Terms containing froid

Subject	French	Spanish
med.	abcès froid	absceso escrofuloso
med.	abcès froid	absceso frío
earth.sc., mech.eng.	accumulation de froid	acumulación de frío
met.	acier doux au carbone pour formage à froid	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
met.	acier fragile à froid	acero fragil en frio
met., mech.eng.	acier moulé pour travail à froid pour fraises à bois	acero moldeado en frío para fresas para madera
met.	acier pour travail à froid	acero laminado en frío
met.	acier pour travail à froid pour couteaux inoxydables	acero laminado en frío para cuchillería inoxidable
met.	acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid	acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío
met.	acier refoulé à froid	acero recalcado en frío
met.	acier tenace à froid	acero tenaz en frío
met., mech.eng.	acier tenace à froid pour installations frigorifiques	acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas
met.	acier étiré à froid	acero estirado en frío
textile	action du froid	efecto del frío
health.	adaptation au froid	adaptación al frío
met.	addition de vent froid	soplado con viento frío
chem.	adhésif prenant à froid	cola de fraguado en frío
agric.	adjuvant du froid	suplemento de refrigeración
med.	adénome froid	adenoma folicular
tech., chem.	agitation à froid sous vide	agitación en frío al vacío
med.	allergie au froid	alergia por frío
agric.	altération due au froid	deterioro debido al frío
med.	anaphylaxie au froid	anafilaxis al frío
environ.	animal à sang froid	animal de sangre fría
med.	animal à sang froid	animal poiquilótermo
med.	anticorps froid	anticuerpos fríos
earth.sc.	anticyclone froid	anticiclón frío
earth.sc.	anticyclone à noyau froid	anticiclón frío
mun.plan.	appareil à "froid ventilé"	aparato sin escarcha
met.	aptitude au cisaillage à froid	aptitud para el cizallamiento en frio
met.	aptitude au filage à froid	aptitud para la extrusion en frio
met.	aptitude au profilage à froid sur galets	aptitud para la conformacion por rodillos
met.	aptitude à l'extrusion à froid	aptitud para la extrusion en frio
nucl.phys.	arrêt froid	parada fría
el.	arrêt à froid	desactivación con parada fría
reliabil.	attente à froid d’une entité	estado en espera de respuesta gradual de un elemento
med.	bain froid	baño frío
nat.sc., agric.	barrage d'air froid	remanso de aire frío
tech., met.	barre découpée à froid dans le feuillard	banda obtenida por corte en frío de un fleje
met.	barre en acier allié,travaillée à froid	barra de acero aleado conformada en frio
met.	barre laminée à froid	fleje en tiras
fin., polit.	barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid	barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío
energ.ind.	besoin de froid	carga calorífica
energ.ind.	besoin de froid correspondant à la chaleur latente	carga calorífica debida al calor latente
earth.sc.	besoin de froid correspondant à la chaleur sensible	carga calorífica debida al calor sensible
dye.	blanchiment à froid	blanqueo en irlo
textile	blanchiment à froid	descoloración en fri
textile	blanchiment à froid	blanqueo en frío
dye.	blanchiment à froid	descoloración en frío
tech., met.	bordage à froid	canteado en frío
pack.	boudinage à froid	extrusión por impacto
mater.sc.	boîte emboutie à froid	lata estampada al frío
commun., industr., construct.	boîtier métallique soudé à froid	cápsula soldada en frío
IT, el.	brasage froid	conexión con soldadura fría
tech., met.	bridage à froid	rebordeado en frío
chem.	caoutchou froid	goma fria
industr., construct.	caoutchouc froid	caucho polimerizado a baja temperatura
industr., construct.	caoutchouc froid	caucho frío
mater.sc., construct.	cassant à froid	fragilidad en frío
mater.sc., construct.	cassant à froid	quebradizo en frío
pack.	cassant à froid	frágil al frío
mater.sc., mech.eng.	chambre froide à enveloppe d'air froid	cámara de frío de doble pared
