| Subject | French | Spanish |
| el. | blindage sous gaine | blindaje encajado |
| industr., construct., chem. | bouchon gaine pour thermomètre | funda para termómetro |
| med. | bourses et gaines synoviales | bolsa y vagina sinovial |
| gen. | calculateur de température de gaine | calculador de temperatura de vaina |
| mech.eng. | canalisation de la gaine | intercomunicación |
| mech.eng. | canalisation de la gaine | línea eléctrica del hueco |
| mech.eng. | canalisation de la gaine | conducción eléctrica del hueco |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | conducciones eléctricas del hueco |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | intercomunicaciones |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | líneas eléctricas del hueco |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco |
| el. | centre de la gaine | centro del revestimiento |
| el. | centre de la gaine | centro de la funda |
| el. | centre de la gaine optique | centro del revestimiento |
| IT | champ de tolérance de la gaine | campo de tolerancia de la envoltura |
| mech.eng. | charpente de la gaine | envigado del hueco |
| mech.eng. | charpente de la gaine | armadura del hueco |
| mater.sc., mech.eng. | col de cygne de la gaine | cuello de cisne de la tubería |
| nucl.phys. | combustible gainé d'acier | combustible envainado con acero |
| nucl.phys. | combustible gainé de magnox | combustible envainado con magnox |
| nucl.phys. | combustible gainé de zircaloy | combustible envainado con zircaloy |
| earth.sc. | contour de la gaine | contorno del revestimiento |
| earth.sc. | contour de la gaine | contorno del cilindro conductor |
| nat.sc., agric. | couteau gaine | muergo (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| mech.eng., construct. | couvercle de gaine de canalisation | tapa de canalización |
| mech.eng. | couverture de la gaine | cubierta del hueco |
| el. | critère de rupture de la gaine du combustible | criterio de fallo de las vainas de combustible |
| el. | câble gainé d'allumage | cable blindado de ignición |
| el. | câble sous gaine | cable resguardado |
| mech.eng., construct. | dalle du plafond de la gaine | losa superior |
| el. | diamètre de la gaine | diámetro del revestimiento |
| el. | diamètre de la gaine | diámetro de la funda |
| el. | diamètre de la gaine optique | diámetro del revestimiento |
| el. | diamètre moyen de la gaine optique | diámetro medio del revestimiento |
| industr., construct., met. | déflecteur de la gaine d'étirage | deflector |
| industr., construct., met. | déflecteur de la gaine d'étirage | alveolo |
| el. | détection de rupture de gaines | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | equipo de localización de rotura de vainas |
| med. | entre deux gaines synoviales | intervaginal |
| med. | entre deux gaines synoviales | intersinovial |
| el. | erreur de concentricité coeur/gaine optique | error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento |
| coal., chem. | explosif gaine | explosivo recubierto |
| mater.sc., chem. | extrusion de gaine | extrusión tubular |
| mater.sc., chem. | extrusion de gaine | extrusión de tubos |
| mech.eng. | fond de la gaine | fondo del hueco |
| mech.eng. | fond de la gaine | foso |
| mech.eng., construct. | fondation de la gaine | base de apoyo del hueco |
| industr., construct., chem. | gaine absorbante | recubrimiento absorbente |
| IT | gaine adaptée | revestimiento adaptado |
| IT | gaine adaptée | envoltura adaptada |
| met. | gaine alu pour câbles | hoja de protección para cables |
| earth.sc. | gaine cathodique | luminosidad catódica |
| earth.sc. | gaine cathodique | incandescencia del cátodo |
| earth.sc. | gaine cathodique | brillo catódico |
| agric. | gaine centrale | conducto horizontal único |
| agric. | gaine centrale avec gaines de distribution secondaires | conducto central con ramales horizontales |
| med. | gaine compacte des canaux de Havers | línea del cemento |
| el. | gaine conductrice | camisa conductora |
