| Subject | French | Spanish |
| health., food.ind. | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| chem., el. | conduit de fumées | conducto de evacuación de humos |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar |
| transp., avia. | Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer" | señales de uso de cinturones y de no fumar |
| transp., avia. | consignes d'interdiction de fumer | normas sobre consumo de tabaco |
| environ. | déchets solides provenant de l'épuration des fumées | Residuos sólidos del tratamiento de residuos |
| environ. | déchets solides provenant de l'épuration des fumées | Residos sólidos del tratamiento de gases |
| health. | "défense de fumer" | "prohibido fumar" |
| commer., tech. | détecteur de fumées | detector de humo |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| health., food.ind. | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico |
| fish.farm. | four à fumer | cámara de ahumar |
| fish.farm. | four à fumer allemand | horno alemán para ahumar |
| fish.farm. | four à fumer mécanique | horno mecánico para ahumar |
| fish.farm. | four à fumer mécanique | ahumadero mecánico |
| fish.farm. | four à fumer Torry | ahumadero Torry |
| health., food.ind. | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| health., food.ind. | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar |
| fish.farm. | fumer fortement | ahumar intensamente |
| pharma. | Fumer involontairement | Fumar pasivamente |
| fish.farm. | fumer légèrement | ahumar ligeramente |
| fish.farm. | fumer modérément | ahumar ligeramente |
| fish.farm. | fumer mécaniquement | ahumar mecánicamente |
| health., food.ind. | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor |
| health., food.ind. | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo |
| health., food.ind. | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia |
| health., food.ind. | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad |
| health., food.ind. | fumer peut tuer | fumar puede matar |
| health., food.ind. | fumer provoque le cancer mortel du poumon | fumar provoca cáncer mortal de pulmón |
| health., food.ind. | fumer provoque un vieillissement de la peau | fumar provoca el envejecimiento de la piel |
| health., food.ind. | fumer tue | fumar mata |
| fish.farm. | fumer à chaud | ahumar en caliente |
| fish.farm. | fumer à froid | ahumar en frío |
| fish.farm. | fumer à la façon des kippers | ahumar ligeramente |
| energ.ind. | gaz de fumées | gas de combustión |
| energ.ind. | gaz de fumées | efluente gaseoso |
| agric., chem. | générateur de fumées | fumigador |
| agric., chem. | générateur de fumées | aparato fumígero |
| med. | habitude de fumer | hábito de fumar |
| pharma. | Habitudes de fumer | Hábito tabáquico |
| gen. | herbes à fumer | hierbas para fumar |
| gen. | herbes à fumer à usage médical | hierbas para fumar para uso médico |
| gen. | herbes à fumer à usage médical | hierbas para fumar de uso médico |
| met., el. | installation de captage des fumées | extracción de humos |
| unions. | interdiction de fumer | prohibición de fumar |
| agric. | machine à fumer | maquina de fumar |
| agric., industr. | machine à fumer | máquina de fumar |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | no fumar durante su utilización |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| health. | opium à fumer | opio para fumar |
| social.sc. | opium à fumer | opio preparado |
| health. | produit du tabac à fumer | producto del tabaco para fumar |
| tobac. | produit à fumer | labor de tabaco |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | producto a base de hierbas para fumar |
| UN, econ. | système d'extraction des fumées | sistema de extracción de humo |
| agric., industr. | tabac à fumer grosse coupe | tabaco de fumar de picadura gruesa |
| agric., industr. | tabac à fumer à fine coupe | tabaco de fumar de picadura fina |
| agric., industr. | tabac à fumer à grosse coupe | tabaco de fumar de picadura gruesa |
| chem. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| UN, econ. | ventilateur d’extraction des fumées | extractor de humo |
| health., food.ind. | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| health., food.ind. | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |