| Subject | French | Spanish |
| health. | abstinence forcée | abstinencia obligatoria |
| med. | abstinence forcée | abstinencia forzada |
| gen. | accord sur le statut des forces | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza |
| gen. | accord type sur le statut des forces | modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| med. | accouchement forcé | parto forzado |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| med. | action forcée | acto compulsivo |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa |
| gen. | ajusté de force | montado por presión |
| h.rghts.act. | alimentation forcée | alimentación forzosa |
| med. | alimentation forcée | alimentación forzada |
| gen. | Alliance des forces de progrès | Alianza de las Fuerzas del Progreso |
| gen. | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo | Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire |
| mater.sc., construct. | allure des lignes de force | forma de las isostáticas |
| min.prod., tech. | appareil à tirage forcé | aparato de tiro forzado |
| industr., construct., met. | arche à convection forcée | horno de recocido de convección forzada |
| industr., construct., met. | arche à convection forcée | arca de convección forzada |
| gen. | attaque "anti-forces" | ataque de contrafuerza |
| environ. | aération forcée | aireación forzada |
| gen. | balance des forces | equilibrio militar |
| agric., tech. | barême des forces nécessaires | indicador de actuación |
| agric. | blé de force | trigo de fuerza |
| agric. | blé de force | trigo de calidad superior |
| med. | brisement forcé | rompimiento forzado |
| gen. | camisoles de force | camisas de fuerza |
| mech.eng. | canalisation forcée | cañería forzada |
| mech.eng. | canalisation forcée | tubería forzada |
| mech.eng. | canalisation forcée | conducción forzada |
| comp., MS | capacité vitale forcée | capacidad vital forzada |
| el. | caractéristique forcée | característica forzada |
| gen. | catalogue des forces | Catálogo de Fuerzas |
| mater.sc., el. | centrale chaleur-force | central mixta electricidad-calor |
| mater.sc., el. | centrale chaleur-force | central de producción combinada de electricidad y calor |
| energ.ind. | centrale de force | central generadora |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas |
| mech.eng. | chaudière à circulation forcée | caldera de circulación forzada |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | calefacción con circulación forzada |
| earth.sc., mech.eng. | chute forcée | caída motor |
| agric. | châssis pour culture forcée | cajonera para cultivo forzado |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | ventilación soplante |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | ventilación forzada |
| transp., mech.eng. | circulation d'eau forcée | circulación de agua forzada |
| el.tract. | circulation d'huile forcée | circulación de aceite forzada |
| fin. | circulation forcée | curso forzoso |
| fin. | circulation forcée | circulación forzada |
| earth.sc. | circulation forcée de l'eau | circulación forzada del agua |
| mech.eng. | clavette forcée | chaveta en cuña |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria |
| econ., agric. | collectivisation forcée | colectivización forzosa |
| gen. | commandant de force | Comandante de la Fuerza |
| gen. | commandant de forces interarmées | comandante de la fuerza conjunta |
| gen. | commandant de la force de l'UE | comandante UE de la Fuerza |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | comandante de las Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Central |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | comandante supremo aliado para el Atlántico |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Comandante supremo aliado para Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante Supremo Aliado en Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo aliado para Europa |
| mech.eng. | commande forcée | transmisión sin deslizamiento |
| gen. | commandement de forces interarmées | Mando de Fuerzas Conjuntas |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | comando de las fuerzas aéreas estratégicas |
| pow.el. | commutation par extinction forcée | conmutación por extinción forzada |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à air à convection forcée | condensador de aire de convección forzada |
| industr., mech.eng. | condenseur à évaporation forcée | condensador de evaporación forzada |
