Terms containing gauche

Subject	French	Spanish
mech.eng.	ailette gauche	álabe a derechas
comp., MS	aligner à gauche	alinear a la izquierda
comp., MS	aligné à gauche	alineado a la izquierda
gen.	Alliance de gauche	Unión de Izquierda
gen.	Alliance de la gauche démocrate	Alianza de la Izquierda Democrática
gen.	Alliance de la gauche démocratique	Alianza de la Izquierda Democrática
med.	angle gauche du côlon	flexura sinistra
med.	angle gauche du côlon	codo izquierdo del colon
med.	angle gauche du côlon	flexura esplénica
gen.	angle supérieur gauche	esquina superior izquierda
med.	artère cardiaque gauche	arteria coronaria izquierda
med.	artère colique gauche supérieure	arteria cólica izquierda
med.	artère coronaire gauche	arteria coronaria izquierda
med.	artère gastro-épiploïque gauche	arteria gastroepiplóica izquierda
med.	artère pancréatique inférieure gauche	arteria pancreàtica duodenal inferior
med.	artère pancréatique supérieure gauche	arteria pancreàtica mayor
mech.eng.	aube gauche	álabe a derechas
gen.	Bloc de gauche	Bloque de Izquierda
gen.	Bloc de gauche	Bloque de Izquierdas
work.fl.	bloc indicatif gauche	anotación en la esquina izquierda
gen.	bord gauche	borde izquierdo
comp., MS	bouton gauche de la souris	botón primario del mouse
transp.	branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur	cambio en curva desviado exteriormente
transp.	branchement cintré convergent à gauche	cambio en curva desviado interiormente a la izquierda
transp.	branchement simple à gauche	cambio sencillo desviado a la izquierda
transp.	branchement à deux voies à déviation à gauche	cambio sencillo desviado a la izquierda
transp.	branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur	cambio en curva desviado interiormente a la izquierda
med.	bronche apicale gauche	bronquio apical izquierdo
med.	bronche lobaire inférieure gauche	bronquio lobar inferior izquierdo
med.	bronche lobaire supérieure gauche	bronquio lobar superior izquierdo
med.	bronche pédiculaire principale gauche	bronquio izquierdo
med.	bronche pédiculaire secondaire gauche	bronquio lobar superior izquierdo
med.	bronche pédiculaire secondaire gauche	bronquio lobar inferior izquierdo
med.	bronche souche gauche	bronquio izquierdo
gen.	Bureau international de la Gauche européenne	Oficina internacional de la Izquierda Europea
IT	cadrer à gauche	justificado a la izquierda
med.	canal hépatique droit et gauche	conducto hepático derecho e izquierdo
IT	caractère de gauche d'un nombre	carácter menos significativo
transp., energ.ind.	caténaire gauche	catenaria inclinada
transp., energ.ind.	caténaire gauche	catenaria alabeada
math.	censure à gauche	izquierdo-censura
agric.	charrue versant à gauche	arado con volteo a la izquierda
transp.	circuler sur la voie de gauche	circular por la vía izquierda
gen.	Coalition des forces de gauche et de progrès	Coalición de la Izquierda y del Progreso
polit.	Coalition des Gauches	Grupo de Coalición de Izquierda
gen.	Coalition des Gauches	Coalición de Izquierda
med.	coeur gauche	corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum)
gen.	coin inférieur gauche	esquina inferior izquierda
gen.	coin supérieur gauche	esquina superior izquierda
med.	col de l'auricule gauche	cuello de la aurícula izquierda
commun., IT	combiné à gauche	microteléfono a la izquierda
IT, dat.proc.	composition en débord à gauche	composición sangrada
transp.	conduite à gauche	conducción a mano izquierda
med.	contraction rythmée de l'hémidiaphragme gauche	fenómeno de Solovieff (tétanie)
agric.	corps de charrue à versoir à droite et à gauche	cuerpo aporcador
agric.	corps de charrue à versoir à droite et à gauche	cuerpo alomador
scient., life.sc.	courbe gauche	línea tridimensional