| earth.sc. | gaine conductrice | tubo conductor |
| el. | gaine conductrice en implosion | camisa conductora de implosión |
| earth.sc. | gaine conductrice en implosion | revestimiento en implosión |
| med. | gaine conjonctive d'un tendon | peritendíneo |
| med. | gaine conjonctive d'un tendon | peritendinoso |
| transp. | gaine d'acier épaisse | guardacalor de acero de resistencia |
| mun.plan., earth.sc. | gaine d'air | conducto de aire |
| construct. | gaine d'air frais | conducto de aire fresco |
| construct. | gaine d'air vicié | conducto de aire viciado |
| el. | gaine d'aluminium ondulée sous gaine de polyéthylène | alpeth |
| agric. | gaine d'amenée d'air | conducto de aireación |
| agric. | gaine d'arrivée | conducto de llegada |
| transp., construct. | gaine d'aspiration | conducto de aspiración |
| mech.eng. | gaine de blindage | tubo de blindaje |
| mech.eng. | gaine de blindage | cubierta de apantallamiento |
| coal. | gaine de bourrage | funda del relleno |
| coal. | gaine de bourrage | bolsa del relleno |
| mater.sc., mech.eng. | gaine de bouteilles | funda para botellas |
| coal. | gaine de chargement | vaina de carga |
| transp., mater.sc. | gaine de chauffage en long-pan | conducción a lo largo del coche |
| transp., mater.sc. | gaine de chauffage en long-pan | canalización a lo largo del coche |
| chem., el. | gaine de compteur | caja de contador |
| transp., mech.eng. | gaine de conditionnement d'air | tubo de aire acondicionado |
| transp., mech.eng. | gaine de conduite d'air | tubo de aire |
| transp., mech.eng. | gaine de conduite d'air | conducto de aire |
| el. | gaine de câble | cubierta de cable |
| industr., construct. | gaine de câbles | funda de cables |
| earth.sc., transp. | gaine de distribution | conducto de descongelación |
| el. | gaine de faisceau de câbles | conducto de haz de cables |
| el. | gaine de fibre optique | cubierta para cables de fibra óptica |
| industr., construct. | gaine de flacon | funda para frasco |
| hobby, transp. | gaine de freinage | manga |
| mater.sc. | gaine de glissade | tubo de deslizamiento |
| med. | gaine de Henle | vaina de Henle |
| industr., construct. | gaine de hérisson | latón puerco espín |
| med., life.sc. | gaine de myéline | capa de mielina |
| med. | gaine de Neumann | vaina de Neumann |
| transp., avia., mech.eng. | gaine de parachute de queue | cubierta de paracaídas de cola |
| med. | gaine de Plenk-Laidlav | vaina de Plenk-Laidlav |
| environ., agric. | gaine de protection | entrada de rosca |
| earth.sc. | gaine de protection | funda de protección |
| med. | gaine de protection | vaina protectora |
| mech.eng. | gaine de protection de câble | funda de protección de cable |
| met. | gaine de protection pour thermocouple | vaina protectora para termopar |
| industr., construct., met. | gaine de recuisson | túnel de recocido |
| agric., construct. | gaine de refroidissement | tubo canal de refrigeración |
| chem., el. | gaine de reprise | conducto de retorno de aire |
| earth.sc., el. | gaine de repère de câbles | funda de identificación de cables |
| transp., tech. | gaine de soufflerie | canal de túnel aerodinámico |
| transp. | gaine de soufflet | funda del fuelle de intercomunicación |
| hobby, transp. | gaine de suspente | túnel de campana |
| el. | gaine de transition | envoltura de transición |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile | tubo de fibra de vidrio textil |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tressé | trenza tubular de fibra de vidrio textil |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tressé | manguito de vidrio textiltrenzado |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tricoté | funda tubular de vidrio textil tejido |
| mater.sc. | gaine d'ensilage | tubería de carga |
| agric., construct. | gaine d'entrée d'air | conducto de entrada de aire |
| transp., mater.sc. | gaine d'expédition | funda postal |
| transp., mater.sc. | gaine d'expédition | funda de expedición |
| med. | gaine du nerf | neuxilema |
