Terms containing flamme

Subject	French	Spanish
met.	absorbance dans la flamme	absorbancia de la llama
chem., mech.eng.	accroche-flamme	estabilizador de llama
chem.	action de donner un effet flammé	flamear
nat.sc., agric.	adonis flamme	cantárigas (Adonis flammea)
IT, transp.	amplificateur détecteur de flamme	amplificador detector de llamas
IT, transp.	amplificateur détecteur de flamme	ampli-detector de llamas
chem.	analyse par ionisation à la flamme	análisis por ionización de llama
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama
nat.sc., industr.	analyseur de type à ionisation de flamme	detector de ionización de llama
nat.sc., industr.	analyseur de type à ionisation de flamme	analizador de ionización de llama
chem.	analyseur photométrique à flamme	analizador fotométrico de llama
tech.	analyseur à détecteur à ionisation de flamme	analizador de ionización de llama
transp.	analyseur à ionisation de flamme	analizador de ionización de llama
nat.sc., industr.	analyseur à ionisation de flamme	detector de ionización de llama
chem.	appareil d'absorption atomique sans flamme	aparato de absorción atómica sin llama
commun.	appareil détecteur de flamme	aparato detector de llama
mater.sc.	arrachement de la flamme	arrastre de la llama
chem.	aspect flammé	aspecto flameado
gen.	atténuateur de flamme	pantalla de llama de escape
gen.	autopropagation des flammes	autopropagación del fuego
mech.eng.	bec diviseur de flamme	boquilla divisora de llama
mater.sc.	bouclier pare-flammes	escudo protector contra las llamas
industr., construct.	brique flammée	ladrillo de aristas obscurecidas
chem.	brûler sans flamme	arder sin llama
chem., el.	brûleur à flamme filiforme	quemador de llama filiforme
chem., el.	brûleur à flamme horizontale	quemador de llama horizontal
chem., el.	brûleur à flamme laminaire	quemador de llama laminar
chem., el.	brûleur à flamme pilote	quemador con llama piloto
chem., el.	brûleur à flamme pilotée	quemador con llama piloto
chem., el.	brûleur à flamme stabilisée	quemador de llama estabilizada
energ.ind.	brûleur à flamme verticale	quemador de llama vertical
chem., el.	brûleur à flammes auxiliaires de stabilisation	quemador con llama piloto
ichtyol.	casque flamme	casco flameante Cassis flammea
met.	chalumeau pour le forage à la flamme supersonique	soplete para perforar rocas con llama supersónica
met.	chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	soplete para moldear rocas con llama supersónica
chem.	charbon à courte flamme	carbón de llama corta
chem.	charbon à longue flamme	carbón de llama larga
transp., mech.eng.	chaudière à flamme direct	caldera de llama directa
transp., mech.eng.	chaudière à retour de flamme	caldera de llama de retorno
automat.	collecteur de flammes	colector de llamas
chem.	coloration de flamme	coloración de llama
chem.	combustion sans flamme	combustión sin llama
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
textile	contre-collage par flamme	unión por llama
mech.eng.	coupe-flamme	protector de chispa
mech.eng.	coupe-flamme	placa cortafuegos
mater.sc.	couverture pare-flammes	cubierta protectora de llamas
mech.eng.	diffuseur de tube à flammes	difusor de tubo de llamas
transp.	dispositif empêchant le passage des flammes	dispositivo que impide el paso de las llamas
textile	doublage d’envers à la flamme	unión por llama
chem.	doublage à la flamme	forrado con llama
met.	durcissement superficiel à la flamme	temple a la llama
met.	durcissement superficiel à la flamme	temple superficial a la llama
transp., mater.sc.	durée de propagation de flamme	tiempo de propagación de la llama
met.	décapage à la flamme	decapado al soplete
met.	décapage à la flamme	decapado a la llama
