Terms containing force

Subject	French	Spanish
UN, tech.	abandon forcé	abandono forzoso
health.	abstinence forcée	abstinencia obligatoria
med.	abstinence forcée	abstinencia forzada
UN, afr.	accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie CNDD/FDD	Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia (CNDD-FDD)
med.	accouchement forcé	parto forzado
IMF.	ajustement budgétaire forcé	ajuste fiscal forzado
h.rghts.act.	alimentation forcée	alimentación forzosa
tech., industr., construct.	allongement à la demi-force de rupture au noeud	elongación de la fuerza media de ruptura de nudo
transp., avia.	amerrissage forcé	amaraje forzoso o forzado
textile	appareil d’essai de force d’étirage	medidor de la fuerza de estirado
min.prod., tech.	appareil à tirage forcé	aparato de tiro forzado
industr., construct., met.	arche à convection forcée	horno de recocido de convección forzada
industr., construct., met.	arche à convection forcée	arca de convección forzada
transp., avia.	atterrissage forcé	aterrizaje de emergencia
polit.	ayant force de loi	jurídicamente vinculante
IMF.	ayant force exécutoire	exigible
IMF.	ayant force exécutoire	vinculante
IMF.	ayant force exécutoire	obligatorio
environ.	aération forcée	aireación forzada
chem.	base de force moyenne	base de fuerza media
bot.	blé de force	trigo semolero Triticum durum
bot.	blé de force	trigo fuerte Triticum durum
bot.	blé de force	trigo duro Triticum durum
bot.	blé de force	trigo moro Triticum durum
IT, el.	broche insérée à force	contacto a presión
med.	camisole de force	camisa de fuerza
mech.eng.	canalisation forcée	cañería forzada
mech.eng.	canalisation forcée	tubería forzada
mech.eng.	canalisation forcée	conducción forzada
comp., MS	capacité vitale forcée	capacidad vital forzada
el.	caractéristique forcée	característica forzada
earth.sc.	champ magnétique à force nulle	campo magnético de fuerza nula
mech.eng.	chaudière à circulation forcée	caldera de circulación forzada
chem., el.	chauffage à circulation forcée	calefacción con circulación forzada
earth.sc., mech.eng.	chute forcée	caída motor
agric.	châssis pour culture forcée	cajonera para cultivo forzado
transp., el.	circuit force de l'appareil à gouverner	circuito de energía del aparato de gobierno
mun.plan., earth.sc.	circulation d'air forcée	ventilación soplante
mun.plan., earth.sc.	circulation d'air forcée	ventilación forzada
transp., mech.eng.	circulation d'eau forcée	circulación de agua forzada
el.tract.	circulation d'huile forcée	circulación de aceite forzada
fin.	circulation forcée	curso forzoso
fin.	circulation forcée	circulación forzada
earth.sc.	circulation forcée de l'eau	circulación forzada del agua
UN, tech.	coffre ignifuge de cellule de force	caja fuerte ignífuga
econ., agric.	collectivisation forcée	colectivización forzosa
UN, afr.	Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale	Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional
UN, afr.	commandant de la Force avancée	Comandante del Cuartel General Avanzado
gen.	commandant de la force de l'UE	Comandante de la EUFOR
UN	commandant désigné de la force	comandante designado de las fuerzas
pow.el.	commutation par extinction forcée	conmutación por extinción forzada
met.	compactage par marteau à grande force d'impact	compactación por martillo pilón de fuerte impacto
el.	composant à force d'insertion nulle	componente de fuerza de introducción nula
mech.eng., el.	composante longitudinale de la force électromotrice synchrone	componente longitudinal de la fuerza electromotriz
mech.eng., el.	composante transversale de la force électromotrice synchrone	componente transversal de la fuerza electromotriz
UN, account.	Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban	Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano
earth.sc., mech.eng.	condenseur à air à convection forcée	condensador de aire de convección forzada
industr., mech.eng.	condenseur à évaporation forcée	condensador de evaporación forzada
el., construct.	conduite forcée	tubería de presión
mech.eng.	conduite forcée	conducción forzada
el., construct.	conduite forcée	tubería forzada
mech.eng.	conduite forcée	cañería forzada
el., construct.	conduite forcée	conducto forzado
el., construct.	conduite forcée en galerie	pozo blindado
