Terms containing four

Subject	French	Spanish
industr.	accessoires des fours	accesorios para hornos
met.	acier traité au four électrique	acero eléctrico
met.	acier élaboré au four électrique	acero eléctrico
chem., el.	allumage d'un four	encendido de un horno
chem.	analyse par four circulaire	análisis por horno anular
chem.	ancrage de Four	armadura del forno
chem.	ancrage de Four	anclaje del horno
gen.	appareils de chargement pour fours	aparatos de carga para hornos
chem.	armature de four	anclaje del horno
chem.	armature de four	armadura del forno
gen.	armatures de fours	armaduras de hornos
industr., construct., met.	arrêt du four	parada del horno
met.	atmosphère gazeuse d'un four	atmósfera del horno
gen.	bacs refroidisseurs pour fours	recipientes enfriadores para hornos
industr.	batterie de fours	batería de hornos de cok
industr.	batterie de fours	batería
industr.	batterie de fours	planta de hornos de cok
chem.	batterie de fours	batería de hornos
industr.	batterie de fours à coke	batería de hornos de cok
industr.	batterie de fours à coke	planta de hornos de cok
coal., met.	batterie de fours à coke	batería de hornos de coque
industr.	batterie de fours à coke	batería
chem.	batterie de fours à coke	batería de horno de coque
met., el.	bec de coulée d'un four à arc	pico de colada de un horno de arco
chem.	blanc de four	blanco de horno
industr.	bloc de fours	bloque de hornos
met.	brasage au four	soldeo fuerte o blando en horno
met.	brasage au four	soldadura al horno
met., el.	brasseur électromagnétique d'un four à arc	agitador electromagnético de un horno de arco
industr., construct., chem.	calcin de four	casco de vidrio en bloques
industr., construct., met.	campagne du four	campaña
industr.	capacité du four	capacidad de carga
industr.	capacité utile du four	capacidad útil de cámara
coal., met.	cellule de four à coke	cámara de horno de coque
industr.	certificat de séchage au four	certificado de secado en cámara
earth.sc.	chambre isolée du four	cámara aislada del horno
chem.	chapelle du four	bóveda del horno
industr., construct., met.	charge du four	carga del horno
chem.	charge d'un four	carga
met.	chargeur de four Siemens-Martin	cargador de horno Siemens-Martin
met.	chariot de four à sole mobile	carrillo de horno de solera móvil
industr.	chauffage des fours à coke	calentamiento de hornos
industr., construct., chem.	chef de four	jefe del horno
industr., construct., chem.	chef de four	jefe de fusión
industr.	ciel de four	vértice de los hornos
industr.	ciel de four	cubierta de horno
stat., coal.	coke de cokerie et coke de four à gaz	coque de coquería y gas de coquería
energ.ind., industr.	coke de four	coque de hulla
energ.ind., industr.	coke de four	coque de horno
met.	coke de four à ruche	coque de horno de colmena
met.	coke de four à ruche	coque de batería
industr., construct., met.	consommation du four à vide	consumo del horno a tirada nula
industr., construct., met.	consommation du four à vide	consumo del horno en vacío
industr.	construction de fours à coke	construcción de hornos de cok
chem.	cornue de four à coke	retorta de coquización
chem., met.	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa
industr., construct., met.	couler le four	sangrar el horno
industr., construct., met.	couler le four	colar el horno
industr., construct., met.	coulée au four	colada de vidrio
industr., construct., met.	coulée du four	sangría del horno
industr., construct., met.	coulée du four	colada del horno
met.	coulée par retournement du four	procedimiento de colada basculante
industr.	coupe transversale du four	sección transversal de horno
industr.	couverture de four	cubierta de horno
industr.	couverture de four	vértice de los hornos
coal., met.	couverture des fours	techo del horno
coal., met.	couverture des fours	cubierta de la parte superior
agric.	cuire au four	panificar
agric.	cuire au four	hornear
met.	cuivre raffiné au four	cobre refinado al fuego
met.	cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	tratamiento industrial de cementación en medio gaseoso
industr., construct., met.	côté four de la feuille de verre étiré	cara de llegada
industr., construct., met.	côté four de la feuille de verre étiré	cara caliente
