Terms containing formulee

Subject	French	Spanish
IT, dat.proc.	ajustement automatique de formule	ajuste automático de una fórmula
patents.	apposition de la formule exécutoire	consignación de la orden de ejecución forzosa
gen.	auteur de la formule	autor de la fórmula
comp., MS	barre de formule	barra de fórmulas
stat.	biais dû au type de formule utilisée	bias tipo (indices)
math.	biais dû au type de formule utilisée indices	sesgo tipo
math.	biais dû au type de formule utilisée indices	bias tipo
IT, dat.proc.	calcul d'une formule	evaluación de una fórmula
IT, dat.proc.	champ de type "formule"	campo de tipo cantidad
econ.	choix des formules d'indices et de l'année de base	elección de fórmulas de índices y del año base
environ., agric.	co-formulant	coformulante
comp., MS	Concepteur de formule	Generador de fórmulas
commun.	contexture d'une formule de l'UPU	contextura de una fórmula de la UPU
IT	ensemble de formules	sistema de lógica formal
IT	ensemble de formules	axiomática
IT	ensemble de formules	sistema formal
UN, clim.	Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique	Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos
IT	formule algébrique	expresión algebraica
med.	formule antigénique	fórmula antigénica
IT, dat.proc.	formule arithmétique	fórmula aritmética
IT, dat.proc.	formule atomique	átomo
transp., mater.sc.	formule avec arrêt du rotor en vol	concepto de parada del rotor en vuelo
comp., MS	formule Bandes de Bollinger	fórmula de las bandas de Bollinger
IT	formule bien formée	fórmulas bien formadas
med.	formule bio-équivalente	fórmula bioequivalente
IT, dat.proc.	formule booléenne	fórmula booleana
chem.	formule brute	fórmula química
chem.	formule brute	fórmula molecular
fin.	formule-cadre	formula-marco
gen.	formule-cadre	fórmula-cuadro
comp., MS	formule CCI	fórmula de Commodity Channel Index
chem.	formule chimique	fórmula química
med.	formule chromosomique	cariotipo
math.	formule circulaire	fórmula circular
law, transp.	formule d'abonnement	cláusula contractual
crim.law., law	formule dactyloscopique	fórmula dactiloscópica
med.	formule d'aliment administrée	fórmula alimentaria administrada
math.	formule de Barndorff-Nielsen	fórmula de Barndorff-Nielsen
transp., construct.	formule de battage de pieux	fórmulas para la hinca de pilotes
IT	formule de Bayes	regla de Bayes
med.	formule de Bazett	fórmula de Bazett
med.	formule de Bernhardt	fórmula de Bernhardt
med.	formule de Binet	fórmula de Binet
med.	formule de Black	fórmula de Black
fin.	formule de Black et Scholes	fórmula de evaluación de opción
math.	formule de Black-Scholes	fórmula de Black-Scholes
med.	formule de Bohr	fórmula de Bohr
med.	formule de Boothby	fórmula del metabolismo basal de Boothby
med.	formule de Bornhardt	enfermedad de Bornhardt
med.	formule de Bouchardat	fórmula de Bouchardat
med.	formule de Brenner	fórmula de Brenner
med.	formule de Broca	fórmula de Broca
comp., MS	formule de calcul	fórmula de cálculo
gov., sec.sys.	formule de capitaux assurés	fórmula de capital asegurado
industr., construct., met.	formule de composition	composición
law	formule de contrat	formulario de contrato
earth.sc., mech.eng.	formule de conversion	fórmula de conversión
earth.sc., mech.eng.	formule de correction	corrección de formula
med.	formule de Cowgill	fórmula de Cowgill
mater.sc., el.	formule de coûts	fórmula de costes
med.	formule de Demoivre	fórmula de Demoivre
fin., tech.	formule de déclaration	formulario de presentacion de datos
med.	formule de déclaration des accidents	fórmula de declaración de los accidentes
med.	formule de déclaration des maladies professionnelles	fórmula de declaración de las enfermedades profesionales
med.	formule de Fridericia	fórmula de Fridericia
agric., tech.	formule de fumure	fórmula de fertilizante
agric., tech.	formule de fumure	cantidad de fertilizante
med.	formule de Gray	fórmula de Gray
life.sc.	formule de Hershfield	fórmula de Hershfield
med.	formule de Herz	fórmula de Hertz
med.	formule de Hill	fórmula de Hill
med.	formule de Horne-Wildy	fórmula de Horne-Wildy
agric., industr., construct.	formule de Huber	método de Huber
agric., industr., construct.	formule de Huber	fórmula de Huber
med.	formule de Jackson	fórmula de Jackson
nat.sc.	formule de Kittredge	fórmula de Kittredge
life.sc.	formule de Koppe	fórmula de Koppe
math.	formule de Kuder-Richardson	fórmula de Kuder-Richardson
el.	formule de l'affaiblissement de transmission	ecuación de la pérdida de transmisión
el.	formule de liaison	ecuación del enlace
math.	formule de Lugananni-Rice	fórmula de Lugananni-Rice
commun.	formule de l'UPU	fórmula de UPU
stat.	formule de Lévy-Khintchine	número de Lévy-Khinchine
math.	formule de Macaulay	fórmula de Macaulay
IT, dat.proc.	formule de matrice	fórmula matricial
life.sc.	formule de mi-latitude	fórmula de latitud media