| med. | gaine du nerf | neurolema |
| med. | gaine du nerf optique | vaina del nervio óptico (vagina nervi optici) |
| el. | gaine d'un câble | recubrimiento protector de un cable |
| min.prod., tech. | gaine d'étanchéité | manga de estanquidad |
| gen. | gaine ecrasee | revestimiento abatible |
| mech.eng. | gaine empêchant la progation de feu | hueco cortafuegos |
| earth.sc. | gaine en plomb | funda de plomo |
| IT | gaine en polychlorure de vinyle | cubierta de PVC |
| agric. | gaine en V renversé | emparrillado triangular |
| agric. | gaine en V renversé | emparrillado en forma de A |
| med. | gaine externe du nerf optique | envoltura del nervio óptico (vagina externa nervi optici) |
| mech.eng. | gaine fermée | hueco cerrado |
| nat.sc. | gaine foliaire | vainas foliares (Vagina) |
| med. | gaine formée par la dure-mère | envoltura formada por la duramadre |
| commun., IT | gaine homogène | envoltura homogénea |
| earth.sc., el. | gaine isolante | cubierta aislante |
| gen. | gaine libre | cápsula |
| mech.eng., construct. | gaine lisse | hueco rasante |
| mech.eng. | gaine maçonnée | caja del ascensor de ladrillo |
| mech.eng. | gaine maçonnée | hueco del ascensor de fábrica |
| mech.eng. | gaine maçonnée | hueco del ascensor de ladrillo |
| mech.eng. | gaine maçonnée | caja del ascensor de fábrica |
| mech.eng. | gaine métallique rigide | tubo metálico rígido |
| mech.eng. | gaine métallique souple | tubo metálico flexible |
| gen. | gaine non resistante | revestimiento abatible |
| med. | gaine pelvienne | faja pélvica |
| coal. | gaine plastique | vaina plástica |
| coal. | gaine plastique | funda plástica |
| med. | gaine plâtrée | armazón de escayola |
| industr., construct. | gaine pour arme | funda para arma |
| el. | gaine pour câble | recubrimiento protector de un cable |
| transp., mater.sc. | gaine pour expéditions postales | funda postal |
| industr., construct. | gaine pour frein de vélocipède | funda de freno de velocípedo |
| IT, el. | gaine pour métrix | funda para instrumento de prueba |
| health. | gaine protectrice de tube de diagnostic | coraza protectora de tubo de diagnóstico |
| health. | gaine protectrice de tube de thérapie | coraza protectora de tubo terapéutico |
| gen. | gaine protectrice métallique | vaina protectora metálica |
| med. | gaine péricapillaire | vaina pericapilar |
| med. | gaine périglandulaire | vaina periglandular |
| med. | gaine périglandulaire | glandilema |
| IT | gaine renforcée | cubierta reforzada |
| IT | gaine rilsan | cubierta de rilsan |
| mech.eng. | gaine résistante au feu | hueco a prueba de fuego |
| agric. | gaine secondaire | conducto secundario |
| chem., el. | gaine SE-duct | conducto tipo SE-DUCT |
| IT, el. | gaine teflon | tubo de teflón |
| IT, el. | gaine teflon | manguito de teflón |
| mech.eng. | gaine thermorétractable | tubo termorretráctil |
| mech.eng. | gaine thermorétractable | manguera replegable |
| mech.eng. | gaine thermorétractable | cubierta termorretractable |
| industr., construct. | gaine tressée en fils métalliques | funda trenzada de alambre |
| agric. | gaine triangulaire à claire-voie | emparrillado en forma de A |
| agric. | gaine télescopique | conducto telescópico |
| agric. | gaine verticale | conducto vertical |
| med. | gaine épithéliale | vaina epitelial |
| med. | gaine épithéliale | capa epitelial |
| health. | gaine équipée | conjunto de tubo de rayos X |
| med. | gaine équipée pour diagnostic médical par rayons X | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico |
| mech.eng. | gaine étanche au feu | hueco cortafuegos |
| gen. | gaines de rasoirs | fundas de navajas de afeitar |
| gen. | gaines de rasoirs | estuches para navajas de afeitar |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | fundas de resortes de cuero |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | fundas de resortes de cuero |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | fundas de resortes de cuero |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | fundas de resortes de cuero |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | fundas de identificación para hilos eléctricos |
