Terms containing fosses

Subject	French	Spanish
med.	abcès de la fosse iliaque	absceso ilíaco
med.	abcès de la fosse ischio-rectale	absceso isquiorrectal
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	sala de ordeño sin fosa
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	sala de ordeño con casillas a nivel del suelo
med.	arrière-cavité des fosses nasales	rinofaringe
med.	arrière-cavité des fosses nasales	nasofaringe
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	cisura pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygo-maxillaire	fosa pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	fosa pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	fosa pterigomaxilar
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	cisura pterigomaxilar
agric., construct.	barrière mobile en travers d'un fossé	barrera de zanja
environ.	boues de fosses septiques	Lodos de fosas sépticas
agric.	broyeur pour fosses à lisier	agitador de paletas
agric.	broyeur pour fosses à lisier	agitador-desmenuzador
agric.	broyeur pour fosses à lisier	mezcladora-emulsificadora
environ.	cabinet à fosse permanent amélioré	retrete con fosa permanente mejorada
med.	calcul des fosses nasales	rinolito
med.	cavité des fosses nasales	fosa nasal (cavum nasi)
med.	cavité des fosses nasales	cavidad nasal (cavum nasi)
transp.	chariot-transbordeur à fosse	mesa de transferencia de foso
transp.	chariot-transbordeur à fosse	mesa trasladadora de foso
transp.	chariot-transbordeur à fosse	mesa transbordadora de foso
transp.	chariot-transbordeur à fosse	carro transbordador de foso
med.	cloison des fosses nasales	tabique nasal (septum nasi, nose septum)
construct.	collecteur-fossé principal	dren colector principal
water.res.	collecteur-fossé principal	emisario
water.res.	collecteur-fossé principal	zanja de descarga
agric., construct.	collecteur-fossé principal	drenes colectores principales
construct.	collecteur-fossé secondaire	drenes colectores secundarios
construct.	collecteur-fossé secondaire	dren colector secundario
agric.	colmatage d'un fossé	relleno del canal
agric., construct.	comblement des fossés	relleno de la zanja
agric., construct.	comblement des fossés	cerramiento de la zanja
nat.sc., agric.	conduite en fosse	formación en fosa
nat.sc., agric.	conduite en gobelet en fosse	formación a la Gobelet en fosa
agric.	creusement de fossés	excavación de zanjas
med.	crise de la fosse postérieure	acceso cerebeloso
transp., construct.	curage de fossé	limpieza de cunetas
agric.	cureuse de fossés	máquina para limpiar zanjas
agric.	cureuse de fossés	limpiazanjas
agric., construct.	cureuse de fossés	limpiadora de cauces
agric., construct.	cureuse de fossés	limpiadora de acequias
agric., construct.	cureuse de fossés	monda acequias
agric., construct.	cureuse de fossés à vis	limpiazanjas de tornillo
agric., construct.	cureuse de fossés à vis	limpiadora de acequias de tornillo
agric., construct.	drainage par fossé	azarbe
agric., construct.	drainage par fossé	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage par fossé	drenaje por zanjas
agric., construct.	drainage par fossé	drenaje de superficie
agric., construct.	drainage par fossé	drenaje abierto
agric., construct.	drainage par fossé	drenaje por zanjas abiertas
agric.	drainage par fossés	dranaje por abertura
agric., construct.	drainage par fossés	drenaje abierto
agric., construct.	drainage par fossés	drenaje por zanjas
agric., construct.	drainage par fossés	drenaje de superficie
agric., construct.	drainage par fossés	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage par fossés	azarbe