| el., construct. | conduite forcée | tubería de presión |
| mech.eng. | conduite forcée | conducción forzada |
| el., construct. | conduite forcée | tubería forzada |
| mech.eng. | conduite forcée | cañería forzada |
| el., construct. | conduite forcée | conducto forzado |
| el., construct. | conduite forcée en galerie | pozo blindado |
| gen. | conduites forcées non métalliques | tuberías de carga no metálicas |
| gen. | conférence de génération de forces | conferencia de generación de fuerzas |
| gen. | conférence sur la constitution des forces | conferencia de generación de fuerzas |
| mech.eng. | congélateur à air forcé | congelador de aire forzado |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas |
| gen. | constitution d'une force | constitución de la fuerza |
| law, insur. | contribution forcée | cuota obligatoria |
| law, insur. | contribution forcée | cotización obligatoria |
| phys.sc. | convection forcée | convección térmica forzada |
| gen. | convection forcée | convección forzada |
| phys.sc. | convection thermique forcée | convección térmica forzada |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| min.prod. | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| h.rghts.act., USA | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas |
| h.rghts.act. | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| empl. | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso |
| h.rghts.act. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio |
| fin. | conversion forcée | conversión forzosa |
| med. | courbe d'expiration forcée | curva de expiración máxima (Tiffeneau) |
| tech., industr., construct. | courbe force-allongement | curva fuerza/elongación |
| agric. | culture forcée | cultivo forzado |
| med. | diminution de la force musculaire | disminucion de la fuerza muscular |
| h.rghts.act. | disparition forcée | desaparición involuntaria |
| h.rghts.act. | disparition forcée | desaparición forzada |
| econ. | disparition forcée | desaparición de personas |
| UN, afr. | disparitions forcées | desapariciones involuntarias |
| industr., construct., chem. | dispositif extracteur à tirage forcé | tiro por inducción |
| industr., construct., chem. | dispositif extracteur à tirage forcé | extracción por tiro forzado |
| agric. | distribution forcée | distribución forzada |
| agric. | distribution forcée | alimentación forzada |
| med. | diurèse forcée | diuresis forzada |
| med. | durillon forcé de Chassaignac | callosidad de Chassaignac |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| commun. | déconnexion forcée | desconexión forzada |
| UN, h.rghts.act. | déportation forcée | reubicación forzada |
| UN, h.rghts.act. | déportation forcée | deportación |
| med. | déshabillage forcé | ecdiasismo |
| gen. | efficacité de la force de la pompe | potencia de la bomba |
| med. | expiration forcée | espiración forzada |
| forestr. | exploitation forcée | aprovechamiento accidental |
| forestr. | exploitation forcée | aprovechamiento imprevisto |
| demogr. | expropriation forcée | expropiación forzosa |
| h.rghts.act. | expulsion forcée | expulsión forzosa |
| law | exécution administrative forcée | ejecución forzosa administrativa |
| polit., law | exécution forcée | ejecución forzosa |
| law, environ. | exécution forcée | ejecución |
| law, environ. | exécution forcée | aplicación |
| patents. | faire l'objet de mesures d'exécution forcée | ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| health. | fermentation forcée | fermentacion previa |
| health. | fermentation forcée | fermentacion forzada |
| agric., industr. | fermentation forcée | fermentación forzada |
| gen. | Force africaine en attente | Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz |
| gen. | Force africaine en attente | Fuerza Africana de Reserva |
| gen. | Force africaine prépositionnée | Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz |
| gen. | Force arabe de dissuasion | Fuerza Árabe de Disuasión |
| gen. | force aérienne tactique | fuerza aérea táctica |
| transp. | force centrifuge | inercia |
| energ.ind. | force d'amarrage | fuerza de amarre |
| gen. | force d'arrachement | fuerza de retroceso |
| gen. | force de chose jugée | fuerza de cosa juzgada |
| gen. | force de cohésion | fuerza de cohesión |
| gen. | force de cohésion dans les relations internationales | fuerza cohesionada en las relaciones internacionales |
| gen. | force de combat | fuerza de combate |