industr., construct., met.	côté four de la feuille de verre étiré	cara horno
industr.	dalle sous fours	placa de toberas
industr.	dalle sous fours	cubierta de toberas
met.	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
coal., met.	dessus des fours	cubierta de la parte superior
coal., met.	dessus des fours	techo del horno
industr.	dimension du four	dimensiones de horno
industr., construct., met.	décoration au four	decorado al fuego
industr., construct., met.	décoration au four	decoración al fuego
coal.	défourneuse-repaleuse pour fours à coke	deshornador para hornos de coque
industr., construct., chem.	dépôt de four	eflorescencias de horno
industr., construct., chem.	dépôt de four	blanco de horno
coal., met.	espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four	espacio colector de gas
industr.	exploitation des fours à coke	explotación de hornos
industr., construct., met.	four a bassin	horno de balsa
industr., construct., met.	four a bassin	horno de cuba
industr., construct., met.	four a boucle	horno de llama longitudinal
met.	four a carbure	horno de carburo
industr., construct., met.	four a cuve	horno de balsa
industr., construct., met.	four a cuve	horno de cuba
industr., construct., met.	four a flamme en fer a cheval	horno de llama longitudinal
met.	four a sécher	horno estufa de secado
industr., construct.	four annulaire	horno anular
chem., el.	four auto-nettoyant	horno autolimpiante
chem.	four basculant	horno basculable
chem.	four Birkeland-Eyde	horno de Birkeland-Eyde
life.sc., el.	four centrifuge	horno centrífugo
industr., construct.	four chauffé au mazout	horno de combustible líquido
chem., el.	four chauffé par combustion circulaire	horno de corriente circular
chem., el.	four-cloche	horno de campana
chem., el.	four combiné	horno combinado
chem., el.	four combiné	horno "compound"
chem., el.	four compound	horno "compound"
chem., el.	four compound	horno combinado
industr.	four compound à carneaux jumelés du type "underjet"	horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior
industr., construct., chem.	four convertible à deux combustibles	horno convertible para dos combustibles
chem.	four céramique	horno de cerámica
industr., construct., met.	four de calcinage	horno de calcinación
industr., construct., met.	four de calcinage et de cuisson	horno de calcinación
mater.sc.	four de carbonisation du bois	horno para carbonizar la madera
industr., construct.	four de clicherie	horno para la fusión de cliché
industr.	four de coulée	horno de fundición
chem.	four de coupellation	horno de copelar
chem.	four de cracking	horno de craqueo
environ.	four de cuisine	horno
industr., construct., met.	four de cuisson	horno de calcinación
industr., construct.	four de cuisson de décor	horno de coccion de decoracion
chem.	four de distillation continue	retorta tubular
chem.	four de distillation continue	"pipe still"
chem.	four de déshydratation	horno de deshidratación
chem.	four de frittage	horno de sinterizar
industr.	four de fusion	horno de fundición
chem.	four de fusion	cámara de fundición
industr., construct., chem.	four de fusion mixte	horno de fusión mixta
environ.	four de grillage à lit fluidisé	horno de tostación con lecho fluidificado
environ.	four de grillage à lit fluidisé	horno de lecho fluido
chem.	four de laboratoire	horno de laboratorio
industr., construct., met.	four de ramollissage	horno de moldeo
gen.	four de recuisson des capsules de mercure	horno de cápsulas de mercurio
industr.	four de refonte à arc	horno de refusión de arco
industr.	four de réchauffage	horno de recalentamiento
industr., construct., chem.	four de réchauffage pour couleur	horno de coloración por calentamiento
industr., construct., chem.	four de rétraction	horno de retracción
chem.	four de semicarbonisation	horno de carbonización a baja temperatura
gen.	four de sintéring à rouleaux	horno sintering con cinta de rodillos
construct.	four de tuilerie	horno de tejar
industr., construct.	four de verrerie	horno de vidrio
industr.	four de verrerie	horno de vidriería
chem.	four d'essai	horno de ensayo
tech.	four d'essai	horno de pruebas
chem.	four d'essais	horno de ensayos