lab.law.	chaussure de protection contre le froid	cubrebota de protección contra el frío
agric., tech., mech.eng.	chaîne de froid	cadena del frío
agric., tech., mech.eng.	chaîne de froid	cadena frigorífica
agric., tech., mech.eng.	chaîne de froid	cadena de frío
pack.	chaîne du froid	frigorífico
agric., tech., mech.eng.	chaîne du froid	cadena del frío
agric., tech., mech.eng.	chaîne du froid	cadena de frío
pharma.	chaîne du froid	cadena del frio
agric., tech., mech.eng.	chaîne du froid	cadena frigorífica
gen.	chaîne du froid	sistema de la cadena del frío
agric.	cheval à sang froid	caballo de sangre fría
agric.	cheval à sang froid	caballo de sangre fria
agric.	choc au froid	choque frío
commer.	ciseau à froid	buril
wood.	collage à froid	colage en frío
industr., construct., chem.	collage à froid	encolado en frío
chem.	colle durcissable à froid	adhesivo de fraquado en frio
pack.	colle pour collage à froid	goma
pack.	colle pour collage à froid	cola para encolar en frío
pack.	colle pour collage à froid	fria
pack.	colle pour collage à froid	cola
industr., construct.	colle prenant à froid	cola fría
industr., construct.	colle prenant à froid	cola que se aplica en frío
industr., construct.	colle prenant à froid	cola de fraguado en frío
pack.	colle à froid	adhesivo aplicable en frío
chem.	colle à froid	adhesivo de fraguado en frio
industr., construct.	colle à froid	cola que se aplica en frío
industr., construct.	colle à froid	cola de fraguado en frío
industr., construct., chem.	colle à froid	cola fría
pack.	colle à froid	cola fria
pack.	coller à froid	pegar en frío
pack.	coller à froid	encolar
agric.	concentration partielle par le froid	concentración parcial por frío
el.	conditions à froid	condiciones en frío
chem.	conformation avec fixage à froid	conformado con fijación en frío
health.	conservation au froid	conservación por refrigeración
gen.	Convention internationale relative à l'Institut international du froid	Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío
gen.	Convention internationale relative à l'Institut international du froid	Convenio Internacional del Frío
industr., construct.	coulage à froid	colada en frío
industr., construct., chem.	couleur à froid	color en frío
med.	coup de froid	escalofríos
med.	"coup de froid"	golpe de frío
med.	coup de froid	estremecimiento
med.	coup de froid	golpe de frío
industr., construct., chem.	coupe à froid	corte en frío
met.	coupons de ronds tronçonnés à froid	longitudes de redondos cortados en frío
industr., construct., chem.	couture de moule fermé froid	junta de molde cerrado frío
gen.	creep à froid	flujo en frío
industr., construct., chem.	créosote pour usage à froid	creosota para aplicación en frío
industr.	cubilot à air froid	cubilote de tiro frío
met.	cubilot à vent froid	Cubilote de viento frío
earth.sc.	cyclone froid	depresión fría
earth.sc.	cyclone à noyau froid	depresión fría
energ.ind.	demande de froid	carga calorífica
met.	dernière cage d'un tandem à froid	última caja de un tándem en frío
agric.	destruction des semis par le froid	destrucción de la siembra durante el invierno
agric.	destruction par le froid	destrucción por el frío
agric.	destruction par le froid	destrucción invernal
agric.	destruction par le froid	daños causados por las heladas
transp., tech., mech.eng.	dispositif de démarrage à froid	sistema de arranque en frío
med.	dissolution par trempage à froid	maceración
gen.	dissolution par trempage à froid	hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento
gen.	dissolution par trempage à froid	extracción en frío
energ.ind., construct.	distribution urbaine de froid	refrigeración urbana
life.sc.	dommages causés par le froid	daños ocasionados por el frío
commun.	dorer à froid	dorar en frío
book.bind.	dorure à froid	estampacion en seco
commun.	dorure à froid	dorado en frío
med.	douleur due au froid	dolor por frío
med.	douleur due au froid	crialgesia
met.	durcissement à froid	endurecimiento en frío