gen.	conduites forcées non métalliques	tuberías de carga no metálicas
mech.eng.	congélateur à air forcé	congelador de aire forzado
el.	connecteur à force de désaccouplement définie	conector de desacoplamiento calibrado
IT, el.	connexion insérée à force	conexión a presión
gen.	constitution d'une force	generación de fuerzas
construct.	conséquences de la force majeure	consecuencias de la fuerza mayor
PSP	contacts à guidage forcé	contactos guiados forzados
law, insur.	contribution forcée	cuota obligatoria
law, insur.	contribution forcée	cotización obligatoria
phys.sc.	convection forcée	convección térmica forzada
gen.	convection forcée	convección forzada
phys.sc.	convection thermique forcée	convección térmica forzada
gen.	convention ayant force de loi	convención jurídicamente vinculante
gen.	convention ayant force d'obligation	convención jurídicamente vinculante
h.rghts.act., USA	Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes	Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas
h.rghts.act.	Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
empl.	Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957	Convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso
h.rghts.act.	Convention sur le travail forcé, 1930 C29	Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio
fin.	conversion forcée	conversión forzosa
textile	courbe de force-dilatation	curva de fuerza-dilatación
fin.	cours forcé	circulación forzada
el.	croisement des lignes de force	cizalladura de líneas de fuerza
agric.	culture forcée	cultivo forzado
supercond.	densité de force d'ancrage	densidad de fuerza de anclaje
supercond.	densité de force de piégeage	densidad de fuerza de anclaje
earth.sc.	diffusion du plasma à travers les lignes de force	difusión del plasma a través de las líneas de campo
el.	direction de force électromotrice induite	dirección de fuerza electromotriz inducida
h.rghts.act.	disparition forcée	desaparición forzada
h.rghts.act.	disparition forcée	desaparición involuntaria
econ.	disparition forcée	desaparición de personas
UN, afr.	disparitions forcées	desapariciones involuntarias
life.sc.	dispositif de centrage forcé	autocentrador
industr., construct., chem.	dispositif extracteur à tirage forcé	tiro por inducción
industr., construct., chem.	dispositif extracteur à tirage forcé	extracción por tiro forzado
agric.	distribution forcée	distribución forzada
agric.	distribution forcée	alimentación forzada
med.	diurèse forcée	diuresis forzada
law, lab.law.	donner force généralisée à une décision d'une commission paritaire	dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria
law, lab.law.	donner force obligatoire générale à une décision d'une commission paritaire	dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria
patents.	durée de la force	plazo de validez
patents.	durée de la force	duración de validez
textile	dècomposition de la force	descomposición de la fuerza
agric.	décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force	arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza
h.rghts.act., social.sc., UN	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
law, UN	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
gen.	déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	declarado ausente por sentencia firme
commun.	déconnexion forcée	desconexión forzada
UN, h.rghts.act.	déportation forcée	reubicación forzada
UN, h.rghts.act.	déportation forcée	deportación
med.	déshabillage forcé	ecdiasismo
gen.	2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2
gen.	2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN	Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2
transp., mech.eng.	emmancher à force	presionar
transp., mech.eng.	emmancher à force	ajustar por presión
gen.	1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1
gen.	1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	SNMG-1
gen.	1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN	Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1
med.	expiration forcée	espiración forzada
forestr.	exploitation forcée	aprovechamiento accidental
forestr.	exploitation forcée	aprovechamiento imprevisto
demogr.	expropriation forcée	expropiación forzosa
h.rghts.act.	expulsion forcée	expulsión forzosa
