution de problèmes | programa GPS |
| IT | programme général de résolution de problèmes | programa de resolución general de problemas |
| automat. | programme interprête général | programa intérprete general |
| automat. | programme post-mortem général | programa post-mortem general |
| IT, el. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| org.name. | Programmes internationaux relatifs au climat - Proposition de cadre général | Programas internacionales relacionados con el clima - Propuesta relativa a un marco de integración |
| gen. | projet général | proyecto general |
| gen. | projet général | proyecto marco |
| gen. | projet général | proyecto rector o principal |
| gen. | projet général | proyecto global |
| law, fin. | prorata général | pro rata general |
| interntl.trade. | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| environ. | pêche (général | pesquerías |
| agric. | quartier général | campamento base |
| gen. | Quartier général d'armée | Cuartel General del Ejército |
| gen. | quartier général de l'OTAN | Cuartel General de la OTAN |
| gen. | quartier général de théâtre | Cuartel General del Teatro de Operaciones |
| gen. | quartier général des opérations militaires stratégiques | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas |
| gen. | Quartier général permanent interarmées | Cuartel General Conjunto |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| commer., polit., interntl.trade. | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| IMF. | question d'ordre général | cuestión de política económica |
| IMF. | question d'ordre général | cuestión de política |
| econ. | question économique à caractère général | asunto económico de carácter general |
| gen. | questions de politique générale | Asuntos de política |
| gen. | questions générales de personnel | políticas de personal |
| gen. | substance qui provoque une anesthésie générale | agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia |
| corp.gov. | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General |
| gen. | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| gen. | rapports généraux sur l'état des travaux | informes sobre la situación general |
| gen. | directementrattaché au directeur général | directamente dependiente del Director General |
| patents. | renvoi général à | referencia general a |
| nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Representante Especial |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| org.name. | Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies | Representante Especial del Secretario General |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Representante Especial |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| mech.eng. | robinet général | válvula maestra |
| gen. | Règlement de la Députation générale de la Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| gen. | Règlement du Conseil général des Asturies | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Reglamento Financiero |
| gen. | règlement général | reglamento general |
| corp.gov. | règlement général | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | règlement général | RGO |
| corp.gov. | Règlement général de l'Organisation | reglamento general |
| corp.gov. | Règlement général de l'Organisation | RGO |
| gen. | Règlement général de l'UPU | Reglamento general de la UPU |
| law, tax. | Règlement général relatif à la collecte de l'impôt | Reglamento General de Recaudación |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Reglamento general de protección de datos |
| h.rghts.act., IT | règlement général sur la protection des données | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| gen. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Reglamento Financiero |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento de comitología |
| chem. | réactif général | reactivo de clasificación |
| gen. | réanimation générale | reanimación cardiopulmonar y cerebral |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | régimen general de ayuda regional |
| law, fin., social.sc. | régime général d'assurance veuves et orphelins | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| law, social.sc. | régime général de sécurité sociale | Régimen General de Seguridad Social |
| commun., IT | répartiteur général | repartidor de entrada |
| commun., IT | répartiteur général | distribuidor general |
| commun., IT | réseau général | red básica |
| gen. | secretaire général du ministère des affaires économiques | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos |
| gen. | Secrétaire général | Secretario General |
| gen. | Secrétaire général | Subsecretario |
| gen. | Secrétaire général | Secretario general |
| gen. | Secrétaire général | Secretario General de la OSCE |
| gen. | secrétaire général | Secretario General |
| gen. | Secrétaire général adjoint | Secretario general adjunto |
| gen. | Secrétaire général adjoint | secretario general adjunto |
| org.name. | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil | Secretario General Adjunto |
| gen. | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores |
| org.name. | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil | Secretario General de la Conferencia y del Consejo |
| org.name. | Secrétaire général de la ICN | Secretario General de la ICN |
| gen. | Secrétaire général de l'emploi | Secretario/Secretaria General de Empleo |
| gen. | Secrétaire général des Cortès | Oficial Mayor de la Secretaría |
| gen. | Secrétaire général des Cortès | Letrado Mayor de las Cortes |
| gen. | Secrétaire général des Nations Unies | Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| polit. | secrétaire général du Conseil | Secretario General del Consejo |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretario General y Alto Representante |
| gen. | Secrétaire général du Gouvernement civil | Secretario General del Gobierno Civil |