industr., construct., chem.	durcisseur à froid	endurecedor en frío
met.	dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles	dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas
clim.	durée de persistance des nuages froids	duración de la persistencia de nubes frías
clim.	durée des nuages à sommets froids	duración de la persistencia de nubes frías
chem., el.	débenzolage par le froid	desbenzolado por refrigeración
industr., construct., chem.	décalcomanie à froid	calcomanía en frío
industr., construct.	décatissage à froid	prensado
industr., construct.	décatissage à froid	lustrado
chem.	décomposition à froid	descomposición en frio
med.	défense contre le froid	defensa contra el frío
industr., construct.	défibrage à froid	desfibrado en frío
pack.	déformation à façonnage à froid	deformación
pack.	déformation à façonnage à froid	confección en frio
pack.	déformation à façonnage à froid	moldeo
pack.	déformation à façonnage à froid	formado en frio
comp., MS	démarrage à froid	arranque en frío
el.gen.	démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique	arranque en frío de un grupo térmico
el.	démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique	arranque en frío de un grupo térmico
industr., construct., chem.	ecoulement à froid	deformación por fluencia
industr., construct., chem.	ecoulement à froid	ceder
med.	eczéma au froid	eccema por frío
health.	eczéma dû au froid ou aux coupures	eccema por refrigerantes
textile	effects du froid	reacción al frío
textile	effects du froid	influencia del frío
agric.	effet stimulateur du froid	estimulo a baja temperatura
pack.	emballage de protection contre le froid	embalaje protector contra el frio
pack.	emballage à froid	embalaje protector contra el frio
med.	encéphalopathie due au froid	encefalopatía producida por frío
chem., el.	enrobage à froid	revestimiento en frío
agric.	entreposage à froid	conservación frigorífica
med.	enzyme du froid	enzima activa en frío
forestr.	equipement de protection contre le froid	vestimenta protectora contra el frío
meas.inst.	essai de pliage à froid	prueba de doblado en frío
met.	essai de pliage à froid	ensayo de plegado en frío
mater.sc., industr., construct.	essai de pliage à froid	ensayo de flexión en frío
met.	essai d'écrasement à froid	ensayo de recalcado en frio
nucl.phys.	essai à froid	prueba de funcionamiento en frío
el.	essais à froid	pruebas en frío
commun.	essuyeur automatique à froid pour films	escurridor automático en frío para películas
el.	expérience de la couche de gaz froid	experimento del manto de gas frío
chem.	extraction à froid	extracción en frío
agric.	extrait à froid	extracción en frío
met.	façonnage à froid	conformación en frío
book.bind.	fer à froid	grabado de estampas o en dulce
health.	fermentation à froid	fermentación fría
IT, el.	fermeture à froid	sellado por presión
IT, el.	fermeture à froid	sellado en frío
met.	feuillard laminé à froid	fleje de acero laminado en frio
met.	feuillards non revêtus en acier laminé à froid	fleje de acero laminado en frio no revestido
tech.	feuille de matière plastique collée à froid	laminado en frío
econ., agric.	feuille plastique résistant au froid	lámina plática resistente al frío
industr., construct., met.	fil froid	hiladura
industr., construct., met.	fil froid	hilo frío
industr., construct., met.	fil froid	hebra
met.	fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	alambron para extrusion en frio o trefilado fino
met.	fil tréfilé à froid	alambre trefilado en frio
met.	fil tréfilé à froid en couronne	alambre trefilado en frio suministrado en rollos
met.	fil tréfilé à froid précontraint	alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas
tech.	film de protection collé à froid	laminado en frío
met.	fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio
chem., el.	filtre électrostatique à froid	precipitador electrostático frío
met.	fissure à froid	grieta
met.	fissure à froid	fisura en frío