| gen. | force de dissuasion | fuerza disuasiva |
| gen. | force de déploiement rapide | fuerza de rápido despliegue |
| gen. | force de déploiement rapide | Fuerza de Despliegue Rápido |
| gen. | force de frappe nucléaire | fuerza de ataque nuclear |
| gen. | Force de gendarmerie européenne | Fuerza de Gendarmería Europea |
| gen. | force de la chose jugée | fuerza de cosa juzgada |
| gen. | force de l'Union européenne | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| gen. | force de maintien de la paix au Kosovo | Fuerza de Kosovo |
| gen. | Force de maintien de la paix de la CEI | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | Force de maintien de la paix de la CEI | Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI |
| med. | force de morbidité | fuerza de morbilidad |
| gen. | Force de paix pour le Kosovo | Fuerza de Paz para Kosovo |
| med. | force de pression | intensidad de la presión de escritura |
| med. | force de pression manuelle | fuerza de la presión de la mano |
| gen. | force de représailles | fuerzas de represalia |
| tech., industr., construct. | force de rupture | fuerza de tracción |
| tech., industr., construct. | force de rupture | fuerza de ruptura |
| tech., industr., construct. | force de rupture au noeud | fuerza de ruptura de nudo |
| tech., industr., construct. | force de rupture de la maille | fuerza de ruptura de la malla |
| gen. | force de réaction de l'OTAN | Fuerza de Respuesta de la OTAN |
| gen. | force de réaction rapide | Fuerza de Reacción Rápida |
| gen. | force de sécurité | fuerza de seguridad |
| mater.sc. | force de torsion | fuerza de torsión |
| tech., industr., construct. | force de traction | fuerza de tracción |
| tech., industr., construct. | force de traction pour la mesure | fuerza de tracción para la medida |
| tech., industr., construct. | force de traction pour le mesurage | fuerza de tracción para la medida |
| tech., industr., construct. | force de travail de sécurité | fuerza de trabajo de seguridad |
| gen. | Force de volontaires loyalistes | Fuerza de Voluntarios Lealistas |
| gen. | Force de volontaires loyalistes | Fuerza Voluntaria Lealista |
| tech. | force d'essai alternée | fuerza de ensayo alternante |
| gen. | force d'extraction de l'OTAN | Fuerza de Extracción de la OTAN |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | Fuerza de Extracción de la OTAN |
| mater.sc. | force d'impact | presión de impacto |
| mater.sc. | force d'impact | fuerza de proyección |
| gen. | Force d'interposition | fuerza multinacional |
| gen. | Force d'interposition | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París |
| gen. | force d'interposition | fuerza de interposición |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | Fuerza Africana Occidental de Interposición |
| gen. | force d'intervention humanitaire | fuerza de intervención humanitaria |
| mater.sc. | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo |
| gen. | force du vent | fuerza del viento |
| gen. | Force d'urgence des Nations unies | Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas |
| mater.sc. | force d'éclatement | presión de estallido |
| law, fin. | force exécutoire | aplicabilidad |
| gen. | force génératrice des marées | fuerza generadora de la marea |
| gen. | force hors théâtre d'opération | fuerza exterior al teatro de operaciones |
| gen. | force interarmes de la taille d'un bataillon | fuerza armada combinada equivalente a un batallón |
| obs., h.rghts.act. | Force internationale au Timor oriental | Fuerza Internacional en Timor Oriental |
| gen. | force internationale de maintien de la paix | fuerza internacional de paz |
| med. | force isométrique maximale | fuerza isométrica máxima |
| gen. | force maritime européenne | Fuerza Marítima Europea |
| med. | force masticatrice | fuerza masticatoria |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| gen. | force mixte d'intervention rapide | fuerza operativa conjunta de intervención rápida |
| gen. | Force mobile du Commandement allié en Europe | Fuerza móvil del Mando Aliado en Europa |
| gen. | force multilatérale | fuerza nuclear multilateral |
| gen. | force multinationale de l'Afrique centrale | Fuerza Multinacional del África Central |
| gen. | Force multinationale de mise en oeuvre de la paix | Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz |
| gen. | Force multinationale de paix | fuerza multinacional |
