Terms containing fluides

Subject	French	Spanish
gen.	accident par perte de fluide de refroidissement	accidente con pérdida de refrigerante
mech.eng.	amortissement par fluide	amortiguamiento por fluido
earth.sc., mech.eng.	angle relatif du fluide à l'entrée	ángulo relativo de la entrada del fluido
UN, tech.	appareil d’aspiration des fluides corporels	equipo de succión de fluidos corporales
gen.	articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico
construct.	asphalte fluide	asfalto fluido
environ.	autres huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides chlorés	Otros aceites y otros líquidos clorados de aislamiento y transmisión de calor
met.	bain de fusion fluide	metal caliente
met.	bain de fusion fluide	baño de fusión fluido
nat.sc.	calcul numérique pour la dynamique des fluides	cálculo de la dinámica de los fluidos
gen.	canal du fluide caloporteur	canal de refrigeración
earth.sc., mech.eng.	capacitance fluide	capacitancia de un fluido
earth.sc., el.	caractéristiques du fluide	características del fluido
earth.sc., el.	caractéristiques du fluide géothermique	características del fluido
transp., mech.eng.	circuit de fluide	circuito de fluido
earth.sc., mech.eng.	circuit à réinjection de fluide	circuito regenerativo
transp., mech.eng.	circuits de fluides	circuitos de fluido
transp.	circulation fluide	circulación libre
transp.	circulation fluide	circulación fluida
energ.ind.	cokéfaction fluide	coquización fluida
textile	commande par fluide	mando por fluido
automat.	commande par poison fluide	regulación por veneno flúido
gen.	commande par poison fluide	control por veneno fluido
transp., mech.eng.	commande poussée par injection secondaire de fluide	control del vector de empuje por inyección secundaria de fluido
IT	commandes logiques et analogiques par fluide	control lógico y analógico por fluido
earth.sc.	compteur de fluide	contador de fluidos
meas.inst.	compteur à fluide traversant	contador de flúido de paso
earth.sc., life.sc., mech.eng.	conductance fluide	conductancia de un fluido
life.sc.	consommation specifique de fluide	consumo específico de fluido
earth.sc., mech.eng.	consommation spécifique du fluide moteur	consumo específico del fluido motor
earth.sc., met.	contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide	esfuerzos de cizallamiento causados por fricción líquida
gen.	controle par poison fluide	control por veneno fluido
agric.	couche d'albumine fluide externe	clara fluida externa
oil	craquage catalytique sur lit fluide	craqueo catalítico de fluido
mech.eng., el.	cycle binaire à fluide volatil	ciclo con dos fluidos
mech.eng., el.	cycle binaire à fluide volatil	ciclo binario
energ.ind.	cycle de Rankine à fluide organique	ciclo Rankine con fluido orgánico
mech.eng., el.	cycle à fluide binaire	ciclo con dos fluidos
mech.eng., el.	cycle à fluide binaire	ciclo binario
mech.eng., el.	cycle à fluide biphasique	ciclo de flujo total
mech.eng., el.	cycle à fluide intégral	ciclo de flujo total
mech.eng., el.	cycle à fluide total	ciclo de flujo total
cables	câble à huile fluide	cable de aceite fluido
el.	câble à huile fluide	cable de aceite a presión
cables	câble à huile fluide en tuyau	cable de aceite fluido en tubo
earth.sc., mech.eng.	diode fluide	diodo de fluidos
mater.sc.	distributeur de fluide	distribuidor
earth.sc.	dynamique des fluides	dinámica de los fluidos
earth.sc.	dynamique des fluides computationnelle	dinámica de fluidos computacional
earth.sc., mech.eng.	débit du fluide aspiré	caudal aspirado
gen.	débit du fluide de refroidissement	caudal del refrigerante
phys.sc., energ.ind.	débit massique du fluide caloporteur	caudal másico del fluido transmisor
phys.sc., energ.ind.	débit massique du fluide caloporteur	caudal másico
earth.sc., mech.eng.	débit moyen de fluide hydraulique	volumen medio de fluido hidráulico
environ.	déchet fluide	residuos fluidos
chem.	désintégration à jet fluide	molino de chorro
earth.sc., tech.	détection de défauts par fluide pénétrant	detección de defectos por fluido penetrante