textile	fixage à froid	fijado en frio
industr., construct.	fluage à froid	fluencia en frío
industr., construct., chem.	fluage à froid	deformación a temperatura ambiente
chem.	fluage à froid	escurrimiento en frio
plast.	fluidité à froid	escurrimiento a frio
industr., construct., chem.	fond froid	grieta de fondo
industr., construct., chem.	fond froid	fondo frío
met., mech.eng.	forçage à froid	estampación
therm.energ.	four à induction à creuset froid	horno de inducción de crisol frío
mater.sc., met.	fragilité au froid	fragilidad en frío
met.	fragilité à froid	fragilidad en frio
med.	frisson provoqué par le froid	escalofrío
earth.sc., mech.eng.	froid artificiel	refrigeración
med.	froid cadavérique	frío de la muerta (algor mortis)
earth.sc., el.	"front froid"	frente frío
life.sc.	front froid	frente frío
earth.sc., el.	front thermique froid	frente frío
agric.	fumage à froid	ahumado frío
agric.	fumage à froid	ahumado en frío
fish.farm.	fumer à froid	ahumar en frío
agric.	fumier à froid	estiércol frío
therm.energ.	fusion creuset froid	fusión por levitación
therm.energ.	fusion creuset froid	fusión en crisol frío
el.	fusion à froid	fusión fría
el.	fusion à froid	fusión en frío
gen.	gants de protection contre le froid	guantes aislantes del frío
commun., industr.	gaufrage à froid	troquelado en relieve
met.	glaçage ou skin-pass après hypertrempe des tôles laminées à froid	relaminación en frío de la chapa laminada en frío
transp.	goudron à froid	alquitrán en frío
life.sc.	goutte d'air froid	pantano de aire frío
med.	hyperesthésie au froid	psicroalgia
med.	hyperesthésie au froid	hipercriestesia
med.	hyperesthésie au froid	hipercrialgesia
med.	hyperesthésie provoquée par le froid	hiperestesia por frío (hypercryaesthesia)
med.	hypersensibilité au froid	crialgesia exagerada
med.	hypersensibilité au froid	hipercriestesia
med.	hypersensibilité au froid	hipercrialgesia
transp., avia.	hélicoptère à cycle froid	helicóptero de ciclo frío
med.	hémolyse à froid	hemólisis por frío
transp., mater.sc.	imprégnation à froid	prueba climatológica
transp., mater.sc.	imprégnation à froid	prueba rigurosa de intemperie
transp., mater.sc.	imprégnation à froid	impregnación en frío
health.	inconfort dû au froid	incomodidad por frío
earth.sc., tech.	"indice de vent froid"	coeficiente de frío del aire
environ.	industrie du froid	industria frigorífica
econ.	industrie du froid	industria del frío
med.	infusion à froid	maceración
med.	infusion à froid	infusión fría
agric.	ingénieur du froid	ingeniero especialista en refrigeración
chem.	injecteur à froid	inyector en frío
med.	insensibilité au froid	insensibilidad al frío
earth.sc.	installation centrale de froid	central frigorífica
industr.	installation de laminage à froid	instalación de laminado en frío
org.name.	Institut international du froid	IIF
agric.	Institut international du froid	Instituto Internacional del Frío
transp.	isolation contre le froid du plancher	aislamiento contra el frío del suelo
pack.	isolement à froid	aislamiento contra el frio
pack.	isolement à froid	agente anticongelante
transp.	jet froid	chorro frío
met.	la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid	las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío
nucl.phys.	laboratoire froid	laboratorio para sustancias inactivas
nucl.phys.	laboratoire froid	laboratorio frío
life.sc.	lac d'air froid	pantano de aire frío
industr., construct.	laine traitée par le froid	lana tratada por el frío
met.	laminage à froid	laminación en frío
met.	laminé à froid	metal placado
tech., met.	laminé à froid	laminado en frío
el.	lampe à amorçage à froid	lámpara de arranque instantáneo
el.	lampe à amorçage à froid	lámpara de cebado en frío
gen.	lampe à faisceau froid	lámpara dicroica
life.sc.	langue d'air froid	lengua de aire frío
IT, el.	liaison à brasage froid	conexión con inclusión de suelda
met.	liant durcissant à froid	aglutinante para endurecimiento en frío