law	exécution administrative forcée	ejecución forzosa administrativa
polit., law	exécution forcée	ejecución forzosa
law, environ.	exécution forcée	ejecución
law, environ.	exécution forcée	aplicación
UN, account.	facteur acte d'hostilité ou abandon forcé	factor por actos hostiles o abandono forzado
patents.	faire l'objet de mesures d'exécution forcée	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
health.	fermentation forcée	fermentacion previa
health.	fermentation forcée	fermentacion forzada
agric., industr.	fermentation forcée	fermentación forzada
supercond.	fil supraconducteur à refroidissement forcé	hilo superconductor con refrigeración forzada
phys.sc., environ., tech.	force acoustique	potencia acústica
gen.	Force africaine prépositionnée	Fuerza Africana de Reserva
agric.	force alcoolique	grado alcohólico adquirido
textile	force appliquée suivant la normale	fuerza normal
earth.sc., transp.	force au crochet	esfuerzo al gancho
polit.	force aérienne forces armées	fuerza aérea (fuerzas armadas)
UN, afghan.	Force centrale d’élimination du pavot	Fuerza Central de Erradicación de la Adormidera
transp.	force centrifuge	inercia
transp.	force centrifuge	fuerza inercial
automat.	force coercitive	fuerza coercitiva
meas.inst.	force contreélectromotrice	fuerza contraelectromotriz
energ.ind.	force coulombienne	fuerza de Coulomb
antenn.	force cymomotrice dans une direction	producto intensidad de campo-distancia
antenn.	force cymomotrice dans une direction	FCM
antenn.	force cymomotrice spécifique dans une direction	producto especificado de intensidad de campo-distancia
antenn.	force cymomotrice spécifique dans une direction	fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada
antenn.	force cymomotrice spécifique dans une direction	FCME
gen.	Force d'action rapide	Fuerza de Acción Rápida
pack.	force d’adhérence	fuerza de adherencia
pack.	force d’adhérence	propiedad adhesiva
pack.	force d’adhérence	adhesión
automat.	force d'aimantation de crête	fuerza de imanación de cresta
supercond.	force d'ancrage	fuerza de anclaje
supercond.	force d'ancrage élémentaire	fuerza elemental de anclaje
el.	force d'arrachement d'un conducteur	fuerza de tracción de un conductor
el.	force d'arrachement d'un conducteur	fuerza de arranque de un conductor
textile	force d’attraction	fuerza de atracción
chem.	force d’attraction	fuerza atractiva
chem.	force de base	fortaleza básica
textile	force de cohésion	fuerza cohesiva
met.	force de coupe	fuerza de corte
textile	force de D’Alembert	fuerza de Alembert
el.	force de dislocation	fuerza de disclinación
textile	force de dispersion	fuerza de dispersion
gen.	force de dissuasion	fuerza de disuasión
gen.	force de dissuasion	elemento de disuasión
textile	force de dètricotage	fuerza de detricotado
pack.	force de flambage	fuerza de inflexión
pack.	force de flambage	carga de compresión axial
UN	force de frappe	fuerza de ataque
transp., mech.eng.	force de freinage	esfuerzo de frenado
textile	force de frottement	fuerza de frotamiento
transp., mech.eng.	force de gouverne	fuerza de mando
pack.	force de gravité	gravitación
pack.	force de gravité	fuerza de gravedad
earth.sc., transp.	force de guidage	esfuerzo de guiado
gen.	force de génération des marées	fuerza generadora de la marea
chem.	force de liaison	fuerza de enlace
chem.	force de liaison	fuerza del enlace
patents.	force de loi	firmeza
textile	force de London	fuerza de dispersion
textile	force de London-Heitler	fuerza de dispersion
gen.	force de l'Union européenne	Fuerza de la Unión Europea
gen.	force de maintien de la paix au Kosovo	Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo
UN, afr.	Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire ECOFORCE	Fuerzas de Paz en Côte d’Ivoire (ECOFORCE)
supercond.	force de piégeage	fuerza de anclaje
supercond.	force de piégeage élémentaire	fuerza elemental de anclaje
org.name.	Force de protection des Nations Unies	UNPROFOR
med.	force de préhension	fuerza de sujeción
textile	force de rappel	fuerza de retroceso
el.	force de remise à zéro	fuerza de puesta a cero
textile	force de rupture	fuerza de rotura
phys.sc.	force de réaction	fuerza de reacción
h.rghts.act.	force de stabilisation	Fuerza Multinacional de Estabilización
water.res.	force de succion du sol	succión de humedad