agric., construct.	drainage par fossés	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	azarbe
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje por zanjas
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje de superficie
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje abierto
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	drainage à fossé ouvert	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage à fossé ouvert	drenaje por zanjas
agric., construct.	drainage à fossé ouvert	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	drainage à fossé ouvert	drenaje de superficie
agric., construct.	drainage à fossé ouvert	drenaje abierto
agric., construct.	drainage à fossé ouvert	azarbe
med.	eminentia medialis de la fosse rhomboïde	eminencia teres
agric., construct.	entretien des fossés	conservación de acequias
forestr.	excavateur de fossés	zanjadora
UN, geol.	face interne de la fosse océanique	pared de la fosa interna
agric.	fond du fossé	lecho del canal
med.	fossa patellaris	fosa lenticular
med.	fossa patellaris	fosa hialoidea
med.	fossa subarcuata	fosa subarcuata
med.	fosse adipeuse	fosa adiposa
med.	fosse amygdalienne	fosa amigdalina
med.	fosse canine	fosa maxilar (fossa canina)
med.	fosse canine	fosa canina (fossa canina)
gen.	fosse cimentée	fosa de hormigón
med.	fosse criblée du sacrum	tuberosidad del sacro
med.	fosse cérébelleuse	fosa craneal posterior
med.	fosse cérébelleuse	fosa cerebelosa
med.	fosse cérébrale	fosa craneal
med.	fosse cérébrale	fosa cerebral
transp., construct.	fosse d'affouillement	socavón
environ.	fosse d'aisances	foso de aguas residuales
mater.sc.	fosse d'aspiration	pozo de espiración
mater.sc.	fosse d'aspiration	foso de espiración
transp., mech.eng.	fosse de bati	fosa de calibre
gen.	fosse de béton	fosa de hormigón
tech.	fosse de capture	colector de cosecha
tech.	fosse de capture	fosa de captura
met.	fosse de coulée	fosa de colada
met.	fosse de coulée	foso de colada
industr., construct., met.	fosse de coulée	fosa de sangría
gen.	fosse de destruction	fosa de voladura
gen.	fosse de destruction	fosa de demolición
chem., el.	fosse de décantation	fosa de decantación
industr., construct.	fosse de décantation de colle	decantadora de cola
agric.	fosse de déchargement	detolva
mater.sc.	fosse de déchargement en vrac	fosa de descarga a granel
met., el.	fosse de décrassage	canal de desescoriado
transp., mater.sc.	fosse de démontage	foso de montaje
transp., mater.sc.	fosse de démontage	foso de desmontaje
mech.eng.	fosse de graissage	foso de engrase
mech.eng.	fosse de graissage	foso de aceitado
med.	fosse de l'amygdale palatine	fosa tonsilar (fossa tonsillaris)
med.	fosse de l'amygdale palatine	seno tonsilar (fossa tonsillaris)
med.	fosse de l'amygdale palatine	fosa amigdalina (fossa tonsillaris)
mech.eng.	fosse de lavage	foso de lavado
industr., construct., met.	fosse de longeage	foso para alargamiento
gen.	fosse de macération	poza de maceración
gen.	fosse de macération	pozo de maceración
transp., mater.sc.	fosse de montage	foso de desmontaje
transp., mater.sc.	fosse de montage	foso de montaje
el.	fosse de récupération d'huile	foso de recogida de aceite
mech.eng.	fosse de réparations	foso de reparaciones
forestr.	fosse de sciage	foso de aserrar
industr., construct., mech.eng.	fosse de sciage	pozo de aserrador
agric.	fosse de tourbage	foso de turbera
environ.	fosse de transit des ordures	fosa de basuras en tránsito
agric.	fosse de travail	entresuelo
agric.	fosse de travail	foso de trabajo