scient., life.sc.	courbe gauche	línea de doble curvatura
scient., life.sc.	courbe gauche	curva alabeada
comp., MS	crochet angulaire à gauche	corchete angular de apertura
comp., MS	crochet gauche	corchete de apertura
IT, dat.proc.	côté gauche	parte izquierda
IT, dat.proc.	côté gauche	condición
IT, dat.proc.	côté gauche	antecedente
comp., MS	côté gauche	lado izquierdo
tech., industr., construct.	côté gauche d'un banc d'étirage	lado izquierdo de un manuar
tech., industr., construct.	côté gauche d'un banc à broches	lado derecho de una mechera
tech., industr., construct.	côté gauche d'un batteur	lado izquierdo de un batán
tech., industr., construct.	côté gauche d'un batteur pour chiffons	lado izquierdo de una deshilachadora de trapos
tech., industr., construct.	côté gauche d'un brise-balle mélangeur	lado izquierdo de una abridora de balas
tech., industr., construct.	côté gauche d'un continu à filer à anneau	lado izquierdo de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	côté gauche d'un loup batteur	lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	côté gauche d'un loup-carde	lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	côté gauche d'un séparateur condenseur	lado izquierdo de un condensador de sala de apertura
tech., industr., construct.	côté gauche d'une carde à chapeaux	lado izquierdo de la carda de chapones
tech., industr., construct.	côté gauche d'une carde à travailleurs	lado izquierdo de una carda de cilindros
tech., industr., construct.	côté gauche d'une carde-droussette	lado izquierdo de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	côté gauche d'une chargeuse automatique	lado izquierdo de una cargadora automática
tech., industr., construct.	côté gauche d'une effilocheuse	lado izquierdo de un diablo desfibrador
tech., industr., construct.	côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets	lado izquierdo de una limpiadora de borra
tech., industr., construct.	côté gauche d'une ouvreuse horizontale	lado izquierdo de una abridora horizontal
med.	cœur gauche	corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum)
comp., MS	de droite à gauche	de derecha a izquierda
comp., MS	de gauche à droite	de izquierda a derecha
agric.	demi-coeur à gauche	reja de ala izquierda
mech.eng.	denture à gauche	dentado a izquierda
med.	diamètre oblique gauche	diámetro oblícuo izquierdo
stat.	dissymétrie gauche	asimetría izquierda
med.	double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire	transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo
transp.	droite-gauche	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda
med.	dyspraxie de la main gauche ou droite	dispraxia de la mano izquierda o derecha
IT	décalage à gauche	desplazamiento hacia la izquierda
mech.eng.	déclabotage roue gauche	desembrague de la rueda izquierda
med.	défaillance du ventricule gauche	insuficiencia del ventrículo izquierdo
gen.	Démocrates de gauche	Demócratas de Izquierda
med.	déviation vers la gauche	desviación a la izquierda (formule d'Arneth)
mech.eng.	engrenage conique gauche	engranaje hipoide
mech.eng.	engrenage cylindrique gauche	engranaje helicoidal para ejes cruzados
mech.eng.	engrenage gauche	engranaje hiperbólico
mech.eng.	engrenage gauche	engranaje hipodial
mech.eng.	engrenage gauche hélicoïdal	engranaje helicoidal para ejes cruzados
mech.eng., construct.	enrochement de protection d'une face gauche	revestimiento de protección de una superficie inclinada
med.	extrasystole ventriculaire gauche	extrasístole ventricular izquierda
econ.	extrême-gauche	extrema izquierda
mech.eng.	filet avec pas à gauche	roscado a izquierdas
mater.sc., mech.eng.	filet avec pas à gauche	rosca a izquierdas
mech.eng.	filet de vis avec pas à gauche	roscado a izquierdas