agric., tech.	force de traction	potencia de tiro
IT, el.	force de traction	esfuerzo de tracción
agric.	force de traction	capacidad de tracción
forestr.	force de traction	tracción
tech., industr., construct.	force de traction	fuerza de ruptura
el.	force de traction d'un conducteur	fuerza de arranque de un conductor
el.	force de traction d'un conducteur	fuerza de tracción de un conductor
textile	force de traction maximale rapportée à la finesse	fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza
sociol.	force de travail	fuerza de trabajo
mech.eng.	force de verrouillage	fuerza de cierre
UN	Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre
UN	Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre	Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre
coal.	force d'expansion des fumees	fuerza de expansión de los humos
UN, afr.	Force d'extraction	Fuerza de extracción
textile	force d’extraction des fibres	fuerza de extracción de las fibras
el.	force d'extraction d'un contact	fuerza de extracción de un contacto
mech.eng.	force d'inertie de machines en mouvement	fuerza de inercia de máquinas en movimiento
UN, afr.	force d’intervention avancée	equipo de tareas avanzado
stat.	force du test par rapport à l'hypothèse	potencia del contraste
stat.	force du test par rapport à l'hypothèse	potencia de la prueba
chem.	force d’un acide	fortaleza ácida
math.	force d'un test	potencia
org.name.	Force d'urgence des Nations Unies	FENU
bot.	force dynamométrique du fruit	fuerza de desprendimiento del fruto
pack.	force d’éclatement	fuerza de estallido
pack.	force d’éclatement	fuerza de reventamiento
pack.	force d’éclatement	presión de reventamiento
pack.	force d’éclatement	presión de estallido
textile	force d’étirage	fuerza de estiraje
nat.sc.	force déviante	fuerza de Coriolis
law, fin.	force exécutoire	aplicabilidad
phys.	force généralisée	fuerza generalizada
UN	Force internationale d'assistance à la sécurité	Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad
UN, afr.	Force internationale d’observation	Fuerza Internacional de Observación
org.name.	Force internationale pour la lutte contre le criquet pèlerin	Grupo de acción internacional sobre la langosta del desierto
UN, afr.	force Licorne	fuerza Licorne
textile	force magnétique	fuerza magnética
magn.	force magnétomotrice	fmm
IMF.	force majeure	catástrofe natural
IMF.	force majeure	fuerza mayor (a veces)
IMF.	force majeure	desastre natural
IMF.	force majeure	caso fortuito
gen.	force militaire de l'Union européenne	Fuerza de la Unión Europea
UN, afr.	Force multinationale de la CEMAC Force multinationale en Centrafrique (FOMUC)	fuerza multinacional de la CEMAC
gen.	Force multinationale de paix	fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París
UN	force multinationale intérimaire d'urgence	Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia
phys.sc.	force mécanique	fuerza
earth.sc., chem.	force mécanique	fuerza mecánica
patents.	force naturelle	elemento
patents.	force naturelle	recursos naturales
polit.	force navale forces armées	naval (fuerzas armadas)
gen.	force nucléaire à courte portée	fuerzas nucleares de corto alcance
patents.	force persuasive des arguments	fuerza persuasiva de los argumentos
pack.	force de la pesanteur	gravitación
pack.	force de la pesanteur	fuerza de gravedad
pack.	force portante	resistencia límite de carga
magn.	force portante magnétique	fuerza portante magnético
earth.sc.	force portante magnétique	atracción magnética
law, life.sc.	force probante du registre foncier	peso legal del registro territorial
UN, afr.	Force régionale d'intervention	Equipo de Tareas Regional
chem.	force répulsive	fuerza de repulsión
health.	force sonore	sonoridad
UN, afghan.	Force spéciale des stupéfiants	Fuerza Especial de Estupefacientes
patents.	force suggestive des arguments	fuerza persuasiva de los argumentos
textile	force tangentielle	fuerza tangencial
UN, afr.	force " transhorizon "	fuerza de intervención inmediata
med.	force vitale	fuerza vital
textile	force vive	fuerza viva
phys.	force volumique	densidad de fuerza
phys.	force volumique	fuerza por unidad de volumen
agric.	force à couper l'herbe	cizalla para cortar la hierba
health., nat.sc.	force à court rayon d'action	fuerza a modo de muelle
health., nat.sc.	force à court rayon d'action	fuerza de corto alcance