CNC	embrayage à fluide magnétique	embrague de flúido magnético
chem.	enduction en lit fluide	sinterización en lecho fluidizado
chem.	enduction en lit fluide	recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado
agric., chem.	engrais fluide	abono en estado líquido
agric., chem.	engrais fluide	fertilizante líquido
agric., chem.	engrais fluide	fertilizante fluido
agric.	engrais fluide	abono líquido
chem.	ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
tech.	ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
nat.sc., industr.	extracteur de fluide supercritique	extractor de fluido supercrítico
chem.	extraction au moyen de fluide supercritique	extracción mediante fluido supercrítico
pharma.	extrait fluide	extracto fluido (extractum fluidum)
pharma.	extrait fluide	extracto líquido (extractum fluidum)
pharm.	extrait fluide	extracto fluido
textile	filature par fluide	hilatura por fluido
earth.sc., mech.eng.	filet fluide	fileto de fluido
textile	filtre pour fluide	filtro para fluidos
mech.eng.	fluide abrasif	fluido abrasivo
mater.sc., energ.ind.	fluide accumulateur	fluido acumulador
el.	fluide actif	líquido operante
el.	fluide actif	fluido de trabajo
environ.	fluide ambiant	aire ambiente
mech.eng.	fluide amortisseur	medio amortiguador
mech.eng.	fluide anti-explosif	fluido antidetonante
earth.sc., chem.	fluide aqueux	fluido acuoso
earth.sc., mech.eng.	fluide aspiré	fluido aspirado
earth.sc.	fluide biadiabatique	fluido biadiabático
life.sc.	fluide caloporteur	fluido geotérmico
gen.	fluide caloporteur	fluido transmisor térmico
energ.ind.	fluide caloporteur	fluido de transferencia de calor
energ.ind.	fluide caloporteur	fluido caloportador
gen.	fluide caloporteur	fluido portador de calor
mater.sc., energ.ind.	fluide calostockeur	fluido acumulador
gen.	fluide calovecteur	fluido portador de calor
gen.	fluide calovecteur	fluido transmisor térmico
earth.sc.	fluide compressible	fluido compresible
earth.sc., mech.eng.	fluide convecteur	fluido convector
gen.	fluide convecteur	fluido portador de calor
gen.	fluide convecteur	fluido transmisor térmico
med.	fluide corporel	líquido biológico
med.	fluide corporel	fluido corporal
mech.eng.	fluide cryogénique	líquido de refrigeración
chem., el.	fluide de balayage	fluido de barrido
mech.eng.	fluide de coupe	líquido de corte
med.	fluide de dialyse	fluido de diálisis
earth.sc.	fluide de flottaison	fluido de flotación
oil	fluide de forage	lodos de perforación
oil	fluide de forage	fluido de perforación
oil	fluide de forage	lodos refrigerantes
patents.	fluide de freins	líquidos de frenos
life.sc.	fluide de la croûte	fluido cortical
energ.ind., el.	fluide de refroidissement	refrigerante
energ.ind., el.	fluide de refroidissement	medio refrigerante
nucl.phys.	fluide de refroidissement	refrigerante del reactor
transp., industr.	fluide de refroidissement	líquido de refrigeración
nucl.phys.	fluide de refroidissement	fluido de refrigeración
energ.ind., el.	fluide de refroidissement	líquido refrigerante
industr.	fluide de refroidissement du moteur	refrigerante del motor
industr.	fluide de refroidissement du moteur	líquido de refrigeración del motor
el.mot.	fluide de refroidissement final	refrigerante final
energ.ind., el.	fluide de refroidissement primaire	refrigerante primario
el.mot.	fluide de refroidissement secondaire	refrigerante secundario
health.	fluide de réhydratation	líquido rehidratante
food.serv.	fluide de réhydratation	fluido de rehidratación
chem.	fluide de silicones	E900
chem.	fluide de silicones	dimetilpolisiloxano
earth.sc., chem.	fluide de synthèse	fluido de síntesis
energ.ind.	fluide de transfert	fluido de transferencia de calor
energ.ind.	fluide de transfert	fluido caloportador
chem.	fluide de transfert thermique	medio de calentamiento
gen.	fluide de transfert thermique	fluido portador de calor
gen.	fluide de transfert thermique	fluido transmisor térmico
mech.eng.	fluide de transmission hydraulique	líquido de transmisión hidráulica