anim.husb.	fosse de vidange	fosa de escurrimiento
anim.husb.	fosse de vidange	puisard
construct.	fosse de vidange	fosa de vaciado
coal.	fosse de visite	pozo de inspección
coal.	fosse de visite	zanja de inspección
coal.	fosse de visite	foso de inspección
earth.sc.	fosse d'effondrement	cuarteadura
environ.	fosse d'isolation	fosa de aislamiento
agric.	fosse d'opération	foso de trabajo
agric.	fosse d'opération	entresuelo
environ.	fosse Dortmund	decantador tipo Dortmund
environ.	fosse Dortmund	fosa Dortmund
environ.	fosse d'oxydation	canal Harvorth
environ.	fosse d'oxydation	canal de oxidación
environ.	fosse d'oxydation	zanja de oxidación
agric.	fosse d'écoulement des jus	poceta de desagüe
transp., construct.	fosse d'équilibrage	cámara de equilibrio
agric., el.	fosse Emscher	digestor-decantador
agric., el.	fosse Emscher	fosa Emscher
med.	fosse hypophysaire	silla turca (pars sellaris)
med.	fosse hypophysaire	fosa pituitaria (pars sellaris)
med.	fosse hypophysaire	fosa hipofisaria (fossa hypophyseos)
med.	fosse iliaque	fosa ilíaca interna (fossa iliaca)
med.	fosse iliaque externe	fosa ilíaca externa
med.	fosse iliaque gauche	fosa iliaca izquierda
med.	fosse iliaque interne	fosa ilíaca interna
med.	fosse iliopectinée	fosa iliopectínea (fossa iliopectinea)
environ.	fosse Imhoff	tanque de Imhoff
environ.	fosse Imhoff	tanque Imhoff
med.	fosse incisive	fosa prenasal (fossa incisiva)
med.	fosse incisive	agujero dental superior
med.	fosse incisive	fosa mirtiforme (fossa incisiva)
med.	fosse incisive	agujero de Scarpa
med.	fosse incisive	agujero incisivo medio
med.	fosse incisive	fosa incisiva (fossa incisiva)
med.	fosse ischio-rectale	fosa isquiorrectal
med.	fosse jugulaire	fosa yugular
polit.	fosse marine fonds marins	fondo del mar (lecho marino)
polit.	fosse marine	fondo del mar (fonds marins, lecho marino)
med.	fosse nasale	fosa nasal
med.	fosse nasale	cavidad nasal
med.	fosse naso-buccale	fosa bucal primitiva
med.	fosse naso-buccale	estomodeo
med.	fosse naviculaire	fosa terminal (fossa terminalis)
med.	fosse naviculaire	fosa navicular (fossa terminalis)
earth.sc.	fosse océanique	fosa oceánica
earth.sc.	fosse océanique profonde	fosa oceánica profunda
life.sc.	fosse océanographique	fosa oceanogràfica
med.	fosse olfactive	fosa olfatoria (fossa olfactoria)
med.	fosse ovale	fosa oval
med.	fosse ovale du pli de l'aine	orificio oval de la fascia lata (fossa ovalis)
med.	fosse pariétale	fosa parietal
med.	fosse pituitaire	fosa pituitaria (pars sellaris)
med.	fosse pituitaire	fosa hipofisaria (pars sellaris)
med.	fosse pituitaire	silla turca (pars sellaris)
med.	fosse ptérygo-maxillaire	fosa infratemporal (fossa infratemporalis)
med.	fosse ptérygo-maxillaire	fosa cigomática (fossa infratemporalis)
med.	fosse ptérygoïde	fosa pterigoidea (fossa pterygoidea)
med.	fosse ptérygoïde	fovea pterygoidea processus condyloidei (fossa pterygoidea)
med.	fosse ptérygoïde	depresión pterigoidea (fossa pterygoidea)
med.	fosse rétro-maxillaire	fosa retromaxilar
med.	fosse rétro-maxillaire	fosa retromandibular
environ.	fosse septique	tanques sépticos
food.ind.	fosse septique	pozo séptico
environ.	fosse septique	fosa séptica
hygien.	fosse septique	zanja de evacuación excreta
agric.	fosse septique	pozo negro
environ.	fosse septique à cendres	fosa séptica con cenizas
med.	fosse sous-nasale	fosa mirtiforme (fossa praenasalis)
med.	fosse sous-nasale	fosa prenasal (fossa praenasalis)
med.	fosse sous-nasale	fosa incisiva (fossa praenasalis)
med.	fosse sous-scapulaire	fosa subescapular (fossa subscapularis)