earth.sc.	force à faible rayon d'action	fuerza de corto alcance
mech.eng.	force à la périphérie des roues	fuerza en la circunferencia de las ruedas
industr., construct., chem.	force à la rupture	fuerza a la rotura
fish.farm.	force à la rupture	carga a la rotura
tech., industr., construct.	force à la rupture	fuerza de ruptura
econ.	force à l'étranger	fuerzas en el exterior
pack.	force élastique	extensibilidad
pack.	force élastique	fuerza elástica
pack.	force élastique	elasticidad
pack.	force élastique	tensión
health., nat.sc.	force électrique à longue portée	fuerza eléctrica de largo alcance
el.	force électromotrice	tensión de una fuente
el.	force électromotrice	tensión de fuente
meas.inst.	force électromotrice	fuerza electromotriz
meas.inst.	force électromotrice	FEM
el.chem.	force électromotrice	tensión de celda a intensidad nula
tech.	force électromotrice	diferencia de potencial
el.	force électromotrice de bruit d'un monoporte	tensión equivalente de ruido de un dispositivo monopuerta
el.	force électromotrice de bruit d'un monoporte	fuerza electromotriz de ruido
meas.inst.	force électromotrice de contact	fuerza electromotriz de contacto
tech., el.	force électromotrice de la source	f.e.m.de la fuente
transf.	force électromotrice limite secondaire	fuerza electromotriz límite secundaria
snd.rec.	force électromotrice maximale de source en enregistrement	fuerza electromotriz máxima de la fuente en registro
snd.rec.	force électromotrice minimale de source en enregistrement	fuerza electromotriz mínima de la fuente en registro
tel.	force électromotrice psophométrique	fuerza electromotriz psofométrica
el.mot.	force électromotrice subtransitoire longitudinale	tensión subtransitoria longitudinal
el.mot.	force électromotrice subtransitoire transversale	tensión subtransitoria transversal
el.mot.	force électromotrice transitoire longitudinale	tensión transitoria longitudinal
el.mot.	force électromotrice transitoire transversale	tensión transitoria transversal
energ.ind., el.	four à convection forcée	horno de convección forzada
el.	four électrique à convection forcée	horno eléctrico por convección forzada
law	frais d'exécution forcée	gastos de ejecución forzosa
h.rghts.act., social.sc.	Front de libération contre le travail forcé	Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio
h.rghts.act., social.sc.	Front de libération contre le travail forcé	Frente de Liberación del Trabajo Forzado
el., construct.	galerie de force motrice	galería forzada
mech.eng.	graissage forcé avec circulation d'huile	engrase
mech.eng.	graissage par circulation forcée	engrase
mech.eng.	graissage par circulation forcée	engrase a presión
crim.law., int. law., h.rghts.act.	grossesse forcée	embarazo forzado
h.rghts.act., UN	Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires	Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
el.	générateur de vapeur à débit forcé	generador de vapor con vaporización forzada
life.sc., transp.	houle forcée	ola forzada
nat.sc., agric.	incubation forcée	incubación inducida
automat.	indicateur de force de compression	indicador de presiones
tel.	indice de force des sons terme déconseillé	índice de sonoridad
reliabil.	indisponibilité forcée	indisponibilidad no diferible
reliabil.	indisponibilité forcée	indisponibilidad forzada
immigr.	interdiction de retour forcé LU	non-refoulement
mech.eng., construct.	interrupteur à force centrifuge	interruptor centrífugos
UN, health.	intervention forcée	intervención forzosa
law	intervention forcée	intervención obligatoria
UN, health.	interventions forcées	intervenciones forzosas
patents.	jugement ayant acquis force de la chose jugée	sentencia definitiva
tech.	1 kilogramme force par centimètre carré	kgf/cm2
tech.	1 kilogramme force par centimètre carré	1 kilogramo fuerza por centímetro cuadrado
tech.	1 kilogramme force par mètre carré	kgf/m2
tech.	1 kilogramme force par mètre carré	1 kilogramo fuerza por metro cuadrado
UN, polit.	la Force d’intervention régionale	Grupo de Tareas Regional
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa
law	la procédure d'exécution forcée	el procedimiento de ejecución forzosa
dat.proc.	l'exécution forcée est régie par les règles de...	la ejecución forzosa se regirá por las normas de...