met.	liant à prise à froid	aglutinante para endurecimiento en frío
med.	livedo réticulaire au froid	livedo reticularis a frigore (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
med.	livedo réticulaire au froid	cutis marmorata (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
med.	lésion de l'immersion due à l'eau et au froid	lesión de inmersión producida por el agua y el frío
med.	lésion due au froid	lesión por frío
pack.	machine à froid	aparato frigorífico
pack.	machine à froid	máquina
fish.farm.	marinade à froid	escabeche frío
fish.farm.	mariner à froid	escabechar en frío
agric.	marquage au froid	marca en frio
agric.	marquage au froid	marcado en frio
agric.	marquage au froid	marca en el cuello
agric.	marquage au froid	hierra en frio
agric.	marquage à froid	hierra en frio
agric.	marquage à froid	marca en el cuello
agric.	marquage à froid	marca en frío
agric.	marquage à froid	marcado en frio
agric.	marquage à froid	marca en frio
agric.	marquage à froid	hierra en frío
pack.	marquage à froid	marcaje en frío
agric.	marque à froid	marcar en frío
met.	martelage à froid	endurecimiento por martillado
met.	martelage à froid	endurecimiento por batido
nat.sc.	masse d'air froid	masa de aire frío
pack.	matricer à froid	estampar en frío
pack.	matricer à froid	matrizar en frió
plast.	moulage à froid	moldeado en frio
industr., construct., chem.	moulage à froid	moldeo en frío
clim.	moyenne des températures minima du mois le plus froid m	media de las temperaturas mínimas del mes más frío
industr., construct., chem.	médium à froid	aceite para trabajo en frío
industr., construct., chem.	médium à froid	aceite para impresión
construct.	mélange appliqué à froid	mezcla aplicada en frío
chem., construct.	mélange mis en oeuvre à froid	mezcla bituminosa colocada en frío
chem.	mélange à froid	mezcla de ingredientes en frio
met.	métal froid	baño de fusión viscoso
met.	métal froid	metal frío
life.sc.	occlusion à caractère de front froid	oclusión con carácter de frente frío
gen.	orage de front froid	tormenta de frente frío
met., construct.	ossature acier en profilés laminés à froid	armazón de acero de perfiles laminados en frío
industr., construct.	panneau collé à froid	tablero encolado en frío
mater.sc., industr., construct.	papier de scellage à froid	papel adhesivo en frio
pack.	papier de scellage à froid	soldable en frio
pack.	papier de scellage à froid	papel autoadhesivo
pack.	papier de scellage à froid	papel sellable (pegable)
med.	paralysie due au froid	parálisis por frío
textile	passe à froid de foulardage	fulardado en frío
transp., met.	peinture émail à froid	pintura de esmalte en frío
chem., construct.	peintures au goudron de houille appliquées à froid	pinturas de alquitrán aplicadas en frío
el.	perte d'insertion à froid	pérdida en frío
med.	peur morbide du froid	psicrofobia
med.	phobie du froid	criofobia
med.	phobie du froid	psicrofobia
med.	phobie du froid	quimafobia
el.	piège froid	dispositivo de absorción en frío
environ., chem.	piège froid	dispositivo de captura con refrigeración
el.	piège froid à refroidissement	dispositivo de absorción en frío
chem.	piégeage froid	extracción al frío
chem.	piégeage froid	captura al frío
therm.energ.	plasma froid	plasma frío
phys.sc., el.	plasma "froid"	plasma incompresible
phys.sc., el.	plasma "froid"	plasma "frío"
transp., polit.	plastique appliqué à froid	plástico aplicado en frío
life.sc.	poche d'air froid	bolsa de aire frío
earth.sc.	point de filtrabilité à froid	punto de obstrucción del filtro en frió
antenn.	point froid d'un élément rayonnant	punto frio de un elemento radiante
met., mech.eng.	poinçon de forgeage à froid	punzón de estampado
fish.farm.	poisson fumé à froid	pescado ahumado en frío
chem.	polymérisation à froid	polimerización en frio
gen.	polynévrite due au froid	polineuritis por frío
chem.	Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.	Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara.