| gen. | Force multinationale de protection pour l'Albanie | fuerza multinacional de protección para Albania |
| gen. | Force multinationale d'interception | Fuerza Multinacional de Interceptación |
| med. | force musculaire | fuerza muscular |
| med. | force musculaire dynamique | fuerza muscular dinámica |
| med. | force musculaire isométrique | fuerza muscular isométrica |
| phys.sc. | force mécanique | fuerza |
| tech. | force mécanique d'arrivée | fuerza mecánica de llegada |
| gen. | Force nationale de paix | Fuerza Nacional de la Paz |
| polit. | force navale forces armées | naval (fuerzas armadas) |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Fuerza Naval Permanente del Canal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha |
| gen. | Force navale permanente de la Méditerranée | Fuerza Naval Permanente del Mediterráneo |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Fuerza naval permanente del Atlántico |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | fuerza naval dirigida por la Unión Europea |
| gen. | force nucléaire de dissuasion | disuasivo nuclear |
| gen. | force nucléaire de théâtre | fuerza nuclear de teatro de operaciones |
| gen. | force opérationnelle | fuerza operativa |
| gen. | force opérationnelle rapide européenne | Eurofuerza Operativa Rápida |
| gen. | Force ouest-africaine de paix | Fuerza Africana Occidental de Interposición |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | Fuerza Africana Occidental de Interposición |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | Fuerza de la Unión Europea |
| mater.sc., construct. | force portante | capacidad de soporte |
| mater.sc., construct. | force portante | carga de trabajo |
| mater.sc., construct. | force portante | capacidad portante |
| mater.sc., construct. | force portante | capacidad de carga |
| gen. | Force pour le Kosovo | Fuerza de Kosovo |
| gen. | Force pour le Kosovo | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo |
| gen. | Force républicaine | Fuerza Republicana |
| health. | force sonore | sonoridad |
| gen. | force terrestre de réaction rapide | cuerpo de reacción rápida |
| gen. | force transhorizon | fuerza exterior al teatro de operaciones |
| gen. | Force volontaire de l'Ulster | Fuerza de Voluntarios del Ulster |
| tech. | force électromotrice | tensión |
| mater.sc., el. | force électromotrice | fuerza electromotriz f.e.m. |
| tech., el. | force électromotrice de la source | fuerza electromotriz de la fuente |
| gen. | Forces alliées aérienne du Centre-Europe | Fuerzas Aéreas Aliadas de la Europa Central |
| gen. | Forces alliées aériennes du Sud-Europe | Fuerzas Aéreas Aliadas del Sur de Europa |
| gen. | Forces alliées des approches de la Baltique | Fuerzas Aliadas en los Accesos al Báltico |
| gen. | Forces alliées du Nord-Europe | Fuerzas Aliadas del Norte de Europa |
| gen. | Forces alliées du Nord-Ouest Europe | Fuerzas Aliadas en Europa Noroccidental |
| gen. | Forces alliées du Sud-Europe | Fuerzas Aliadas del Sur de Europa |
| gen. | Forces alliés du Centre-Europe | Fuerzas Aliadas de Europa Central |
| gen. | Forces armées angolaises | Fuerzas Armadas Angoleñas |
| gen. | Forces armées centrafricaines | fuerzas armadas de la República Centroafricana |
| gen. | Forces armées congolaises | Fuerzas Armadas Congoleñas |
| gen. | Forces Armées Conventionnelles | Fuerzas Armadas Convencionales |
| gen. | Forces armées de la République démocratique du Congo | Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo |
| gen. | Forces armées de libération | Fuerzas Armadas de Liberación |
| gen. | Forces armées de résistance nationale | Frente Armado para la Revolución Nacional |
| gen. | Forces armées du Libéria | Fuerzas Armadas de Liberia |
| gen. | Forces armées populaires pour la libération de l'Angola | Fuerzas Armadas Populares de Liberación de Angola |
| gen. | Forces armées rebelles | Fuerzas Armadas Revolucionarias |
| gen. | Forces armées royales | Fuerzas Armadas Reales |
| gen. | Forces armées rwandaises | Fuerzas Armadas Ruandesas |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Forces armées zaïroises | Fuerzas Armadas de Zaire |
| gen. | Forces aériennes alliées du Centre Europe | Fuerxas Aéreas Aliadas en Europa Central |
| gen. | Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe | Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Noroccidental |
| gen. | Forces aériennes colombiennes | Fuerza Aérea Colombiana |
| gen. | Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | Fuerzas Aéreas y Navales del Mediterráneo |