math.	formule de Mortara	fórmula de Mortara
agric., industr.	formule de mélange	fórmula de la liga
environ.	formule de NCR	fórmula de NCR
gen.	formule de notation	formulario de examen
gen.	formule de notation	formulario de evaluación
gen.	formule de notification	fórmula de notificación
gen.	formule de notification administrative	formulario de notificación administrativa
gen.	formule de panier Euro	fórmula de la cesta del ECU
med.	formule de Pearl	fórmula de Pearl
fin.	formule de placement collectif	institución de inversión colectiva
gen.	formule de politesse	fórmula de despedida
stat.	formule de Pollaczeck-Kintchine	fórmula de Pollaczek-Khintchine
math.	formule de Pollaczek	fórmula de Pollaczek
stat.	formule de Pollaczek-Khinchin	fórmula de Pollaczek-Khintchine
stat.	formule de Pollaczek-Khintchine	fórmula de Pollaczek-Khintchine
math.	formule de Pollaczek-Khintchine	formula de Pollaczek-Khintchine
transp., mater.sc.	formule de portance	fórmula de sustentación
earth.sc., transp.	formule de puissance	fórmula de potencia
IT, dat.proc.	formule de rangée	fórmula de fila
med.	formule de Ranke	fórmula de Ranke
earth.sc.	formule de Rayleigh	fórmula de Rayleigh
med.	formule de Read	fórmula de Read
IT, dat.proc.	formule de recherche	fórmula de búsqueda
gen.	formule de remboursement	fórmula de reembolso
fin.	formule de remboursement dégressif	fórmula regresiva para el reembolso
gen.	formule de remerciement	fórmula de agradecimiento
commun.	formule de réclamation	fórmula de reclamación
IT, dat.proc.	formule de référence	fórmula de referencia
earth.sc.	formule de Seger	formula Seger
transp., mater.sc.	formule de Simson	fórmula de Simson
IT, dat.proc.	formule de simulation	fórmula de simulación
agric., industr., construct.	formule de Smalian	método de Smalian
agric., industr., construct.	formule de Smalian	fórmula de Smalian
comp., MS	formule de somme conditionnelle	fórmula de suma condicional
math.	formule de Spearman-Brown	fórmula de Spearman-Brown
math.	formule de Spencer	fórmula de Spencer
comp., MS	formule de stockage	plan de almacenamiento
life.sc.	formule de Stokes	fórmula de Stokes
chem.	formule de structure	fórmula estructural
law	formule de subrogation	sistema de subrogación
industr., construct.	formule de teinture	receta de tintura
comp., MS	formule de temps	fórmula de tiempo
earth.sc., mech.eng.	formule de Torricelli	fórmula de Torricelli
IT, dat.proc.	formule de transformation	fórmula de transformación
comp., MS	formule de validation	fórmula de validación
environ.	formule de Velz	fórmula de Velz
el.	formule de Zener	fórmula de Zener
gen.	formule d'embargo	fórmula que indica la fecha de desclasificación
med.	formule dentaire de Bolk	fórmula dental de Bolk
stat., scient.	formule d'Erlang	fórmula de Erlang
math.	formule d'Erlang	formula de Erlang
el.	formule d'Esaki	fórmula de Esaki
transp.	formule d'essieux	fórmula de ejes
commun., IT	formule d'identification	fórmula de identificación
law	formule dite de "double chapeau"	fórmula de doble mandato
med.	formule d'Ombrédanne	fórmula de Ombrédanne
med.	formule du métabolisme basal de Boothby	fórmula del metabolismo basal de Boothby
gen.	formule du quotient rectifié	fórmula del cociente rectificado
chem., el.	formule d'écoulement	fórmula para el flujo
earth.sc., el.	formule d'électrons	fórmula electrónica
IT, dat.proc.	formule dépendante	fórmula dependiente
chem.	formule développée	fórmula estructural
chem.	formule empirique	fórmula empírica
chem.	formule empirique	fórmula química
fin.	formule en blanc de chèque non timbré	impreso de cheque en blanco sin timbrar
fin.	formule en blanc de chèque timbré	impreso de cheque en blanco timbrado
comp., MS	formule Enveloppes	fórmula de bandas
gen.	formule exécutoire	orden de ejecución
med.	formule faciale	módulo craneovisceral
agric., chem.	formule Fleischmann	fórmula de Fleischmann
fin.	formule forfaitaire de placement	inversión conforme a una fórmula
med.	formule hématologique	recuento sanguíneo
med.	formule leucocytaire du sang	fórmula leucocitaria
comp., MS	formule locale	fórmula local
IT, dat.proc.	formule logique	fórmula booleana
pharma.	formule magistrale	preparación magistral
pharma.	formule magistrale	preparado magistral
pharma.	formule magistrale	medicamento magistral
pharma.	formule magistrale	fórmula magistral
comp., MS	formule mathématique	fórmula matemática
fin.	formule mathématique explicite	fórmula matemática explícita
IT, dat.proc.	formule matricielle	fórmula matricial
comp., MS	formule MDX	fórmula MDX
chem.	formule moléculaire	fórmula molecular
environ.	formule numérique SIG	Formato digital GIS
pharma.	formule officinale	preparado oficinal
pharma.	formule officinale	fórmula oficinal
comp., MS	formule Oscillateur de prix redressé	fórmula del oscilador de precios sin tendencia