med.	fosse sous-épineuse	fosa infraespinosa (fossa infraspinata)
med.	fosse sublinguale	fosa sublingual
med.	fosse sus-condylienne	fosita supracondiloidea
med.	fosse sus-épineuse	fosa supraespinosa (fossa supraspinata)
med.	fosse temporale	fosa temporal
med.	fosse tonsillaire	fosa amigdalina
construct.	fosse transverse	fosa transversal
med.	fosse triangulaire	valva del tercer ventrículo (recessus triangularis)
med.	fosse triangulaire	recessus triangularis
mater.sc.	fosse-vrac	fosa de descarga a granel
med.	fosse zygomatique	fosa cigomática
med.	fosse zygomatique	fosa infratemporal
anim.husb.	fosse à claire-voie	fosa enrejada
chem., el.	fosse à coke	foso para vaciado del coque
mater.sc., chem.	fosse à combustible	foso de combustible
agric.	fosse à crottes	fosa de gallinaza
agric.	fosse à crottes	fosa de deyecciones
environ.	fosse à déchets	pozo para desechos
agric.	fosse à déjections	fosa de deyecciones
agric.	fosse à déjections	fosa de gallinaza
anim.husb.	fosse à fumier	estercolero
agric.	fosse à fumier	fosa de estiércol
transp., construct.	fosse à gouvernail	pozo del timón
environ.	fosse à humus	tanque de humus
environ.	fosse à humus	fosa de humus
environ.	fosse à lisier	fosa de estiércol líquido
agric.	fosse à lisier	foso para recogida de deyecciones
agric.	fosse à lisier	fosa de estiércol
agric.	fosse à lisier	foso de estiércol fluido
agric.	fosse à lisier	fosa de estiércol semilíquido
agric., chem.	fosse à lisier	canal recogedor de estiércol
mater.sc.	fosse à piquer	zanja cenicera
mater.sc.	fosse à piquer	foso para picar el fuego
mater.sc.	fosse à piquer le feu	zanja cenicera
mater.sc.	fosse à piquer le feu	foso para picar el fuego
agric.	fosse à purin	pozo de purín
waste.man.	fosse à purin	fosa de estiércol
agric.	fosse à purin	fosa de purín
agric.	fosse à purin	conducto de recogida de deyecciones líquidas
environ.	fosse à rejets	fosa de vertidos
tech.	fosse à tanner	tina para curtición
water.res.	fosse étanche	foso estanco
water.res.	fosse étanche	foso impermeable
life.sc., construct.	fosses en forme de bassins	fosas en forma de balsas
med.	fosses nasales	cavidad nasal (cavum nasi)
med.	fosses nasales	fosa nasal
agric.	fossé aval	zanja para brasas
water.res.	fossé collecteur	dren colector
agric., construct.	fossé collecteur	canal colector
agric., construct.	fossé couvert	dren cubierto
water.res.	fossé d'adduction	canal de alimentación de agua
water.res.	fossé d'adduction	canal de toma
agric.	fossé d'adduction	canal de alimentación
water.res.	fossé d'amenée	canal de alimentación de agua
water.res.	fossé d'amenée	canal de toma
construct.	fossé d'amenée	canal de alimentación
life.sc., construct.	fossé d'arrêt	zanja de intercepción o de desviación
construct.	fossé d'assainissement	drenaje
water.res.	fossé d'assainissement, fossé de dérivation	canal de drenaje
agric., construct.	fossé de ceinture	zanja perimetral
agric., construct.	fossé de ceinture	dren periférico
soil.	fossé de ceinture	trincho de desviación
water.res.	fossé de colature	dren a cielo abierto
soil.	fossé de colature	zanja de drenaje
water.res.	fossé de drainage	dren a cielo abierto
agric., construct.	fossé de drainage	zanja de drenaje
hydrol.	fossé de drainage suivant les courbes de niveau	zanja de drenaje siguiendo las curvas de nivel
water.res.	fossé de décharge	emisario
water.res.	fossé de décharge	zanja de descarga
agric., construct.	fossé de décharge	zanja de desagüe
agric.	fossé de délimitation	zanja de deslinde
econ.	fossé de développement	desfase de desarrollo
antenn., opt.	fossé de gaine	revestimiento deprimido