industr.	four d'extrémité	horno final
chem.	four discontinu	estufa intermitente
chem., el.	four discontinu	horno de destilación discontinua
chem., el.	four discontinu	retorta vertical intermitente
met.	four dormant	horno de carga completa
met.	four dormant	horno discontinuo
industr., construct.	four Dressler	horno Dressler
industr., construct., met.	four d'étenderieB	plaza de aplanado
chem.	four d'évaporation	horno de evaporación
forestr.	four à charbon de bois en brique	horno de ladrillo para la producción de carbón vegetal
agric., tech.	four en ruche d'abeilles	horno en colmena
agric., tech.	four en ruche d'abeilles	horno en nido de abeja
industr., construct., met.	four en taille de guêpe	horno en cintura de avispa
industr., construct., met.	four-filière	horno hilera
chem.	four Gill	horno Gill
industr., construct.	four gradient	horno a gradiente
tech., chem.	four graphite	horno de grafito
agric., industr., construct.	four hollandais	quemador holandés
tech.	four hémisphérique	horno semiesférico
chem.	four Hérault	horno Heroult
chem.	four in à sole tournante	horno de solera giratoria
environ.	four industriel	horno
chem., el.	four indépendant	horno independiente
chem.	four intermittent	estufa intermitente
industr., construct., met.	four journalier	horno de colada diaria
industr., construct., met.	four journalier	horno diario
chem.	four Keller	horno Keller
industr., construct., chem.	four monocellulaire	máquina de una mesa
chem.	four mécanique pour le grillage des pyrites	tostador de piritas
construct.	four mélangeur à plâtre	horno mezclador de yeso
health.	four Pasteur	esterilizador de aire caliente
med.	four Pasteur	estufa de Pasteur
industr.	four poche	horno cuchara
met.	four portatif	horno secador transportable
met.	four portatif	secador portátil
chem.	four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium	horno de nitrogenación de carburo
chem.	four pour préparation de l’acide chlorhydrique	horno de ácido muriático
industr.	four pour traitement thermique	horno para tratamiento térmico
chem., met.	four rond	horno redondo
chem., met.	four rond	horno de botella
industr.	four rotatif	horno rotatorio
construct.	four rotatif à ciment	horno rotativo de cemento
chem.	four régénérateur	horno de recuperación
chem.	four régénérateur	horno regenerador
chem.	four semi-moufle	horno de semi-mufla
energ.ind.	four solaire	horno de fusión por energía solar
energ.ind.	four solaire	horno solar de fusión
gen.	four solaire	horno solar
energ.ind.	four solaire pour fusion	horno de fusión por energía solar
energ.ind.	four solaire pour fusion	horno solar de fusión
gen.	four solaires	hornos solares
met.	four sous vide	horno de vacío
agric., industr., construct.	four souterrain	horno subterráneo
environ.	four tournant	horno rotatorio
environ.	four tournant à chambres	horno rotatorio de pisos
environ.	four tournant à lit fluidisé	horno giratorio de lecho fluidificado
chem.	four tubulaire	"pipe still"
chem.	four tubulaire	horno tubular
chem.	four tubulaire	retorta tubular
tech.	four tunnel de cuisson et de séchage	horno túnel para cocción y secaje
industr.	four verrier	horno de vidriería
energ.ind., el.	four à air pulsé	horno de convección forzada
energ.ind., industr.	four à arc	horno eléctrico
energ.ind., industr.	four à arc	horno de arco eléctrico
energ.ind., industr.	four à arc électrique	horno eléctrico
energ.ind., industr.	four à arc électrique	horno de arco eléctrico
met., el.	four à arcs à haute puissance	horno de arco de alta potencia
chem.	four à atmosphère artificielle	horno de atmósfera controlada
chem.	four à bain de plomb	horno de baño de plomo
industr., construct.	four à bassin	horno de cubeta
industr., construct., met.	four à billes	horno de fabricación de bolas
chem.	four à briques	horno de cochura
industr., construct., chem.	four à brûleurs dans la voûte	horno con quemadores en la bóveda
industr., construct., met.	four à brûleurs dans le siège	horno con inyectores bajo los quemadores
industr., construct., met.	four à brûleurs dans les pignons	horno de llama invertida
industr., construct., chem.	four à brûleurs immergés	horno con quemadores sumergidos