stat., agric.	formule pour le calcul de la rente maximale du sol	fórmula de la rentabilidad forestal
stat., agric.	formule pour le calcul de la rente maximale du sol	fórmula de la máxima producción
life.sc.	formule psychrométrique	fórmula psicrométrica
insur.	formule révisable	base sobre formularios de comunicación
med.	formule sanguine	fórmula sanguínea
med.	formule sanguine normale	isonormocitosis (isonormocytosis)
med.	formule sanguine pseudo-régénérative	fórmula sanguínea seudorregenerativa
med.	formule sanguine thalassémique	fórmula sanguínea talasémica
IT, dat.proc.	formule scientifique	fórmula científica
earth.sc., met.	formule simplifiée	fórmula simplificada
IT, dat.proc.	formule simultanée	fórmula inmediata
earth.sc.	formule stoechiométrique	formula Seger
chem.	formule structurale	fórmula estructural
IT, dat.proc.	formule sélective	fórmula de selección
construct.	formule type de marché de travaux du bâtiment	formulario estándar de contrato de obras
el.	formule type par installation	documento especificativo de una central
el.	formule type par installation	fórmula tipo por instalación
el.	formule type par installation	documento adjunto relativo a instalaciones
transp.	formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage	combinación específica con reserva para la duración del viaje
gen.	formule élémentaire	fórmula elemental
med.	formule érythrocytaire du sang	fórmula eritrocítica
gen.	formuler des avis à la requête du Conseil	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste
patents.	formuler des prétensions sur qc.	pretender
law	formuler des recommandations	formular recomendaciones
law	formuler un avis	emitir un juicio
law	formuler un avis	manifestar una opinión
gen.	formuler un avis	emitir un dictamen
insur.	formuler une demande d'inscription	formular una solicitud de inscripción
IMF.	formuler une plainte à l'encontre d'un pays membre, FMI	formular una queja (contra un país miembro)
gen.	formuler une recommandation	formular una recomendación
tech., industr., construct.	formules carbonées	papel para impresos carbón
tech., industr., construct.	formules carbonées	soporte para papel carbón
tech., industr., construct.	formules carbonées	papel para formularios autocopiantes
tech., industr., construct.	formules carbonées	formas carbonizadas
transp., tech.	formules de mesurage	fórmula de medición
life.sc.	formules de Vining-Meinesz	fórmulas de Vening-Meinesz
lab.law.	formules d'expérience professionnelle	programas de experiencia laboral
tech., industr., construct.	formules non carbonées	formularios de papel autocopiativo
tech., industr., construct.	formules non carbonées	formularios de papel copiativo sin carbón
tech., industr., construct.	formules non carbonées	papel copia sin carbón
tech., industr., construct.	formules non carbonées	papel no carbónico
gen.	la Commission formule des recommandations	la Comisión formulará recomendaciones
law	la formule exécutoire	la orden de ejecución
law	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
UN, geol.	ligne déduite des formules	líneas de las fórmulas
health., chem.	médicament alternatif produit selon des formules magistrales	medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas magistrales
health., chem.	médicament alternatif produit selon des formules officinales	medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas oficinales
med.	numération et formule sanguines	hemograma completo
law	octroi de la formule exécutoire	concesión de la orden de ejecución
IT, dat.proc.	opérateur de formule	operador de fórmula
comp., MS	palette de formules	Paleta de fórmulas
market.	Panel OMC:Etats-Unis-Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules	Grupo especializado de la OMC:Estados Unidos-Pautas para la gasolina reformulada y convencional
work.fl., IT	question formulée	pregunta formulada
gen.	réserves conformément aux formules statutaires	reservas legales
fin.	réserves formulées par le commissaire aux comptes	reservas (en el informe de auditorìa)
fin.	réserves formulées par le commissaire aux comptes	salvedades
fin.	réserves formulées par le commissaire aux comptes	cualificaciones
UN, polit.	Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme	Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa
UN	Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières	Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras
comp., MS	Saisie semi-automatique des formules	Autocompletar fórmula
commun.	service d'origine de la formule	servicio de origen de la fórmula
IT, transp.	séparation des formules en continu	separación de fórmulas en continuo
IT, dat.proc.	zone de formule	área de fórmulas
comp., MS	élément de formule	producto de fórmula
IT, dat.proc.	évaluation d'une formule	evaluación de una fórmula