mater.sc., mech.eng.	filet de vis avec pas à gauche	rosca a izquierdas
pack.	filet à gauche	roscado hacia la derecha
pack.	filet à gauche	filete hacia la izquierda
pack.	filet à gauche	roscado hacia la izquierda
pack.	filet à gauche	fileteado hacia la izquierda
pack.	filet à gauche	fileteado hacia la derecha
pack.	filet à gauche	rosca a la izquierda
pack.	filet à gauche	filete a la izquierda
mech.eng.	filet à gauche	roscado a izquierdas
pack.	filet à gauche	rosca hacia la derecha
mater.sc., industr., construct.	filet à gauche	filete o rosca a la izquierda
mater.sc., mech.eng.	filet à gauche	rosca a izquierdas
pack.	filet à gauche	filete hacia la derecha
mech.eng.	filetage gauche	roscado a izquierdas
mater.sc., mech.eng.	filetage gauche	rosca a izquierdas
mech.eng.	filetage à gauche	roscado a izquierdas
mech.eng.	filetage à gauche	rosca a izquierdas
pack.	fileté à gauche	fileteado a la izquierda
mech.eng.	flanc de gauche	flanco izquierdo
mech.eng.	flanc gauche	flanco izquierdo
IT, dat.proc.	flèche de déplacement à gauche	flecha izquierda
IT, dat.proc.	flèche de gauche	flecha izquierda
comp., MS	flèche gauche	flecha izquierda
IT, dat.proc.	flèche à gauche	flecha izquierda
med.	fosse iliaque gauche	fosa iliaca izquierda
gen.	Front uni de la gauche	Frente de Izquierda Unida
med.	fronto-iliaque gauche antérieure	F.A.I. (fronto-laeva anterior)
med.	fronto-iliaque gauche antérieure	frontoanterior izquierda (fronto-laeva anterior)
med.	fronto-iliaque gauche-antérieure	frontoanterior izquierda
gen.	Fédération de la gauche	Unión de Izquierda
hobby	galop à gauche	galope a la izquierda
med.	ganglion mésentérique gauche	ganglio mesentérico lateral
patents.	gauche d'auteur	izquierdo de copia
patents.	gauche d'auteur	izquierdos de autor
patents., engl.	gauche d'auteur	copyleft
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	alabeo de la vía
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	alabeo
transp.	gauche de la voie	desnivelación relativa de los carriles
gen.	Gauche des peuples	Izquierda de los Pueblos
transp.	gauche-droite	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha
gen.	Gauche démocratique	Izquierda Democrática
transp.	gauche-gauche	cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda
gen.	gauche plurielle	izquierda plural
econ.	gauche politique	izquierda política
law, transp., el.	Gauche républicaine de Catalogne	Izquierda Republicana de Cataluña
gen.	Gauche socialiste	Izquierda Socialista
gen.	Gauche unie	Izquierda Unida
gen.	Gauche unie - Initiative pour la Catalogne	Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya
gen.	gauche unie yougoslave	Izquierda Unida Yugoslava
gen.	Gauche verte	Verdes
gen.	Gauche verte	Partido de Izquierda Verde
gen.	Gauche yougoslave	Izquierda Unida Yugoslava
polit.	Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique	Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
gen.	Groupe de travail "Femmes de gauche"	Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda
med.	hypertrophie du cœur gauche	hipertrofia del corazón izquierdo
dialys.	hypertrophie ventriculaire gauche	hipertrofia ventricular izquierda
radio	image de télévision stéréoscopique gauche	imagen izquierda de televisión estereoscópica
IT, dat.proc.	indentation à gauche	sangrado izquierdo
gen.	Indépendants de gauche	Independientes de Izquierda
med.	insuffisance ventriculaire gauche	insuficiencia cardíaca izquierda (insufficientia ventriculi sinistri)
med.	insuffisance ventriculaire gauche	insuficiencia ventricular izquierda
gen.	Intergroupe "Femmes de gauche"	Intergrupo mujeres de izquierda
comp., MS	jointure externe gauche	combinación externa izquierda
IT, dat.proc.	justification numérique à gauche	justificación numérica a la izquierda