industr., construct., met.	four à brûleurs latéraux	horno de quemadores transversales
industr., construct., met.	four à brûleurs latéraux	horno de quemadores laterales
industr., construct., met.	four à brûleurs latéraux	horno de llama transversal
industr., construct., met.	four à brûleurs transversaux	horno de quemadores laterales
industr., construct., met.	four à brûleurs transversaux	horno de quemadores transversales
industr., construct., met.	four à brûleurs transversaux	horno de llama transversal
industr., construct., met.	four à calciner	horno de calcinación
agric., industr., construct.	four à carboniser	horno carbonero
chem.	four à carbure de calcium	horno de carburo
chem., el.	four à carneaux transversaux	horno de conductos transversales
industr., construct., chem.	four à cellule	horno celular
chem.	four à chambres	horno de cámara
environ.	four à chambres multiples	horno de hogar múltiple
forestr.	four à charbon de bois en maçonnerie	horno de mampostería
forestr.	four à charbon de bois enterré	horno subterráneo
forestr.	four à charbon de bois métallique	horno de acero
forestr.	four à charbon de bois métallique transportable	horno de acero portátil
coal., met.	four à charge pilonné	horno para carga apisonada
industr., construct., chem.	four à chauffage direct	horno de calentamiento directo
chem., el.	four à chauffage direct	horno de parrilla
chem., el.	four à chauffage direct	horno de calefacción directa
chem., el.	four à chauffage indirect	horno de calefacción indirecta
chem., el.	four à chauffage interne par gaz de balayage	horno con calefacción interna por gases de barrido
chem., el.	four à chauffage par brûleurs sous plancher	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo
chem., el.	four à chauffage par brûleurs sous plancher	horno "underjet"
chem., el.	four à chauffage " underjet"	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo
chem., el.	four à chauffage " underjet"	horno "underjet"
industr., construct., chem.	four à chauffe continue	horno de calentamiento continuo
industr., construct., chem.	four à chauffe intermittente	horno de calentamiento intermitente
chem.	four à chaux	horno de cal
chem.	four à ciment	horno de cemento
chem., el.	four à circulation	horno de calefacción directa
coal.	four à coke	horno de coque
industr.	four à coke	horno de cok
industr.	four à coke	coquería
industr.	four à coke du type "underjet"	horno de cok calentado por la parte inferior
chem.	four à combustion	horno de combustión
chem.	four à combustion en couche fluidisée	horno de combustión en lecho fluido
energ.ind., el.	four à convection forcée	horno de convección forzada
tech.	four à couche tourbillonnaire	horno de lecho fluidificado
chem., el.	four à courant circulaire	horno de corriente circular
chem.	four à creuset	horno de crisoles
chem., el.	four à cross-over	horno de conductos transversales
met.	four à cémentation	horno de cementación
chem.	four à céramique	horno de cerámica
med.	four à céramique de Hammond	horno de Hammond
industr., construct., chem.	four à deux combustibles	horno convertible para dos combustibles
chem., el.	four à dilution de gaz riche	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo
chem., el.	four à dilution de gaz riche	horno "underjet"
chem.	four à distillation de la houille	horno para obtenir el gas
chem., el.	four à distillation discontinue	retorta vertical intermitente
chem., el.	four à distillation discontinue	horno de destilación discontinua
industr., construct., met.	four à double voûte	horno de doble bóveda
industr., construct., met.	four à décorer	mufla para decorar
industr., construct., met.	four à décorer	archa para decorar
chem.	four à enroulement	horno de resistencia
industr., construct.	four à feu mobile	horno anular
chem., el.	four à flammes perdues	horno sin recuperación de calor
industr., construct., met.	four à flammes transversales	horno de quemadores laterales
industr., construct., met.	four à flammes transversales	horno de quemadores transversales
industr., construct., met.	four à flammes transversales	horno de llama transversal
chem., el.	four à gazogène	horno con gasógeno
chem., el.	four à gazogène accolé	horno con gasógeno incorporado