law	l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil
commun.	libération forcée	reposición forzada
commun.	libération forcée	liberación forzada
commun., IT	libération forcée par l'opératrice	liberación forzada por operadora
earth.sc.	ligne de force	isostática
acoust.	lignes de force sonore	líneas isofónicas
acoust.	lignes de force sonore	contorno de sonoridad
fin., insur.	liquidation forcée	liquidación forzosa
IMF.	liquidation forcée des positions courtes	contracción alcista
UN, tech.	location d’une force	arrendamiento de la fuerza
supercond.	loi d'échelle pour la densité de force d'ancrage	ley de escala de la densidad de fuerza de anclaje
supercond.	loi d’échelle pour la densité de la force de piégeage	ley de escala de la densidad de fuerza de anclaje
earth.sc., mech.eng.	lubrification forcée	lubrificación forzada
mech.eng.	lubrification par circulation d'huile non forcée	engrase por circulación no forzada
mech.eng.	lubrification par circulation non forcée	engrase por circulación no forzada
agric.	légumes forcés	hortaliza de invernadero
law	mesure d'exécution forcée	medida de ejecución forzosa
gen.	mesure d'exécution forcée	vía ejecutiva
gen.	mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional
UN, polit.	mesures n’ayant pas force obligatoire	medidas no obligatorias
scient.	microscope à force atomique	microscopio de fuerza atómica
nat.sc.	microscope à force atomique	microscopio de fuerzas atómicas
earth.sc.	microscope à force magnétique	microscopio de fuerza magnética
immigr.	migrant forcé	migrante forzoso
econ.	migration forcée	migración forzosa
gen.	ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse	Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud
phys.	moment de force	momento de una fuerza
IMF.	monnaie à cours forcé	dinero de curso forzoso
IMF.	monnaie à cours forcé	moneda fiduciaria
mech.eng., construct.	montage à force	ajuste forzado
gen.	monté à force	montado por presión
mech.eng., el.	moteur à ventilation forcée	motor con ventilación forzada
el.tract.	moteur à ventilation forcée	motor de ventilación forzada
nat.sc., agric.	mue forcée	muda forzada
tech.	1 mètre-kilogramme force	1 metro kilogramo-fuerza
mech.eng.	mécanisme à entraînement forcé	transmisión sin deslizamiento
UN, tech.	médecin de la force	médico de la fuerza
law, IT	méthode à force brute	método elemental
law, IT	méthode à force brute	algoritmo elemental
gen.	non-recours à la force	no uso de la fuerza
UN	non-recours à la menace ou à l'emploi de la force	no uso ni amenaza del uso de la fuerza
gen.	non-recours à la menace ou à l'emploi de la force	abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
law	obtenir l'exécution forcée	obtener la ejecución forzosa
life.sc., transp.	onde forcée	ola forzada
earth.sc.	oscillation forcée	oscilación forzada
mech.eng., el.	palier à graissage forcé	cojinete de engrase forzado
med.	perte de force et d'énergie	astenia
gen.	perte de force et d'énergie	cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza
med.	pied forcé	enfermedad de Deutschländer
med.	pied forcé	fractura de uno metatarsiano
med.	pied forcé	pie forzado
agric.	plate-forme trainée à prise de force	plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza
UN, polit.	point de passage forcé	punto restrictivo
UN, polit.	point de passage forcé	punto de embotellamiento
UN, polit.	point de passage forcé	punto estrecho
earth.sc., mech.eng., construct.	pompe de circulation forcée	bomba de circulación forzada
agric., mech.eng.	pompe sur roues à prise de force	bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor
transp., polit.	port de relâche forcée	puerto de refugio
law, h.rghts.act., UN	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley
mech.eng.	prise de force asservie à l'avancement	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor
mech.eng.	prise de force continue	toma de fuerza continua