IT	justifier à gauche	justificado a la izquierda
agric.	labour versant à gauche	labor volteando a izquierdas
med.	latéralité gauche	siniestralidad
comp., MS	Lecture de droite à gauche	Lectura de derecha a izquierda
med.	ligament colique gauche supérieur	ligamento de Hensing
med.	ligament phrénico-colique gauche	sustentaculum lienis
med.	ligament phrénico-colique gauche	ligamento frénicocólico izquierdo (sustentaculum lienis)
med.	ligament phrénico-colique gauche	ligamento costocólico
med.	ligament phréno-colique gauche	ligamento frenocólico izquierdo
med.	ligament phréno-colique gauche	ligamento costocólico
med.	ligament triangulaire gauche du foie	ligamento triangular izquierdo del hígado (ligamentum triangulare sinistrum hepatis)
gen.	limite gauche	borde izquierdo
med.	lobe gauche du foie	lòbulo izquierdo del hígado (lobus hepatis sinister)
met.	machine d'oxycoupage pour coupes gauches	máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones
gen.	Mouvement de la gauche démocratique allendiste	Movimiento de Izquierda Democrática Allendista
gen.	Mouvement de la gauche révolutionnaire	Movimiento de la Izquierda Revolucionaria
gen.	Mouvement des radicaux de gauche	Movimiento de los Radicales de Izquierda
gen.	Mouvement des radicaux de gauche	Movimiento Radical de Izquierda
IT	mouvement transversal vers la droite et vers la gauche	movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda
gen.	munition gauche	cargador izquierdo
med.	muscle bronchoœsophagien gauche	músculo broncoesofágico (muscle bronchooesophageus)
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda
tech., industr., construct.	navette à oeillet à gauche	lanzadera de ojo a la izquierda
gen.	Nouveau courant de gauche	Nueva Corriente de Izquierda
med.	oreille gauche	oreja izquierda
med.	orifice auriculoventriculaire gauche	ostium atrioventriculare sinistrum (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum)
med.	orifice auriculoventriculaire gauche	orificio mitrai (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum)
med.	orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide	abertura auriculoventricular derecha e izquierda
gen.	Parti de la gauche	Partido de Izquierda
gen.	Parti de la gauche démocrate	Partido de la Izquierda Democrática
gen.	Parti de la gauche démocrate	Partido Democrático de Izquierdas
gen.	Parti de la gauche démocratique	Partido Democrático de la Izquierda
gen.	Parti de la gauche démocratique	Partido Democrático de Izquierdas
gen.	Parti de la Gauche démocratique	Partido de la Izquierda Democrática
gen.	Parti de la gauche démocratique	Partido de la Izquierda Democrática
gen.	Parti de la gauche européenne	Partido de la Izquierda Europea
gen.	Parti démocratique de gauche	Partido Democrático de Izquierdas
gen.	Parti démocratique de gauche	Partido de la Izquierda Democrática
gen.	Parti démocratique de la gauche	Partido Democrático de la Izquierda
gen.	Parti socialiste de gauche	Partido de la Izquierda Socialista
gen.	parti Vert-Gauche	Partido de Izquierda Verde
gen.	parti Vert-Gauche	Verdes
IT, dat.proc.	passe-marge de gauche	liberación de margen izquierdo
med.	pilier gauche du diaphragme	pilar izquierdo del diafragma
industr., construct.	pince de rattrapante gauche	pinza de dobles segunderos izquierda
med.	plexus coronaire gauche	plexo coronario izquierdo
el.	polarisation circulaire à gauche	polarización circular sinistrorsum
el.	polarisation circulaire à gauche	polarización circular levogira
el.	polarisation à gauche	polarización circular sinistrorsum
el.	polarisation à gauche	polarización circular levógira
el.	polarisation à gauche	polarización circular hacia la izquierda
industr., construct.	porte suspension gauche	puerta a izquierdas