chem., el.	four à glissière	horno con deslizaderas
chem., el.	four à glissière	horno extraíble
environ.	four à gradins	horno con parrilla de escalones
chem., el.	four à grille	horno de parrilla
chem., el.	four à grille	horno de calefacción directa
environ.	four à grille basculante	horno de parrilla basculante
environ.	four à grille fixe	horno de parrilla fija
chem.	four à griller les pyrites	horno de piritas
chem.	four à griller les pyrites	quemador de piritas
met., el.	four à haute puissance	horno de arco de alta potencia
chem.	four à induction à canal	horno de inducción con canal
industr., construct., chem.	four à injecteurs au-dessus des brûleurs	horno con inyectores por encima de los quemadores
industr., construct., chem.	four à injecteurs sous les brûleurs	horno con inyectores bajo los quemadores
industr., construct., chem.	four à injection de flammes	horno de inyección de llamas
met.	four à longerons	horno de viga deslizante
met.	four à longerons mobiles	horno de viga deslizante
met.	four à longerons mobiles	horno de balancines
met.	four à longerons mobiles	horno con solera de vigas
industr.	four à micro-ondes	horno microondas
earth.sc., tech.	four à miroir	horno de espejos
chem.	four à moufle	horno de mufla
chem.	four à moufle	horno de esmaltar
chem.	four à moufle	horno de copela
chem.	four à moufle électrique	mufla eléctrica
met.	four à nitruration	horno de nitruración
chem., el.	four à parois chauffantes	horno con calefacción exterior
chem., el.	four à parois perméables aux fumées	horno de paredes permeables a los humos
industr., construct., met.	four à plasma	horno de fusión por plasma
chem., el.	four à plusieurs étages	horno de varios pisos
chem.	four à plusieurs étages	horno multiplaza
industr., construct., met.	four à pots	horno de crisoles
met.	four à puddler	homo de pudelar
antenn.	four à rayons cathodiques	horno de rayos catódicos
met.	four à recuire	horno de recocer
met.	four à rouleaux	Horno de solera con rodillos
chem.	four à ruche	estufa en forma de colmena
industr., construct., met.	four à récupération	horno de recuperación
chem., el.	four à récupération	horno con recuperación
energ.ind., industr.	four à réduction directe	cubilote de reducción directa
industr., construct., met.	four à régénération	horno de regeneración
chem., el.	four à régénération	horno con regeneración
met.	four à réverbère	horno de pudelar
chem., el.	four à semi-coke	horno para semicoque
law, agric., met.	four à sole	horno de solera
met.	four à sole oscillante	horno de solera de vaivén
met.	four à sole tournante	horno de solera giratoria
met.	four à sole vibrante	horno de solera de vaivén
met.	four à sole à secousses	horno de solera de vaivén
chem.	four à soufre	quemador de azufre
environ.	four à séchage rapide	horno de secado instantáneo
chem.	four à sécher	estufa de desecación
chem.	four à sécher dans le vide	horno de secar en el vació
met.	four à tablier	Horno de cinta transportadora
chem.	four à tambour	horno cilíndrico
chem.	four à tubes scellés	homo de Carius
chem.	four à tubes scellés	horno de bomba
industr., construct., chem.	four à un pot	máquina de una mesa
chem.	four à verre	horno de vidrio
industr.	four à verre	horno de vidriería
chem.	four à verre	estufa de vidrio
industr., construct., chem.	four à voûte froide	horno de bóveda fría
industr., construct.	four à émailler	horno para esmaltar
chem.	four à émailler	horno de vidriar
industr., construct., met.	four à étendre	plaza de aplanado
energ.ind., industr.	four électrique	horno de arco eléctrico
energ.ind., industr.	four électrique	horno eléctrico
met.	four électrique à acier	horno eléctrico de acero
tech., chem.	four électrique à aération continue	horno eléctrico con ventilación forzada
met.	four électrique à résistances	horno de resistencia
chem.	four électrolytique	horno electrolítico
chem.	four électrothermique	horno electrotérmico
tech., industr., construct.	four étalon	horno de calibrado
patents.	fourneaux et fours à gaz et électriques	fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos
gen.	fours de boulangerie	hornos de panadería
patents.	fours industriels	hornos industriales