mech.eng.	prise de force continue	toma de fuerza con independencia de la transmisión
agric.	prise de force dépendant de la boîte de vitesse	toma de fuerza del cambio de velocidades
mech.eng.	prise de force indépendante	toma de fuerza continua
mech.eng.	prise de force indépendante	toma de fuerza con independencia de la transmisión
mech.eng.	prise de force normale	toma de fuerza discontinua
mech.eng.	prise de force proportionnelle à l'avancement	toma de fuerza proporcional al avance
agric.	prise de force proportionnelle à l'avancement	árbol de toma de fuerza proporcional al avance
agric.	prise de force à l'avant	toma de fuerza delantera
mech.eng.	prise de force à régime constant	toma de fuerza de régimen constante
tech., mech.eng.	prise de force à vitesse normalisée	toma de fuerza a régimen normalizado
social.sc., health.	procréation forcée	procreación forzada
law, IT	procédé avec force brute	algoritmo elemental
environ., energ.ind.	production combinée chaleur-force	energía de cogeneración
energ.ind.	production combinée chaleur-force	cogeneración de energías eléctrica y térmica
energ.ind.	production combinée chaleur-force	cogeneración energética
energ.ind.	production combinée chaleur-force	cogeneración
textile	propriété de force-dilatation	propiedad de fuerza-dilatación
h.rghts.act., social.sc., UN	prostitution forcée	prostitución forzada
earth.sc., transp.	puissance normalisée à la prise de force	potencia normalizada en la toma de fuerza
earth.sc., transp.	puissance normalisée à l'arbre de la prise de force	potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza
earth.sc., transp.	puissance normalisée à l'arbre de la prise de force	potencia normalizada en la toma de fuerza
earth.sc., transp.	puissance à la prise de force	potencia a la toma de fuerza
earth.sc., transp.	puissance à la prise de force	potencia en la toma de fuerza
agric.	puissance à la prise de force	rendimiento del árbol de leva
nat.sc., agric.	pulvérisateur traîné à prise de force	pulverizador arrastrado para toma de fuerza
agric.	pulvérisateur à entraînement par prise de force	pulverizador accionado por la toma de fuerza
chem.	raccord mandriné à force	manguito de enchufe
textile	rapport force-dilatation	proporción fuerza-dilatación
UN, AIDS.	rapport sexuel forcé/imposé	relación sexual forzada
law	recouvrement des frais par exécution forcée	reclamación por vía de ejecución forzosa
earth.sc., mech.eng.	refroidissement par convection forcée	enfriamiento por convección forzada
mech.eng.	refroidissement par eau à circulation forcée	refrigeración por agua a presión
earth.sc., mech.eng.	refroidissement par ventilation forcée	enfriamiento por convección forzada
food.ind.	refroidisseur d'eau à ventilation forcée	torre de enfriamiento de agua con tiro forzado
food.ind.	refroidisseur d'eau à ventilation forcée	enfriador de agua con tiro forzado
earth.sc., mech.eng.	refroidisseur d'eau à ventilation forcée	refrigerador de agua de ventilación forzada
el.	relais à force centrifuge	relé de fuerza centrífuga
agric., construct.	rigoleuse-fossoyeuse à prise de force	abrezanjas giratorio
health.	rire forcé	hilaridad incoercible
med.	rire forcé	hilaridad incontenible
energ.ind., nucl.phys.	réacteur à tubes de force	reactor de tubos de presión
el.	réfrigérant atmosphérique à tirage forcé	torre de refrigeración de tiro forzado
transp.	réserve de capacité forcée	margen de saturación
law	résidence forcée	arresto domiciliario
mech.eng.	rétrogradation forcée par kickdown	reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo
transp.	rétrogradation forcée par kickdown	reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo
UN, polit.	sanctions ayant force obligatoire imposées	medidas sancionadoras impuestas
mech.eng.	sellette d'attelage à guidage forcé	acoplamiento de quinta rueda dirigido
UN, tech.	service à l’échelle de la force	servicio para toda la fuerza
food.ind.	stérilisation force 10	cocimiento botulinico