hydrol.	fossé de gradin	acequia de ladera
hydrol.	fossé de gradin	acequia de desvío
hydrol.	fossé de gradin	trincho interceptor
hydrol.	fossé de pente	acequia de ladera
hydrol.	fossé de pente	trincho interceptor
hydrol.	fossé de pente	acequia de desvío
construct.	fossé de pied de talus	cuneta de pie de talud
construct.	fossé de pied de talus	cuneta de pie de terraplén
construct.	fossé de pied de talus	foso
construct.	fossé de pied de talus	cuneta de pie
soil.	fossé de protection	trincho de desviación
transp., mech.eng.	fossé de roulement	foso de rodadura
water.res.	fossé de rétention et d'écoulement	caño de retención y vertimiento
IT	fossé de silice isolante	pared de dioxido de silicio aislante
construct.	fossé de sortie	dren de desagüe
earth.sc.	fossé d'effondrement	fosa tectónica
earth.sc.	fossé d'effondrement	fosa de hundimiento
agric., construct.	fossé d'irrigation	zanja de irrigación
water.res.	fossé d'irrigation	regadera
agric., construct.	fossé d'irrigation	acequia
environ.	fossé d'oxydation	zanja de oxidación
environ.	fossé d'oxydation	canal de oxidación
environ.	fossé d'oxydation	canal Harvorth
agric.	fossé d'oxydation	foso de fermentación
agric., construct.	fossé d'écoulement	zanja de desagüe
life.sc., construct.	fossé filtrant	zanja filtrante
IMF.	fossé numérique	brecha informática
social.sc., IT	fossé numérique	división digital
econ.	fossé numérique	retraso digital
stat.	fossé numérique	asimetría digital
social.sc., IT	fossé numérique	brecha digital
stat.	fossé numérique dans les campagnes	brecha digital en el medio rural
stat.	fossé numérique en milieu rural	brecha digital en el medio rural
life.sc., agric.	fossé pédologique	cata
life.sc., agric.	fossé pédologique	calicata
water.res.	fossé revêtu	acequia revestida
earth.sc.	fossé tectonique	fosa de hundimiento
earth.sc.	fossé tectonique	fosa tectónica
water.res.	fossé à ciel ouvert	zanja abierta
hydrol.	fossé à piégeage et accumulation de sédiments	presa de sedimento
fish.farm.	fossé à poissons	foso para peces
agric., construct.	fossés à double fin d'irrigation et de drainage	zanjas de doble uso
forestr.	fraise des fossés	fresadora para zanjas
waste.man.	fumier de fosse	estiércol de fosa
med.	gargouillement dans la fosse iliaque droite	gorgoteo ileocecal
mater.sc.	grille de la fosse	rejilla de la fosa
environ.	installation d'épuration équipée d'une fosse profonde	instalación de depuración equipada con fosa profunda
health.	latrine améliorée à fosse autoventilée	letrina mejorada de pozo con ventilación
hygien.	latrine à fosse	letrina de pozo
health.	latrine à fosse sèche	letrina de pozo seco
forestr.	les fossés et les drains	zanja de drenaje
transp., construct.	les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée	las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada
UN, tech.	machine de creusement de fossés	trincheradora
agric., construct.	machine à combler les fossés	rellanadora de zanjas
agric., construct.	machine à creuser les fossés	abrezanjas
agric., construct.	machine à creuser les fossés	trincheradora
agric., construct.	machine à creuser les fossés	zanjadora
agric., construct.	machine à creuser les fossés et poser les drains	máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes
agric., construct.	machine à creuser ou à nettoyer les fossés	zanjadora-limpiazanjas
nat.sc., agric.	mauvaises herbes de fossés	malas hierbas de canal
UN, geol.	mur interne de la fosse océanique	pared de la fosa interna
med.	méat des fosses nasales	meato nasal