earth.sc., el.	fluide de travail	fluido motor
met.	fluide d'essai	fluido de ensayo
earth.sc., chem.	fluide difficilement inflammable	fluido difícilmente inflamable
industr.	fluide d'usinage de métaux	líquido para la metalurgia
mech.eng., construct.	fluide d'émulsion	fluido de emulsión
environ.	fluide environnemental	fluido del medio ambiental
med.	fluide extra-cellulaire	fluido extracelular
med.	fluide extracellulaire	fluido extracelular
mech.eng.	fluide frigoporteur	fluido refrigerador
food.ind.	fluide frigorigène	fluído frigorígeno
chem.	fluide frigorigène	refrigerante
energ.ind.	fluide frigorigène	fluido refrigerante
chem.	fluide frigorigène fluoré	refrigerante de freón
agric., mech.eng.	fluide frigorigène primaire	fluido frigorígeno primario
chem.	fluide frigorigène secondaire	fluido frigorígeno secundario
life.sc.	fluide géothermal	fluido geotérmico
life.sc.	fluide géothermique	fluido geotérmico
earth.sc., chem.	fluide halogéné	fluido halogenado
phys.sc., mech.eng.	fluide hydraulique	fluidos hidráulicos
phys.sc., mech.eng.	fluide hydraulique	líquido hidráulico
phys.sc., mech.eng.	fluide hydraulique	fluido hidráulico
mech.eng.	fluide hydraulique Skydrol	fluido hidráulico Skydrol
chem.	fluide incompressible	liquido incompresible
chem., el.	fluide inducteur	fluido inductor
chem., el.	fluide induit	fluido inducido
isol.	fluide isolant	fluido aislante
transp.	fluide moteur	medio de trabajo
earth.sc., el.	fluide moteur	fluido motor
life.sc.	fluide mouillant	líquido que moja
industr.	fluide multiphasique	fluido multifásico
earth.sc., mech.eng.	fluide mélange	fluido mezclado
earth.sc., chem.	fluide newtonien	fluido newtoniano
chem.	fluide non Newtonien	fluido no Newtoniano
life.sc.	fluide non-mouillant	líquido no mojante
earth.sc.	fluide parfait	fluido perfecto
chem.	fluide parfait	liquido incompresible
life.sc.	fluide primaire	fluido primario
nucl.phys.	fluide primaire de refroidissement	refrigerante primario
earth.sc., tech.	fluide pénétrant	fluido penetrante
earth.sc., chem.	fluide pétrolier	petróleo
earth.sc., chem.	fluide pétrolier	aceite mineral
energ.ind., el.	fluide réfrigérant	medio refrigerante
nucl.phys.	fluide réfrigérant pour un réacteur nucléaire	refrigerante del reactor
energ.ind., el.	fluide réfrigérant	líquido refrigerante
energ.ind., el.	fluide réfrigérant	refrigerante
mech.eng., el.	fluide secondaire	fluido secundario
nucl.pow.	fluide secondaire de refroidissement	refrigerante secundario
phys.sc.	fluide supercritique	fluido supercrítico
phys.sc., energ.ind.	fluide supercritique	fluido hipercrítico
nat.res.	fluide utilisé pour la taxidermie	líquido para taxidermia
chem.	fluide utilisé pour l'embaumement	líquido para embalsamamiento
earth.sc.	fluide visqueux	fluido viscoso
UN, tech.	fluides corporels	sueros
patents.	fluides de dégivrage	líquidos descongelantes
patents.	fluides de transmission	líquidos de transmisión
patents.	fluides de transmission automatique	fluidos de transmisión automática
earth.sc., chem.	fluides difficilement inflammables	fluidos difícilmente inflamables
law, agric.	fluides frigorigènes	fluidos congelantes
phys.sc., mech.eng.	fluides hydrauliques	líquido hidráulico
phys.sc., mech.eng.	fluides hydrauliques	fluido hidráulico
patents.	fluides hydrauliques	fluidos hidráulicos
chem.	fluides silicones	fluidos silicónicos
textile	frottement de fluide	fricción del fluido
lab.eq.	frottis de sang fluide	frotis de sangre
chem., el.	gazéification en courant fluide	gasificación en corriente de arrastre
chem., mech.eng.	graisse fluide	grasa poco viscosa
chem., mech.eng.	graisse fluide	grasa fluida
el.	générateur de fluide moteur	generador de fluido motor
med.	huile de vaseline fluide	aceite de vaselina flùido (petrolatum liquidum leve)
transp., chem.	huile fluide	aceite ligero
transp., chem.	huile fluide	aceite fluido
chem., mech.eng.	huile semi-fluide	aceite semifluido
environ.	huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT	Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT
environ.	huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres fluides d'origine minérale	Aceites minerales de aislamiento y transmisión de calor
environ.	huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides de synthèse	Aceites y otros líquidos sintéticos de aislamiento y transmisión de calor
environ.	huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides non chlorés	Aceites y otros líquidos no clorados de aislamiento y transmisión de calor
environ.	huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides usés	Aceites usados de aislamiento y transmisión de calor
environ.	huiles isolantes,fluides caloporteurs et autres liquides usés	aceites usados de aislamiento y transmisión de calor
earth.sc., mech.eng.	impédance fluide	independencia de un fluido
mech.eng.	inductance fluide	inductancia de un fluido
transp.	injection de fluide	inyección de fluido
gen.	injection de secours de fluide de refroidissement	inyección de emergencia de refrigerante
earth.sc.	instabilité fluide	inestabilidad macroscópica
earth.sc.	instabilité fluide	inestabilidad magnetodinámica
earth.sc.	instabilité fluide	inestabilidad hidromagnética
el.	instabilité fluide	macroinestabilidad
earth.sc.	instabilité fluide	inestabilidad magnetohidrodinámica
earth.sc.	instabilité fluide	inestabilidad fluida
phys.sc.	installation test d'écoulement de fluide	instalación de prueba de flujos fluidos
transp., chem.	jet fluide	chorro fluido
gen.	l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur	la activación del medio refrigerante y de los materiales de construcción del reactor
met.	laitier fluide	escoria fluida
transp., chem.	laminer un fluide	estrangular un fluido
chem.	l'extraction par fluide supercritique	extracción mediante fluido supercrítico
IT, earth.sc.	logique à fluide	lógica hidráulica
IT, earth.sc.	logique à fluide	lógica de fluidos
earth.sc.	magnétodynamique des fluides	magnetodinámica de fluidos
earth.sc.	magnétodynamique des fluides	magnetodinámica
el.	magnétodynamique des fluides hydromagnétique	magnetohidrodinámica
el.	magnétodynamique des fluides hydromagnétique	mhd
el.	magnétodynamique des fluides hydromagnétique	magnetodinámica
IMF.	marché fluide	mercado perfectamente accesible
IMF.	marché fluide	mercado de acceso perfecto
fin.	marché fluide	mercado fluido
chem.	meule à fluides	molino de chorro
comp., MS	mise en page fluide	diseño de flujo
nucl.phys.	moniteur d’activité global du fluide de refroidissement	monitor de la actividad global del refrigerante
gen.	moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement	monitor de actividad global del refrigerante
textile	montée de fluide	subida de fluido
mech.eng.	multiplicateur de pression bi-fluide	multiplicador de presión de dos fluidos
mech.eng.	multiplicateur de pression mono-fluide	multiplicador de presión de un solo fluido
textile	mécanique des fluides	hidrodinàmica
earth.sc.	mécanique des fluides	mecánica de los fluidos
nat.sc.	mécanique des fluides	mecánica de fluidos
textile	mécanisme par fluide	mecanismo por fluido
chem.	mélangeur à fluides	mezcladora de fluidos
mater.sc., el.	partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire	parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
life.sc., el.	perte de fluide	pérdida por filtraciones
life.sc.	perte de fluide	pérdida de fluido
mech.eng.	pertes de fluide de refroidissement	pérdida de refrigerante
chem.	pistolet bi-fluide	pistola de dos componentes
chem.	pistolet bi-fluide	pistola de proyección de dos componentes
chem.	pistolet bi-fluide	cabezal doble
mech.eng.	plage de température du fluide	intervalo de temperaturas del fluido
nat.sc., chem.	plasma fluide	plasma fluidal
transp., mech.eng.	pression de fluide	presión de fluido
gen.	pression de fluide	presión de línea
phys.sc., mech.eng.	pression du fluide aspiré	presión de aspiración
earth.sc., mech.eng.	pression réelle du fluide moteur	presión efectiva del fluido motor