gen.	fours pour expériences en laboratoire	fogones para experimentos en laboratorio
gen.	fours pour expériences en laboratoire	hornos para experimentos en laboratorio
patents.	fours à micro-ondes	hornos microondas
patents.	fours électriques	hornos eléctricos
met., el.	garnissage du four	revestimiento refractario
met., el.	garnissage du four	revestimiento del horno
mater.sc.	garnissage d'un four	guarnición de un horno
gen.	garnitures de fours en chamotte	guarniciones de hornos de chamota
gen.	garnitures façonnées de fours	guarniciones trabajadas de hornos
tech.	gas de fours à coke	gas de hornos de coque
chem.	gaz de four métallurgique	gas de horno metalúrgico
coal.	gaz de four à coke	gas de coqueo
coal.	gaz de four à coke	gas de coque
chem.	gaz de four à coke	gas del horno de coque
chem.	gaz de four à coke	gas de coquerías
coal.	gaz de fours à coke	gas de coque
coal.	gaz de fours à coke	gas de coqueo
industr.	gaz de fours à coke	gas de hornos de cok
chem.	gaz des fours de fusion	gases del horno de fundición
chem.	goudron de four à coke	alquitrán de coque
construct.	goudron de four à coke	alquitrán de hornos de coque
chem.	goudron de four à coke	alquitrán de coquerías
chem., el.	gradin de four	soporte-guía
chem., el.	gradin de four	soporte lateral
industr., construct., chem.	groisil de four	casco de vidrio en bloques
industr.	groupe de fours	bloque de hornos
chem., el.	halle de fours	nave de hornos
chem., el.	halle de fours	planta de destilación
met., el.	halle du four	nave de fusión
met., el.	halle du four	nave del horno
met.	homogénéisation au four	termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión
chem.	huile légère de four à coke	aceite ligero del horno de coque
met.	il y a deux grands types de fours électriques	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco
environ.	incinérateur à four tournant	incinerador de horno rotativo
industr.	infrastructure du four	subestructura de horno
industr.	installation de fours à coke	batería de hornos de cok
industr.	installation de fours à coke	planta de hornos de cok
industr.	installation de fours à coke	batería
environ.	introduire dans un four spécial une nacelle de quartz	introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo
met.	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
met.	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
environ.	laitiers de four de fonderie	Escorias de horno
industr.	largeur du four	anchura de horno
gen.	le basculement du four	colada en cuchara
met.	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
met.	les fours à induction et les fours à arc	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco
chem., met.	liant pour email au four	vehículo para pintura de acabado al horno
industr.	longueur du four	longitud de horno
industr., construct.	lèvre d'un four à bassin	labrio de un horno de cubeta
industr.	machine de four à coke	máquina de coquización
coal., met.	machine de fours	máquinas de servicio de los hornos
coal., met.	machine de service des fours	máquinas de servicio de los hornos
met., el.	marche du four	marcha del horno
industr.	mettre à feu une batterie de four à coke	encender una batería de hornos de cok
met., el.	mise sous cloche du four	cerramiento del horno
chem.	méthode à four annulaire	método de horno anular
industr., construct., chem.	nettoyeur de four	limpiador de la plataforma del horno
chem.	noir au four	negro al horno
chem.	noir au four	negro al túnel
chem.	noir au four	hollín de chimenea
chem.	noir de carbone de four à haut module	negro carbón "furnace" de alto módulo
chem.	noir de carbone de four à haut module	negro HMF
gen.	orifice d'aspiration des fumées du four	orificio de aspiración de humos primarios
met.	paroi d'un four	pared de un horno
industr.	paroi protectrice du four	pared protectora de horno
chem., met.	peinture au four	acabado de secado al horno
chem., met.	peinture au four	pintura al fuego
industr., construct., met.	performance du four	eficacia real del horno
coal., met.	personnels des dessus des fours	personal de servicio de la parte superior de la batería
patents.	petits fours pâtisserie	pastas (pastelería)
gen.	petits fours pâtisserie	pastas pastelería