| gen. | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères | secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| gen. | secrétaire général du Parlement | director administrativo del Parlamento |
| gen. | secrétaire général du réseau | Secretario General de la Red |
| gen. | secrétaire général exécutif | Secretario General ejecutivo |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Secretario General y Alto Representante |
| gen. | secrétaire général technique | secretario general técnico |
| gen. | Secrétaires généraux des groupes politiques | Secretarios generales de los grupos políticos |
| gen. | secrétariat général | Secretaría General |
| gen. | Secrétariat général | Secretaría General |
| gen. | secrétariat général communal | secretaria municipal |
| gen. | Secrétariat général de la Communauté andine | Secretaría General de la Comunidad Andina |
| gen. | Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | Secretaría de la Comunidad del Pacífico |
| gen. | Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale | Secretaría General de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo |
| org.name. | Secrétariat général du Conseil de coopération des États membres du Golfe | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| gen. | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas |
| gen. | Secrétariat général du gouvernement | Secretaría General del Primer Ministro |
| gen. | Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana |
| gen. | secrétariat général ibéro-américain | Secretaría General Iberoamericana |
| gen. | secrétariat général technique | secretaría general técnica |
| polit. | Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Secretarìa Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| fin., lat.amer. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| org.name. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | SIECA |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| IMF. | sentiment général | opinión de la mayoría |
| IMF. | sentiment général | opinión general |
| IMF. | sentiment général | opinión colectiva |
| patents. | services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Solicitor General pour l'Ecosse | Procurador General para Escocia |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcomité TDG |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, account. | Sous-Secrétaire général | Subsecretario General |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| gen. | spécification générale | especificación de alto nivel |
| gen. | spécification générale descriptive | especificación descriptiva de alto nivel |
| fin. | stabilité du niveau général des prix | estabilidad del nivel general de precios |
| fin. | subvention à charge du budget général | subvención del presupuesto general |
| med. | syndrome général d'adaptation | síndrome general de adaptación de Selye |
| gen. | Synthèse des politiques générales du PAM | marco unificado de políticas del PMA |
| UN, health. | système d’enseignement général | sistema general de educación |
| UN, law | système général d’assurance juridique | sistema amplio de seguro de asistencia letrada |
| commun. | système général de communications mobiles | Sistema Global para Comunicaciones Móviles |
| IMF. | système général de diffusion des données | Sistema General de Divulgación de Datos |
| org.name. | Système général de paix et de sécurité internationales | Sistema general de paz y seguridad internacionales |
| ed., unions. | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| UN, law, transp. | système général harmonisé de classification et d'étiquetage | sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado |
| gen. | Sûreté générale | Servicio de Seguridad |
| gov., social.sc., health. | taux général de fécondité | tasa de fecundidad general |
| demogr. | taux général de fécondité | tasa de fertilidad general |
| gov., social.sc., health. | taux général de fécondité | tasa de fecundidad |
| gen. | terme général | término general |
| work.fl., IT | titre général | título colectivo |
| market. | total général | suma total |
| market. | total général | suma final |
| med. | traitement général | tratamiento generai |
| gen. | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional |
| polit. | Traité général d'intégration économique centraméricain | Tratado general de Integración Económica Centroamericana |
| fin., lat.amer. | traité général d'intégration économique centraméricaine | Tratado general de integración económica centroamericana |
| gen. | Traité général d'intégration économique centraméricaine | Tratado general de integración económica centroamericana |
| econ. | Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Tratado General de Integración económica Centroamericana |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| med. | trouble de l'état général | trastorno del estado generai |
| gen. | un règlement général d'organisation | un reglamento general de organización |
| UN, afr. | Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï | Unión Democrática y Popular de Côte d’Ivoire |
| IMF. | Unité du système général de diffusion des données | Unidad del Sistema General de Divulgación de Datos |
| polit., gov. | Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| UN, account. | Vice-Secrétaire général | Vicesecretario/a General |
| fin. | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general |
| org.name. | Vérificateur général des comptes de l'Inde | Interventor y Auditor General de la India |
| gen. | Vérificateur général des comptes | Auditor General |
| patents. | vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel |
| light. | éclairage général | alumbrado general |
| el.tract. | éclairage général | iluminación colectiva |
| gen. | élections générales | elecciones generales |
| IMF. | équilibre général | equilibrio general |
| gen. | état général | guía |