| gen. | Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | Fuerzas aeronavales aliadas en el Mediterráneo |
| gen. | forces aériennes stratégiques | fuerza aérea estratégica |
| gen. | forces aériennes stratégiques | Fuerza Aérea Estratégica |
| gen. | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley |
| gen. | forces conventionnelles en Europe | Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Forces croates de défense | Fuerzas de Defensa Croata |
| gen. | Forces Créatrices | Unión de Fuerzas Creativas |
| gen. | forces d'appoint | fuerzas de refuerzo |
| gen. | forces d'autodéfense | Fuerzas de Autodefensa |
| gen. | Forces d'Autodéfense unies | Autodefensas Unidas de Colombia |
| gen. | Forces de défense civile | fuerzas de defensa civil |
| gen. | Forces de défense israéliennes | Fuerza de Defensa de Israel |
| gen. | Forces de défense populaire | Fuerzas de Defensa Popular |
| gen. | Forces de défense sud-africaines | Fuerzas armadas sudafricanas |
| gen. | Forces de défense sud-africaines | Fuerzas Armadas Sudafricanas |
| gen. | forces de police | fuerzas de policía |
| gen. | Forces de réaction immédiate | fuerzas de reacción inmediata |
| gen. | forces de réserve | fuerzas de refuerzo |
| gen. | Forces des volontaires de l'Ulster | Fuerza de Voluntarios del Ulster |
| mater.sc. | forces d'intervention | fuerzas de intervención |
| gen. | forces du deuxième échelon stratégique | fuerzas de segundo escalón |
| gen. | Forces démocratiques de libération du Rwanda | Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda |
| gen. | Forces démocratiques nicaraguayennes | Fuerzas Demócratas Nicaragüenses |
| gen. | Forces démocratiques unies | Coalición de las Fuerzas Democráticas |
| gen. | Forces démocratiques unies | Fuerzas Democráticas Unidas |
| gen. | forces en attente | fuerzas en situación de disponibilidad en espera |
| gen. | forces en attente | fuerzas en espera |
| gen. | forces en attente | fuerzas de reserva |
| gen. | Forces et corps de sécurité de l'État | Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado |
| gen. | Forces européennes | fuerzas europeas |
| gen. | Forces islamistes | Fuerzas Islamistas |
| gen. | Forces libanaises | Fuerzas Libanesas |
| gen. | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | Fuerza Naval a Disposición en el Mediterráneo |
| gen. | Forces navales alliées du Nord-Ouest Europe | Fuerzas Navales Aliadas de Europa Noroccidental |
| gen. | Forces navales alliées du Sud Europe | Fuerzas Navales Aliadas de Europa Meridional |
| gen. | Forces navales alliées Nord | Fuerzas Navales Aliadas del Norte |
| gen. | forces navales permanentes | fuerzas navales permanentes |
| gen. | Forces novatrices de l'union sacrée | Fuerzas Nuevas por la Unidad |
| gen. | Forces novatrices de l'union sacrée | Fuerzas Innovadoras para la Unidad y Solidaridad |
| gen. | Forces novatrices de l'union sacrée | Fuerzas Innovadoras de la Unión Sagrada |
| gen. | Forces populaires de libération | Fuerzas Populares de Liberación |
| gen. | Forces pour la défense de la démocratie | Fuerzas para la Defensa de la Democracia |
| gen. | Forces relevant de l'UEO | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Forces relevant de l'UEO | Fuerzas a disposición de la UEO |
| gen. | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Forces spéciales du ministère russe de l'intérieur | contingente de la brigada antidisturbios |
| gen. | Forces terrestres alliées du centre Europe | Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Central |
| gen. | Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Central Meridional |
| gen. | Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | Fuerzas Terrestres Aliadas del Sudeste de Europa |
| gen. | Forces terrestres alliées Sud | Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Meridional |
| gen. | forces terrestres anti-aériennes | Artillería antiaérea |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | horno de convección forzada |
| el. | four électrique à convection forcée | horno eléctrico por convección forzada |
| law | frais d'exécution forcée | gastos de ejecución forzosa |
| gen. | Front des forces socialistes | Frente de las Fuerzas Socialistas |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | engrase |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | engrase a presión |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | grossesse forcée | embarazo forzado |