chem.	poudre de lavage à froid	polvo para lavar con agua fría
agric.	poulailler froid	gallinero frío
earth.sc., met.	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
agric.	première pression à froid	primera presión en frío
plast.	pressage à froid	moldeado en frio
met.	pressage à froid	presión en frío
industr., construct., mech.eng.	presse à froid	prensa fría
industr., construct., chem.	presse à froid	prensa en frío
transp.	pression de gonflage à froid	presión de inflado en frío
chem., el.	pression de réglage à froid	presión de reglaje en frío
chem., el.	pression nominale à froid	presión nominal en frío
nat.sc., food.ind.	procédé de conservation par le froid	proceso de conservación frigorífica
transp., mech.eng.	procédé de formage à froid	procedimiento de conformación en frío
health.	procédé de fumier froid	procedimiento de estiércol frío
agric.	procédé de fumier froid	procedimiento de fermentación en frío
med.	procédé de stérilisation à froid	método de esterilización en frío
industr., construct., chem.	procédé presse à froid	prensado en frío
textile	procédé à froid	procedimiento en frío
health.	procédé à la cire à froid	depilación por cera fría
pack.	production du froid	refrigeración
met.	produit laminé à froid	producto laminado en frio
pest.contr.	produit pour nébulisation à froid	producto para nebulización en frío
met.	profilé formé à froid	perfil en frío
met.	profilé à froid	perfil en frío
gen.	protéinurie due au froid	proteinuria por frío
gen.	prurit au froid	prurito de la urticaria por congelación
chem.	précipitation à froid	precipitación en frio
med.	préparations pour permanente à froid	preparación para permanente en frío
wood.	prépressage à froid	pre-prensado en frío
industr., construct.	prépressage à froid	preprensado en frío
agric.	pré-rinçage froid à eau claire	enjuagado con agua fría
industr., construct., chem.	pâte à froid	color en frío
industr., construct.	pâte à la soude à froid	pulpa a la sosa en frío
met.	qualité pour profilage à froid sur galets	calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
industr., construct.	raidissement au froid	rigidización por frío
industr., construct.	rechapage à froid	reparación en frío de superficie de rodamiento
industr., construct.	rechapage à froid	recauchutado en frío
IT	redémarrage à froid	reanudar en frío
agric., mech.eng.	refroidissement par jet d'air froid	refrigeración por chorro de aire frío
mater.sc., mech.eng.	remplissage à froid	llenado a baja temperatura
mater.sc., mech.eng.	remplissage à froid	llenado en frío
pack.	remplissage à froid	a baja temperatura
pack.	remplissage à froid	llenado en frio
chem., el.	remplissage à pression nominale à froid	presurización previa
med.	rigidité musculaire due au froid	rigidez por frío
gen.	réacteur froid	reactor frío
nucl.phys.	réacteur à froid	reactor virgen
law, fin., met.	régime froid	régimen en frío
industr., construct., chem.	réparation à froid	reparación en frío
plast.	résine durcissable à froid	resina de endurecimiento en frio
pack.	résistance au froid	propiedad anticongelante
pack.	résistance au froid	resistencia a las bajas temperaturas
nat.sc.	résistance au froid	resistencia al frío
nat.sc.	résistance au froid	resistencia al frío natural o provocada
horticult.	résistance au froid	resistencia el frío
horticult.	résistance au froid	supervivencia invernal
pack.	résistance au froid	resistencia al frio
chem.	résistance au froid	resistencia a la helada
gen.	résistance au froid	resistencia a la congelación
industr.	résistance à la compression à froid	resistencia a la compresión en frío
industr., construct., chem.	résistance à l'écrasement à froid	resistencia a la compresión en frío
pack.	résistant au froid	resistente al frío
agric.	résistant au froid	rústico
nat.sc., agric.	résistant au froid	resistente al invierno
nat.sc., agric.	résistant au froid	rustico
pack.	résistant au froid	no congelable
fish.farm.	saler à froid	salazón en frío
chem.	saturé à froid	saturado en frio
fish.farm.	saumon fumé à froid	salmón ahumado en frío
pack.	scellage à froid	soldado en frio
pack.	scellage à froid	autoadhesión
pack.	scellage à froid	pegado en frio
pack.	scellage à froid	pegado
pack.	scellage à froid	sellado
med.	sensation de froid	sensación de frío
med.	sensation paradoxale de froid	sensación paradójica de frío
agric.	sensible au froid	sensible al frío
life.sc.	seuil de résistanceau froid	umbral de resistencia al frío
industr., construct., chem.	soudage à froid	sellado con solvente
pack.	souder à froid	soldar en frio
el.	soudure à froid	soldadura en frío