social.sc., health.	stérilisation forcée	esterilización forzada
comp., MS	support à force d'insertion nulle	zócalo ZIF
agric.	système de cultures forcées	sistema de cultivo
transp., mech.eng.	système de ventilation forcée	sistema de ventilación por corriente de aire a presión
earth.sc., mech.eng.	système de ventilation forcée à faible débit	sistema de ventilación forzada de circulación lenta
el.	système à ventilation forcée	sistema de ventilación forzada
industr., construct.	séchage à ventilation forcée	secado con ventiladores
industr., construct., mech.eng.	séchoir à ventilation forcée	secadero con ventilación forzada
industr., construct., mech.eng.	séchoir à ventilation forcée	secadero con circulación forzada
meas.inst.	tachymètre à force centrifuge	tacómetro de fuerza centrífuga
automat.	tachymètre à force centrifuge	tacómetro acionado centrifugamente
gen.	Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine	supervisión del proceso de reformas
gen.	task-force de réflexion "rapport 1991"	Task-force de reflexión "Informe 1991"
gen.	Task Force Politique européenne de sécurité et de défense	Grupo PESD
health.	Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles	Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles
fin.	taux de change forcé	tipo forzoso
fin.	taux de change forcé	tipo de cambio obligatorio
fin.	taux de change forcé	cambio obligatorio
fin.	taux de change forcé	tipo de cambio forzoso
fin.	taux de change forcé	cambio forzoso
chem.	tirage forcé	corriente de aire forzada
industr., construct., chem.	tirage forcé par éjecteur	dispositivo extractor por eyección
earth.sc., mech.eng.	tour de refroidissement à ventilation forcée	refrigerador de agua de ventilación forzada
textile	transfert de force vive	transferencia de fuerza viva
forestr.	transmission de force	transmisión de fuerza
mech.eng.	transmission forcée	transmisión sin deslizamiento
polit.	travail forcé Tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré	trabajo forzoso (Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente)
med.	unité de force	unidad de fuerza
med.	unité de force	dina
fin.	vente forcée	exceso de transacciones
dat.proc.	vente forcée	imposición de servicios
fin.	vente forcée	tejemaneje de fondos
transp., mech.eng.	ventilateur à tirage forcé	ventilador de tiro forzado
mun.plan., earth.sc.	ventilation forcée	ventilación soplante
agric.	ventilation forcée	ventilación forzada
transp., el.	verrou électrique à réenclenchement forcé	cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado
agric.	vibreur omnidirectionnel à force constante	vibrador omnidireccional de impulso constante
agric.	vibreur omnidirectionnel à force variable	vibrador omnidireccional de impulso variable
gen.	vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique	Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública
agric.	à entraînement par prise de force	accionado por la toma de fuerza
chem.	éléctrolyte de force moyenne	electrolito de fuerza moderada
meas.inst.	élément de force contreélectromotrice	elemento de fuerza contraelectromotriz
meas.inst.	élément de force contreélectromotrice	elemento de oposición
chem., el.	élément de force contre-électromotrice	elemento de fuerza contraelectromotriz
UN, afr.	éléments habilitants et des multiplicateurs de force	facilitadores y multiplicadores de fuerza
econ.	épargne forcée	ahorro obligatoire
econ.	épargne forcée	ahorro forzoso
econ.	épargne forcée auprès des organismes assureurs	ahorro forzoso en las instituciones de seguro
econ.	épargne indirecte forcée	ahorro forzoso indirecto
agric.	éparpilleur d'andains alternatif à prise de force	esparcidora de andanas oscilante
agric.	éparpilleur d'andains rotatif à prise de force	esparcidora rotativa de andanas
med.	épreuve d'apnée forcée de Doetsch	prueba de la apnea forzada de Dötsch
chem.	évaporateur à circulation forcée	evaporador de circulación forzada
gen.	évaporation forcée	evaporación forzada