med.	position acromio-iliaque gauche antérieure	posición escapular izquierda anterior
med.	position acromio-iliaque gauche postérieure	posición escapular izquierda posterior
med.	position dorsoantérieure gauche du fœtus	posición dorsoanterior izquierda del feto
med.	position dorsopostérieure gauche du fœtus	posición dorsoposterior izquierda del feto
transp.	position gauche de l'aiguille	cambio hecho a la izquierda
transp.	position gauche de l'aiguille	cambio no enclavado
transp.	position gauche de l'aiguille	cambio hecho a vía desviada
transp.	position gauche de l'aiguille	aguja no enclavada
transp.	position gauche de l'aiguille	desviador no enclavado
med.	position mento-gauche antérieure	posición mentoizquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-gauche postérieure	posición mentoizquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position mentoiliaque gauche antérieure	posición mentoiliaca izquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	fecha de la última menstruación (du fœtus)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	posición mentoiliaca izquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-transverse gauche	posición mentotransversa izquierda (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche antérieure	posición occípitoilíaca izquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure	posición occipitoilíaca izquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure du fœtus	posición occipitoizquierda posterior del feto
med.	position occipitotransverse gauche du fœtus	posición occipitotransversa izquierda del feto
med.	position occipitotransverse gauche postérieure	posición occipitotransversa izquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position sacro-iliaque gauche antérieure	posición sacroilíaca izquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	posición sacroiliaca izquierda posterior
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	posición sacroilíaca izquierda posterior
med.	position sacro-transverse gauche	posición sacrotransversa izquierda (du fœtus, del feto)
med.	première bronche hypartérielle gauche	bronquio lobar superior izquierdo
med.	prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire	prolongaciones del fascículo auriculoventricular (crus dextrum et sinistrum)
med.	présentation fronto-iliaque gauche antérieure	presentación frontoiliaca izquierda anterior
med.	présentation fronto-iliaque gauche postérieure	presentación frontoiliaca izquierda posterior
med.	présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P.	posición frente ilíaca izquierda posterior
med.	présentation fronto-transverse gauche	presentación frontotransversal izquierda
med.	prévalence gauche	siniestralidad
piez.	quartz droit ou quartz gauche	cuarzo dextrógiro o levógiro
transp., construct.	raccordement à parois gauches	transición alabeada
el.	registre à décalage de gauche à droite	registro de desvío izquierda-derecha
comp., MS	Rentrer, gauche et droite	Entrada por la izquierda y la derecha
comp., MS	Rentrer, haut gauche	Entrada en alto por la izquierda
rem.sens.	retournement droite-gauche	revertor
IT, dat.proc.	retrait à gauche	sangrado izquierdo
IT	rotation vers la droite et vers la gauche	gira hacia la derecha y la izquierda
earth.sc.	rotation à gauche	rotación a izquierdas
el.mot.	rotation à gauche	giro en sentido contrario a la agujas de un reloj
earth.sc.	rotation à gauche	giro a izquierdas
chem.	rotation à gauche	levorrotación
mech.eng.	roue conique d'engrenage gauche	rueda hipoide
mech.eng.	roue cylindrique hélicoïdale d'engrenage gauche	rueda cilíndrica helicoidal de engranaje hiperbólico
mech.eng.	roue d'engrenage gauche	rueda de engranaje hiperbólico