transp., mech.eng.	soudé à froid	soldado en frío
industr., construct.	soufflage froid	soplado en frío
energ.ind., tech.	source de froid	disipador de calor
energ.ind., tech.	source de froid	fuente fría
tech., chem.	spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	espectrometría de absorción atómica de vapor frío
agric.	stabilisation par le froid	estabilización por el frío
agric.	stabilité au froid	estabilidad al frío
mun.plan., mater.sc., el.	stockage du froid	almacenamiento de frío
el.	stockage à froid saisonnier	almacenamiento estacional en frío
med.	stérilisation à froid	esterilización en frío
geogr.	subtropiques froids	subtrópicos fríos
transp., industr., mech.eng.	système de démarrage à froid	sistema de arranque en frío
agric.	séchage par air froid	desecación por aire frío
textile	séchage par le froid	secado por el frio
tech., chem.	sécher avec un jet d'air froid	secar en corriente de aire frío
industr.	tandem à froid	tándem en frío
pack.	technique de froid	técnica de frío
pack.	technique de froid	técnica frigorífica
textile	technique du froid	técnica del frío
agric.	technique du froid	técnica de refrigeración
textile	teinture à froid	tintura a baja temperatura
el.	temps froid	tiempo frío
industr., construct., chem.	température de résistance au froid	temperatura de resistencia al frío
transp., mater.sc.	tenue au froid	resistencia al frío
transp., mater.sc.	tenue au froid	comportamiento en frío
industr.	train à larges bandes à froid	tren de laminación en frio
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	baño-caliente-frío en tanque abierto
met.	traitement par le froid	refrigeración
met.	traitement par le froid	tratamiento bajocero
met.	traitement par le froid	enfriamiento a baja temperatura
agric., food.ind.	traitement par le froid	tratamiento por refrigeración
industr., construct., chem.	traitement à froid	tratamiento en frío
textile	traitement à froid	procedimiento en frío
industr., construct., chem.	traitement à froid	recubrimiento en frío
transp.	transport sous froid	transporte refrigerado
med.	travail au froid	trabajo del frío
met.	travail à froid	trabajo en frío
industr., construct.	travail à froid du verre	trabajo del vidrio en frío
forestr.	trempage à froid	inmersión en frío
agric.	trouble au froid	enturbiamiento por frío
industr.	tréfilage à froid	trefilado en frío
met.	tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier	trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero
industr.	tube expansé à froid	tubo expandido en frío
met.	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino
chem., el.	tube étiré à froid	tubo estirado en frío
transp., mech.eng.	tuyau étiré à froid	tubería estirada en frío
industr.	tôle laminée à froid	chapa en frío
industr.	tôle laminée à froid	producto laminado en frío plano
met.	tôle laminée à froid	chapa laminada en frio
tech., met.	tôle laminée à froid	chapa laminada en frío
industr.	tôle à froid	chapa en frío
industr.	tôle à froid	chapa laminada en frío
industr.	tôle à froid	producto laminado en frío plano
stat., met.	tôles laminées à froid	chapas laminadas en frío
med.	ulcère gastrique provoqué par le froid	úlcera gástrica por frío
chem.	unité d'extraction à froid	unidad de extracción en frío
med.	urticaire au froid	urticuria a frigore
med.	urticaire due au froid	urticuria a frigore
gen.	vague de froid	ola de frío
met.	vent froid suroxygéné	viento frío rico en oxígeno
agric., mech.eng.	ventilateur à air froid	ventilador desecador
agric., mech.eng.	ventilateur à air froid	ventilador de aire frío
pack.	vernis fait à froid	barniz frío (producido en frio)
industr., construct., met.	verre froid	hilo de vidrio frío
earth.sc., chem.	viscosité à froid	viscosidad fría
earth.sc., chem.	viscosité à froid	viscosidad en frío
earth.sc., mech.eng.	volant de froid	acumulación de frío
industr., construct.	vulcanisat obtenu à froid	vulcanizado en frío
industr., construct.	vulcanisation à froid	vulcanización en frío
pack.	vulcanisation à froid	vulcanización en frio
mun.plan., earth.sc.	échangeur-pulseur d'air froid	refrigerante de aire de convección forzada
el.	écoulement thermique source chaude-froid	flujo térmico de la fuente caliente a la fría
el.	écoulement thermique source chaude-froid	flujo térmico de alta temperatura
plast.	écoulement à froid	escurrimiento a frio
pack.	écrouissage à froid	moldeo
pack.	écrouissage à froid	confección en frio
pack.	écrouissage à froid	deformación
pack.	écrouissage à froid	formado en frio
textile	étirage à froid	estirado en frío
pack.	étirer à froid	estirar en frío