| gen. | Groupe de forces interarmées multinational | Fuerza operativa combinada conjunta |
| gen. | Groupe de forces interarmées multinational | Fuerza Combinada para operaciones flexibles |
| gen. | groupe de forces interarmées multinationales | Fuerza Operativa Combinada Conjunta |
| gen. | Groupe de forces interarmées multinationales | Fuerza operativa combinada conjunta |
| h.rghts.act., UN | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias |
| gen. | Groupement de forces armées multinational | Fuerza operativa combinada conjunta |
| gen. | Groupement de forces interarmées multinational | Fuerza operativa combinada conjunta |
| el. | générateur de vapeur à débit forcé | generador de vapor con vaporización forzada |
| life.sc., transp. | houle forcée | ola forzada |
| nat.sc., agric. | incubation forcée | incubación inducida |
| reliabil. | indisponibilité forcée | indisponibilidad no diferible |
| reliabil. | indisponibilité forcée | indisponibilidad forzada |
| UN, health. | intervention forcée | intervención forzosa |
| law | intervention forcée | intervención obligatoria |
| UN, health. | interventions forcées | intervenciones forzosas |
| meas.inst. | inversion forcée du magnétisme | inversión forzada del magnetismo |
| tech. | kilogramme-force mètre | kilopondiómetro |
| gen. | la force comme un moyen de résoudre les différends | fuerza como medio de arreglo de controversias |
| law | la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| law | la procédure d'exécution forcée | el procedimiento de ejecución forzosa |
| gen. | les forces vives de l'Europe | las fuerzas vivas de Europa |
| dat.proc. | l'exécution forcée est régie par les règles de... | la ejecución forzosa se regirá por las normas de... |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| commun. | libération forcée | reposición forzada |
| commun. | libération forcée | liberación forzada |
| commun., IT | libération forcée par l'opératrice | liberación forzada por operadora |
| tech. | ligne d'action des forces | línea de actuación de las fuerzas |
| med. | ligne de force | línea de fuerza |
| fin., insur. | liquidation forcée | liquidación forzosa |
| IMF. | liquidation forcée des positions courtes | contracción alcista |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | lubrificación forzada |
| mech.eng. | lubrification par circulation d'huile non forcée | engrase por circulación no forzada |
| mech.eng. | lubrification par circulation non forcée | engrase por circulación no forzada |
| agric. | légumes forcés | hortaliza de invernadero |
| agric. | malt forcé | malta forzada |
| law | mesure d'exécution forcée | medida de ejecución forzosa |
| gen. | mesure d'exécution forcée | vía ejecutiva |
| immigr. | migrant forcé | migrante forzoso |
| econ. | migration forcée | migración forzosa |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa |
| gen. | mission de forces de combat | misión en la que intervengan fuerzas de combate |
| gen. | mission de forces de combat pour la gestion des crises | misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis |
| gen. | monté en force | montado por presión |
| mech.eng., el. | moteur à ventilation forcée | motor con ventilación forzada |
| el.tract. | moteur à ventilation forcée | motor de ventilación forzada |
| gen. | Mouvement des forces armées | Movimiento de las Fuerzas Armadas |
| nat.sc., agric. | mue forcée | muda forzada |
| mech.eng. | mécanisme à commande forcée | transmisión sin deslizamiento |
| mech.eng. | mécanisme à entraînement forcé | transmisión sin deslizamiento |
| mech.eng. | mécanisme à transmission forcée | transmisión sin deslizamiento |
| law | obtenir l'exécution forcée | obtener la ejecución forzosa |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Oficina Federal de Inteligencia de las Fuerzas Armadas |
| gen. | Office des forces armées | Oficina General de las Fuerzas Armadas |
| life.sc., transp. | onde forcée | ola forzada |
| gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica |
| earth.sc. | oscillation forcée | oscilación forzada |
| mech.eng., el. | palier à graissage forcé | cojinete de engrase forzado |
| med. | pied forcé | fractura de uno metatarsiano |
| med. | pied forcé | enfermedad de Deutschländer |
| med. | pied forcé | pie forzado |
| gen. | planification des forces | planeamiento de fuerzas |
| earth.sc., mech.eng., construct. | pompe de circulation forcée | bomba de circulación forzada |