mun.plan.	plaque de four	placa de horno
met., el.	plate-forme du four	plataforma de trabajo
met., el.	plate-forme du four	plataforma del horno
forestr.	poids du bois séché au four	peso seco con estufa
mun.plan., mater.sc.	porte abattante de four	puerta abatible de horno
industr.	porte auto-lutante du four à coke	puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma
industr.	porte auto-lutante du four à coke	puerta autohermetizante de los hornos
met., el.	porte de décrassage d'un four à arc	puerta escorificadora de un horno de arco
industr.	porte de four à coke	puerta de horno de cok
met., el.	porte du four	puerta del horno
coal., met., construct.	porte d'un four	puerta de un horno
environ.	poussières de four de fonderie	Polvo de horno
chem., el.	poussée d'un four	empuje de un horno
met., el.	pression du four	presión del horno
agric., chem.	procédé au four	proceso en horno
industr., construct., met.	production du four	extracción
industr., construct., met.	production du four	tirada
industr.	préchauffer une batterie de four à coke	encender una batería de hornos de cok
met.	raffinage au four	refinación por fuego
met.	regard d'un four	mirilla de un horno
met.	registre d'un four	registro de un horno
industr., construct., met.	remplissage du four	carga del horno
industr., construct., met.	remplissage du four	llenado del horno
chem.	rendement thermique du four	rendimiento del horno
met., el.	resistance du circuit du four	resistencia del circuito del horno
industr.	revêtement de four	revestimiento de horno
environ.	revêtements de fours et réfractaires usés	Revestimientos de hornos y refractarios usados
environ.	revêtements de fours et réfractaires usés	Revestimientos y refractarios usados
environ.	revêtements de fours et réfractaires usés	Revestimiento y refractarios usados
gen.	réactance totale du four	reactancia de la instalación
environ.	réacteur de type four cornu	reactor del tipo horno de retorta
mun.plan., mater.sc.	réchaud-four	cocina de mesa
met., el.	régulation de la pression du four	regulación de la presión del horno
chem., el.	salle de fours	nave de hornos
chem., el.	salle de fours	planta de destilación
chem.	salle des fours	instalación de hornos
met.	scorie de four	escoria de horno
industr.	sole de four	solera de horno
coal., met.	sole du four	solera
coal., met.	sole du four	fondo del horno
gen.	supports pour le chargement des fours	soportes para la carga de hornos
met., el.	système de basculement d'un four à arc	sistema basculante de un horno de arco
industr.	système de verrouillage des machines de fours à coke	enclavamiento
tech.	système fluorescence/four	sistema de fluorescencia y horno
agric., industr., construct.	sèchage au four	secado en estufa
agric., industr., construct.	sèchage au four	secado en horno
agric., industr., construct.	sèchage au four	secado artificial
agric., industr., construct.	sèchage au four	secado en cámara
agric., industr., construct.	sèchage au four	desecacion en secadero
agric.	séchage automatique au four	secado automático de horno
forestr.	séché au four	secado en estufa
chem.	température de four	temperatura de testación
agric., industr.	température du four	temperatura del horno
mun.plan., industr., construct.	tissu et gant pour retirer un plat du four	paño y guante para sacar un plato del horno
met., el.	transformateur de four	transformador del horno
gen.	transformateur à rapport variable du four	transformador variable de horno
gen.	trou d'aspiration des fumées du four	orificio de aspiración de humos primarios
chem., el.	tube de four	tubo de horno
industr.	type de four	tipo de horno
industr.	tête de four	cabezal de horno
pack.	vernis au four	barniz-esmalte
pack.	vernis au four	barniz aplicable al horno
met., el.	volume du four	volumen del horno
industr.	volume du four	capacidad de carga
industr.	volume utile du four	capacidad útil de cámara
industr.	voûte de four	cubierta de horno
industr.	voûte de four	vértice de los hornos
chem.	voûte du four	bóveda del horno
met.	voûte d'un four	bóveda de un horno
met., el.	électrode de coulée d'un four à arc submergé	electrodo de colada de un horno de arco
chem.	émail à four	esmaltado a la estufa