| Subject | French | Spanish |
| industr., construct. | bord-fourreau | forro cosido y vuelto |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante à rabats avec fourreau | caja plegable de expedición con estuche corredizo |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | caja plegable de expedición con estuche corredizo (la ceinture entourant le corps) |
| biotechn. | crypte du fourreau | orificio de la cavidad prepucial |
| mech.eng. | fourreau d'avance | tuerca del husillo del avance |
| mater.sc., mech.eng. | fourreau de bouteilles | funda para botellas |
| mech.eng. | fourreau de broche | tuerca del husillo |
| mech.eng. | fourreau de la contre-poupée | manguito del contrapunto |
| industr., construct. | fourreau de parapluie | funda de paraguas |
| industr., construct. | fourreau de parasol | funda de sombrilla |
| chem., el. | fourreau de pénétration étanche | pasamuros estanco |
| fish.farm. | fourreau de renforcement | forro de refuerzo |
| fish.farm. | fourreau de renforcement | cubierta de refuerzo |
| hobby, transp. | fourreau de voilure | manga |
| entomol. | fourreau du mélèze | oruga del alerce Coleophora laricella |
| entomol. | fourreau du mélèze | minadora del alerce Coleophora laricella |
| med. | fourreau dural | saco dural |
| mater.sc., industr., construct. | fourreau en laine de bois | forro de viruta de madera |
| mech.eng., construct. | fourreau multitubulaire | vaina protectora de cables |
| el. | fourreau à câble | conducto de cables |
| mech.eng. | fourreau équipé | manguito equipado |
| mech.eng. | fourreau équipé | conjunto de camisa |
| gen. | fourreaux de parapluies | fundas de paraguas |
| gen. | fourreaux de sabres | vainas de sables |
| nat.sc., agric. | mite à fourreau | polilla tejedoca de la ropa (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | mite à fourreau | polilla de los vestidos (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | mite à fourreau | polilla de la pieles (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| vet.med., anat. | orifice du fourreau | orificio prepucial |
| construct. | pieu foré avec fourreau définitif | pilote con entubado definitivo |
| chem. | raccord à bride à fourreau | brida soportada |
| vet.med., anat. | repli du fourreau | pliegue prepucial |
| transp. | ridoir à fourreau | tensor cerrado |
| industr., construct. | traversin fourreau | almohadón |
| chem., el. | traversée en fourreau | cruce entubado |
| chem., el. | traversée en fourreau | cruce con vaina de protección |
| chem., el. | traversée sous fourreau | cruce con vaina de protección |
| chem., el. | traversée sous fourreau | cruce entubado |
| mech.eng. | vis de déplacement du fourreau | husillo del contrapunto |