| agric. | pompe entraînée par la prise de force | bomba accionada por la toma de fuerza |
| transp., polit. | port de relâche forcée | puerto de refugio |
| gen. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principios de París |
| agric. | prise de force-moteur | toma de fuerza del motor |
| tech., mech.eng. | prise de force normalisée | toma de fuerza normalizada |
| gen. | processus de planification des forces | Proceso de Planificación de la Fuerza |
| social.sc., health. | procréation forcée | procreación forzada |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | producción combinada de calor y electricidad |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | producción combinada de electricidad y calor |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| h.rghts.act., social.sc., UN | prostitution forcée | prostitución forzada |
| gen. | protection des forces | protección de la fuerza |
| agric. | raisins forcés | uvas cultivadas bajo cristaleras |
| gen. | reacteur a tubes de force | reactor de tubos de presión |
| law | recouvrement des frais par exécution forcée | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| med. | redressement forcé | operación de Calot |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par convection forcée | enfriamiento por convección forzada |
| mech.eng. | refroidissement par eau à circulation forcée | refrigeración por agua a presión |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par ventilation forcée | enfriamiento por convección forzada |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | refrigerante de aire de convección forzada |
| food.ind. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | enfriador de agua con tiro forzado |
| food.ind. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | torre de enfriamiento de agua con tiro forzado |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | refrigerador de agua de ventilación forzada |
| agric. | releveur actionné par la prise de force | elevador accionado por el eie toma de fuerza |
| gen. | renforcement des forces militaires | aumento del poderío militar |
| med. | rire forcé | risa compulsiva |
| gen. | réduction mutuelle des forces | reducción mutua de las fuerzas |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| el. | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé | torre de refrigeración de tiro forzado |
| transp. | réserve de capacité forcée | margen de saturación |
| law | résidence forcée | arresto domiciliario |
| gen. | rétablissement d'une force de police | reconstitución de una fuerza policial viable |
| mech.eng. | rétrogradation forcée par kickdown | reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo |
| transp. | rétrogradation forcée par kickdown | reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| mech.eng. | sellette d'attelage à guidage forcé | acoplamiento de quinta rueda dirigido |
| agric. | serre à forcer | estufa de forzado |
| agric. | serre à forcer | invernadero de forzado |
| gen. | soutien médical des forces déployées | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | prestación de apoyo sanitario con medios militares |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas |
| gen. | stationnement des forces armées | estacionamiento de fuerzas armadas |
| social.sc., health. | stérilisation forcée | esterilización forzada |
| polit., law | surseoir à l'exécution forcée | suspensión de la ejecución forzosa |
| polit., law | sursis à l'exécution forcée | suspensión de la ejecución forzosa |
| agric. | système de cultures forcées | sistema de cultivo |
| transp., mech.eng. | système de ventilation forcée | sistema de ventilación por corriente de aire a presión |
| earth.sc., mech.eng. | système de ventilation forcée à faible débit | sistema de ventilación forzada de circulación lenta |
| el. | système à ventilation forcée | sistema de ventilación forzada |
| industr., construct. | séchage à ventilation forcée | secado con ventiladores |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à ventilation forcée | secadero con ventilación forzada |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à ventilation forcée | secadero con circulación forzada |
| mater.sc., el. | tarif force motrice | tarifa de fuerza motriz |
| gen. | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique | Grupo Administración/Seguridad-Unidad Política |
| gen. | Task Force Balkans occidentaux/Europe centrale | Grupo Balcanes Occidentales/Europa Central |