construct.	méthode d'alimentation par fosses	método de alimentación por fosas
water.res.	nettoyage des fossés	limpieza de zanjas
agric., construct.	nettoyeuse de fossés	limpiazanjas
agric., construct.	nettoyeuse de fossés	limpiadora de acequias
agric., construct.	nettoyeuse de fossés	limpiadora de cauces
agric., construct.	nettoyeuse de fossés	monda acequias
med.	orifice antérieur des fosses nasales osseuses	orificio anterior de las fosas nasales (apertura piriformis)
med.	orifices postérieurs des fosses nasales	coanas (choanae, choana narium)
med.	orifices postérieurs des fosses nasales	orificios posteriores de las fosas nasales (choanae, choana narium)
med.	orifices postérieurs des fosses nasales	nares posteriores (choanae, choana narium)
med.	orifices postérieurs des fosses nasales	choana narium (choanae, choana narium)
agric.	paroi du fossé	pared del canal
agric., construct.	petit fossé irrégulier	pequeñas zanjas irregulares
agric.	petits fossés	zanjas de parcela
med.	phlegmon de la fosse ischio-rectale	absceso isquiorrectal
earth.sc., mech.eng.	pompe de vidange de fosses	bomba para achique de fosas
earth.sc., mech.eng.	pompe sur fosse sous presse humide	bomba de la fosa de la prensa húmeda
transp.	pont-transbordeur à fosse	mesa de transferencia de foso
transp.	pont-transbordeur à fosse	mesa transbordadora de foso
transp.	pont-transbordeur à fosse	mesa trasladadora de foso
transp.	pont-transbordeur à fosse	carro transbordador de foso
org.name.	Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté	Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza
med.	promontoire des fosses nasales	promontorio de las fosas nasales
mech.eng.	raboteuse en fosse	cepilladora de foso
earth.sc., mech.eng.	recouvrement de fosse	recubrimiento de fosa
agric.	reprise dans la fosse	retirada de la fosa
agric.	reprise dans la fosse	recuperación en la fosa
agric., construct.	réseau de fossés	red de zanjas
pulp.n.paper	silo de la fosse sous toile	silo de aguas blancas
agric.	silo fosse	silo trinchera
agric.	silo fosse	silo zanja
agric.	silo-fosse	silo-zanja
agric.	silo-fosse	silo-trinchera
agric.	silo fosse	estiba
agric.	silo fosse	silo fosa
agric.	silo fosse	silo subterráneo
agric.	silo fosse	silo de zanja
agric.	silo fosse en béton	silo subterráneo de hormigón
agric.	silo fosse en béton	silo enterrado de hormigón
mater.sc.	stockage en silo fosse	almacenamiento en silo zanja
agric., construct.	système de fossés parallèles	sistemas de zanjas paralelas
water.res.	système de fossés transversaux	sistema de canales transversales a la pendiente
agric., construct.	système de fossés transversaux	sistema de zanjas transversales
agric., construct.	système de petits fossés parallèles	sistema de pequeñas zanjas paralelas
industr., construct.	tannage en fosse	curtido en foso
chem.	tannage en fosses	curtición en fosos noques
transp.	tour en fosse	torno de foso
agric., construct.	trancheuse-cureuse de fossés	zanjadora-limpiazanjas
transp.	transbordeur à fosse	mesa transbordadora de foso
transp.	transbordeur à fosse	mesa trasladadora de foso
transp.	transbordeur à fosse	mesa de transferencia de foso
transp.	transbordeur à fosse	carro transbordador de foso
med.	travaux en fosse	obras en fosas
mech.eng., construct.	vanne de commande du débouché d'un fossé	compuerta de protección de una zanja
transp., construct.	voie sur fosse	vía en foso
transp., construct.	voie sur fosse	foso
mech.eng.	vérin hydraulique à fosse	gato hidráulico de foso
agric.	étable à fosse	establo de suelo enrejado
agric.	étable à fosse	establo de suelo emparrillado