| patents. | gaines pour câbles électriques | vainas para cables eléctricos |
| gen. | gaines pour câbles électriques | mangas protectoras para cables eléctricos |
| gen. | gaines pour câbles électriques | fundas para cables eléctricos |
| med. | gaines épithéliales | vainas protectoras del folículo |
| transp. | gaîne de dégivrage | neumático antihielo |
| mech.eng. | hauteur de la gaine | altura del hueco |
| med. | inflammation de la gaine des canaux déférents | perideferentitis |
| med. | inflammation de la gaine des canaux déférents | inflamación del tejido circundante al conducto deferente |
| mech.eng. | interrupteur de gaine | interruptor en el recorrido |
| mech.eng. | interrupteur électro-magnétique de gaine | interruptor electromagnético |
| commun., IT | mode de gaine | modalidad de revestimiento |
| gen. | moniteur de rupture de gaine | monitor de rotura de vainas |
| mech.eng. | mur de la gaine | pared del hueco |
| mech.eng. | mur de la gaine | muro del hueco |
| commun., IT | non-circularité de la gaine optique | no circularidad del revestimiento |
| med. | oedème de la gaine du nerf optique | edema de la vaina del nervio óptico (hydrops vaginae nervi optici) |
| med. | panaris des gaines tendineuses | panadizo tendinoso (panaritium tendinosum) |
| mech.eng. | paroi de la gaine | pared del hueco |
| med. | partie profonde de la gaine pileuse | parte profunda de la vaina pilosa |
| tech., el. | perte de gaine | pérdida en revestimiento |
| mech.eng. | plafond de la gaine | techo del hueco |
| mech.eng. | porte de gaine | accesos al pozo |
| mech.eng. | porte de gaine | puerta cancela de desembarque en el piso |
| mater.sc., chem. | procédé de soufflage de gaines | proceso de extrusión de film tubular |
| industr., construct., chem. | rapport coeur/gaine | rendimiento del compactado |
| industr., construct., chem. | rapport coeur/gaine | relación núcleo/vaina |
| commun., IT | rayon de gaine | radiación en el revestimiento |
| commun., IT | rayon se propageant dans la gaine | radiación en el revestimiento |
| mech.eng., construct. | revêtement de gaine | revestimiento del hueco |
| gen. | rupture de gaine | fallo del combustible |
| gen. | rupture de gaine | combustible deteriorado |
| gen. | rupture de gaine | rotura de vaina |
| industr., construct. | récipient gaîné | recipiente enfundado |
| mater.sc., chem. | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | bolsa tubular |
| mater.sc., chem. | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | extrusionado en forma tubular |
| mater.sc., chem. | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | bolsa de película doblada |
| mater.sc., chem. | sachet de feuille extrudée en gaine | extrusionado en forma tubular |
| IT, transp. | sonde de régulation de gaine | termorresistor de regulación de tubería |
| IT, transp. | sonde de régulation de gaine | termo-resistor de regulación de tubería |
| IT, transp. | sonde thermométrique de gaine | sonda de temperatura de tuberías |
| mater.sc., mech.eng. | soufflage d'une gaine | tubo destruido y soplado |
| el. | suppresseur de mode de gaine | levantador del revestimiento |
| earth.sc. | température de gaine | temperatura de la vaina |
| el. | tolérance CT sur la surface de la gaine optique | tolerancia de la superficie del revestimiento |
| IT | tolérance sur le diamètre de la gaine | tolerancia del diámetro de la envoltura |
| chem., el. | traversée en gaine | cruce entubado |
| chem. | tuyau renforcé par gaine hélicoïdale | tubo con espiral de refuerzo |
| industr., construct., chem. | verre de gaine | vidrio de recubrimiento |
| transp., mech.eng. | volet de gaine de ventilation | válvula de mariposa del conducto de ventilación |
| mech.eng., construct. | éclairage de gaine | alumbrado de hueco |
| mech.eng., construct. | écran de séparation de la gaine | pantalla divisoria del hueco |