| gen. | Task Force Centre de situation/Cellule de crise | Grupo Centro de Situación/Célula de Crisis/Prevención de conflictos |
| gen. | Task force consultative conjointe UE/RFY | Equipo Consultivo Mixto UE-República Federativa de Yugoslavia |
| obs. | Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine | Equipo Consultivo UE-Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Task Force consultative UE-Croatie | Equipo Consultivo UE-Croacia |
| gen. | task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Coordinación de la lucha contra el fraude" |
| gen. | task-force de la Communauté européenne | task force de la Comunidad Europea |
| gen. | Task Force "Elargissement" | Task-Force sobre la ampliación |
| gen. | Task Force "Elargissement" | Grupo de trabajo sobre la ampliación |
| med. | task force "les vaccins contre les maladies virales" | grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" |
| gen. | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique | Grupo Mediterráneo/Barcelona/Oriente Medio/África |
| gen. | Task Force "Négociations d'adhésion" | Task Force Negociaciones de adhesión |
| gen. | Task Force PESD | Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | Task Force PESD | Grupo PESD |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| gen. | task force pour la Grèce | Grupo Especial para Grecia |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto |
| gen. | Task-force "prélèvements obligatoires" | Task-force "exacciones obligatorias" |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina |
| gen. | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| gen. | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| gen. | Task-force RHEFJ | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| gen. | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia |
| gen. | Task Force UE/Bosnie-Herzégovine | Equipo UE-Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Task Force UE-Tunisie | Grupo de Acción UE-Túnez |
| gen. | Task Force UE-Tunisie | Grupo "UE-Túnez" |
| gen. | tirage forcé | tiro forzado |
| gen. | tour de refroidissement par tirage forcé | torre de refrigeración de circulación forzada |
| earth.sc., mech.eng. | tour de refroidissement à ventilation forcée | refrigerador de agua de ventilación forzada |
| gen. | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales |
| mech.eng. | transmission forcée | transmisión sin deslizamiento |
| energ.ind., el. | tube de force | tubo de presión |
| gen. | Union des forces de droite | Unión de Fuerzas de Derecha |
| gen. | Union des forces démocratiques | Unión de Fuerzas Democráticas |
| gen. | Union des forces démocratiques | Unión de las Fuerzas Democráticas |
| gen. | Union nationale des forces populaires | Unión Nacional de las Fuerzas Populares |
| gen. | Union pour la démocratie française - Force démocrate | Unión para la Democracia Francesa - Fuerza Demócrata |
| gen. | Union socialiste des forces de progrès | Unión Socialista de las Fuerzas Populares |
| gen. | Union socialiste des forces populaires | Unión Socialista de las Fuerzas Populares |
| fin. | vente forcée | exceso de transacciones |
| dat.proc. | vente forcée | imposición de servicios |
| fin. | vente forcée | tejemaneje de fondos |
| transp., mech.eng. | ventilateur à tirage forcé | ventilador de tiro forzado |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | ventilación soplante |
| agric. | ventilation forcée | ventilación forzada |
| transp., el. | verrou électrique à réenclenchement forcé | cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado |
| agric. | égouttage forcé | evacuación forzada |
| agric. | égouttage forcé | escurrido forzado |
| agric. | élevage forcé | crianza forzada |
| econ. | épargne forcée | ahorro obligatoire |
| econ. | épargne forcée | ahorro forzoso |
| econ. | épargne forcée auprès des organismes assureurs | ahorro forzoso en las instituciones de seguro |
| econ. | épargne indirecte forcée | ahorro forzoso indirecto |
| med. | épreuve d'apnée forcée de Doetsch | prueba de la apnea forzada de Dötsch |
| gen. | établissement de combinaisons de forces | proyecto pormenorizado de fuerzas |
| gen. | établissement de combinaisons de forces | modelización de fuerzas |
| gen. | état-major de force | cuartel general de la fuerza |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | evaporador de circulación forzada |
| gen. | évaporation forcée | evaporación forzada |