chem.	procédé d'étirage par fluide	procedimiento de soplado con toberas
gen.	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement	purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración
met.	rampe d'alimentation de fluide sous pression	alimentador de líquidos a presión
chem.	recouvrement par immersion en lit fluide	sinterización en lecho fluidizado
chem.	recouvrement par immersion en lit fluide	recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado
mech.eng.	refroidi par film fluide	refrigeración por película
mech.eng.	refroidissement par film fluide	refrigeración por película líquida
el.	refroidissement par fluide intermédiaire	enfriamiento por fluido intermedio
earth.sc., mech.eng.	refroidissement par fluide intermédiaire	sistema de enfriamiento indirecto
chem.	réacteur de craquage catalytique fluide	craqueador catalítico fluidizado
earth.sc.	réacteur à combustible fluide	reactor de combustible fluidificado
nucl.phys.	réacteur à fluide sous pression	reactor de agua presurizada
nucl.phys.	réacteur à fluide sous pression	reactor de agua a presión
earth.sc., mech.eng.	résistance fluide	resistencia de un fluido
gen.	sens de circulation du fluide	dirección del flujo
chem.	signaleur de pertes de fluide de refroidissement	indicador de pérdidas del refrigerante
mech.eng.	signaleur de pertes du fluide de refroidissement	indicador de pérdidas del refrigerante
transp., mater.sc.	soufflage par pression de fluide	moldeo por presión de líquido
med.	sperme fluide	hidrospermia
earth.sc., el.	stockage par stratification du fluide caloporteur	almacenamiento por estratificación del fluido portador del calor
life.sc.	surface d'échange thermique fluide-roche	superficie de intercambio térmico fluido-roca
IT, mater.sc.	symboles pour composants de logique à fluides	símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos
life.sc.	système de fluide biphasé	sistema de fluidos bifase
life.sc.	système de fluides monophase	sistema de fluidos monofase
life.sc.	système de fluides multiphase	sistema de fluidos multifase
lab.law.	système à circulation de fluide	sistema de circulación de fluido
chem.	séchoir à lit fluide	secadero de lecho fluidizado
environ., industr.	séparateur de fluides légers	sistema de captación de fluidos
mech.eng.	température du fluide	temperatura del fluido
industr., construct., chem.	texturation par fluide	texturación por fluido
industr., construct., chem.	texturation par fluide	texturación por chorro
textile	traitement par fluide	tratamiento por fluido
earth.sc., mech.eng.	transmission d'énergie par fluide	transmisión de energía mediante fluidos
earth.sc.	transmission à fluide auxiliaire	transmisión de fluido auxiliar
pack.	très fluide	que mana fácilmente
pack.	très fluide	muy fluido
chem., el.	vaporiseur à fluide intermédiaire	vaporizador con fluido intermedio
transp.	volet fluide	flap de chorro
earth.sc., mech.eng.	volume de fluide hydraulique théorique	cilindrada geométrica
earth.sc., mech.eng.	volume de fluide hydraulique théorique	volumen teórico de fluido hidráulico
earth.sc., mech.eng.	volume du fluide hydraulique	volumen hidráulico
earth.sc., mech.eng.	volume normal du fluide hydraulique	volumen nominal de fluido hidráulico
earth.sc., mech.eng.	volume réel de fluide hydraulique	cilindrada efectiva
earth.sc., mech.eng.	volume réel de fluide hydraulique	volumen real de fluido hidráulico
environ.	échantillonneur de fluides pour déchets toxiques et dangereux solides	muestreador de fluidos para residuos tóxicos y peligrosos sólidos
textile	écoulement de fluide	flujo de fluido
textile	écoulement fluide	flujo fluido
earth.sc.	élément de fluide	dominio fluido
earth.sc., mech.eng.	élément de logique à fluide	elemento de lógica para fluidos
earth.sc., mech.eng.	état du fluide aspiré	estado del fluido aspirado
life.sc., agric.	état fluide	estado fluido
industr., construct.	étirage par action des fluides	estirado por la acción de fluidos
environ.	évacuation d'urgence des fluides	descarga de fluidos de emergencia