mech.eng.	roue hélicoïdale d'engrenage gauche	rueda cilíndrica helicoidal de engranaje hiperbólico
automat.	règle de la main gauche	regla de la mano izquierda
textile	règle des 3 doigts de la main gauche	regla de la mano izquierda
work.fl., transp.	sans décalage à gauche	sin decalaje a la izquierda
mech.eng.	segment gauche	segmento izquierdo
med.	shunt droit-gauche	shunt derecho-izquierdo
IT	signal gauche	señal izquierda
radio	signal stéréophonique gauche	señal A
commun., IT	signal gauche moins droit	señal resta de canales
IT	signal gauche plus droit	señal suma de canales
med.	sillon antéro-postérieur gauche du foie	surco longitudinal izquierdo del hígado
med.	sillon antéro-postérieur gauche du foie	fosa sagital hepática izquierda
med.	sillon vertical gauche du foie	surco del conducto venoso (fossa chordae ductus venosi)
met.	soudage à gauche	soldadura hacia la izquierda
med.	syndrome gastro-abdominal gauche	síndrome gastroabdominal izquierdo
textile	système de coordonnées à gauche	sistema de coordenadas de mano izquierda
transp.	tolérances de gauche	tolerancias de desnivelación de los carriles
textile	torsion gauche	torsión Z
industr., construct.	torsion gauche	torsión a la izquierda
industr., construct., mech.eng.	tourne-à-gauche	triscador
transp.	tourne-à-gauche	carril de giro a la izquierda
industr., construct., mech.eng.	tourne-à-gauche	rectificador de triscado
construct.	tourne-à-gauche	terraja
med.	tronc bronchique gauche	bronquio izquierdo
IT, dat.proc.	troncature gauche	truncación por la izquierda
work.fl.	troncature à gauche	truncamiento a la izquierda
math.	troncature à gauche	izquierdo-truncamiento
gen.	Union de la gauche démocratique	Alianza de la Izquierda Democrática
med.	valve gauche de la valvule mitrale	cuspis posterior
med.	valve gauche de la valvule mitrale	cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae
construct.	vantail ouvrant à gauche	hoja izquierda de ventana
med.	veine colique gauche	vena cólica izquierda (vena colica sinistra)
med.	veine du ventricule gauche	vena posterior del ventrículo izquierdo (vena posterior ventriculi sinistri cordis)
med.	veine gastro-épiploïque gauche	vena gastroepiplóica izquierda (vena gastroepiploica sinistra)
med.	veine oblique de l'oreillette gauche	vena oblicua de Marshall (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli))
med.	veine oblique de l'oreillette gauche	vena oblicua de la aurícula izquierda (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli))
med.	veines coliques gauches inférieures	venas sigmoideas (venae sigmoideae)
med.	veines pulmonaires gauches	venas pulmonares izquierdas (venae pulmonales sinistrae)
med.	ventricule gauche	ventriculus cordis sinister
med.	ventricule gauche	ventrículo izquierdo (ventriculus cordis sinister)
agric.	versoir à gauche	vertedera con volteo a la izquierda
agric.	versoir à gauche	vertedera a izquierdas
comp., MS	Vidéo gauche	Vídeo a la izquierda
environ., agric.	virer à gauche ou à droite	quebrar a derecha o izquierda
environ., agric.	virer à gauche ou à droite	girar a derecha o izquierda
mech.eng.	vis sans fin à gauche	tornillo sin fin sinistrorsum
mech.eng.	vis sans fin à gauche	tornillo sin fin a izquierdas
mech.eng.	vis à filet gauche	tornillo de rosca a izquierdas
mech.eng.	vis à filet gauche	tornillo a izquierdas
transp., mater.sc.	vis à gauche	tornillo de rosca a la derecha
transp.	voie de virage à gauche	carril de giro a la izquierda
transp.	voie tourne à gauche	carril de giro a la izquierda
comp., MS	volet gauche	panel izquierdo
IT	zéro à gauche	cero no significativo
IT	zéro à gauche	cero a la izquierda
tech., industr., construct.	étirage à surface gauche	manuar de telas
tech., industr., construct.	étirage à surface gauche	manuar de napas