construct.	décapage à la flamme	decapado con llama
mun.plan., mater.sc.	décollement de flamme	desprendimiento de la llama
chem., met.	décollement de la flamme	desprendimiento
chem., met.	décollement de la flamme	corte de la llama
earth.sc.	décontamination par jet de flamme	descontaminación mediante chorro de llamas
met.	décriquage à la flamme	escarpado con llama
met.	dérivetage par lavage à la flamme	corte de remaches por lavado con llama
met.	dérivetage à la flamme	corte de remaches con llama
nat.sc., environ., industr.	détecteur chauffé à ionisation de flamme	detector de ionización de llama caldeado
nat.sc., environ., industr.	détecteur chauffé à ionisation de flamme	detector de ionización de llama calentado
nat.sc., environ., industr.	détecteur chauffé à ionisation de flamme	analizador de ionización de llama calentado
chem.	détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora
chem., el.	détecteur de flamme par contact	detector de llama por contacto
chem., el.	détecteur de flamme à rayonnement ultraviolet	detector de llama por radiación ultravioleta
commun., mater.sc.	détecteur de flammes	detector de llamas
gen.	détecteur de flammes à infrarouge	detector de rayos infrarrojos
gen.	détecteur de flammes à infrarouge	detector de llamas por infrarrojos
gen.	détecteur de flammes à ultraviolet	detector de llamas por luz ultravioleta
chem.	détecteur d'ionisation à flamme	detector por ionización de llama
chem.	détecteur d'ionisation à flamme	detector de ionización de llama
chem.	détecteur d'ionisation à flamme d'hydrogène	detector de ionización de llama de hidrógeno
chem.	détecteur par ionisation de flamme	detector de ionización de llama
chem.	détecteur par ionisation de flamme	detector por ionización de llama
chem.	détecteur photométrique à flamme	detector fotométrico de llama
chem.	détecteur photométrique à flamme	detector de fotometría de llama
antenn.	détecteur photo-électrique d'absence de flamme	detector fotoeléctrico de falta de llama
nat.sc., industr.	détecteur à ionisation de flamme	detector de ionización de llama
transp.	détecteur à ionisation de flamme	analizador de ionización de llama
chem.	détecteur à ionisation de flamme	detector por ionización de llama
nat.sc., environ., industr.	détecteur à ionisation de flamme chauffé	detector de ionización de llama caldeado
nat.sc., environ., industr.	détecteur à ionisation de flamme chauffé	detector de ionización de llama calentado
nat.sc., environ., industr.	détecteur à ionisation de flamme chauffé	analizador de ionización de llama calentado
chem.	détecteur à photométrie de flamme	detector fotométrico de llama
tech., chem.	détecteur à spectromètre de flamme	detector fotométrico de llama
transp.	effet de retour de flamme	efecto de ignición prematura
forestr.	explosion avec flammes	inflamación de gases
astronaut., transp.	extinction de flamme	extinción de llama
earth.sc., el.	extinction de flamme	extinción de la llama
agric.	faible pouvoir propagateur de flamme	débil propagación de la llama
textile	fil fantaisie flamme	hilo de fantasia flameado
industr., construct.	fil flammé	hilado flameado
industr., construct.	fil flammé irrégulier	hilado con botones alargados
chem.fib.	film flammé	hilo para ovillar
tech., mater.sc.	flamme air-acétylène	llama oxiacetilenica
chem.	flamme au-dessus d'un cercle	llama sobre un círculo
mun.plan., mater.sc.	flamme aérée	llama azul
mun.plan., mater.sc.	flamme aérée	llama aireada
mun.plan., mater.sc.	flamme blanche	llama luminosa
mun.plan., mater.sc.	flamme blanche	llama de difusión
chem., el.	flamme blanche	llama blanca
chem., el.	flamme blanche aérée	llama semiaireada
mun.plan., mater.sc.	flamme bleue	llama aireada
mun.plan., mater.sc.	flamme bleue	llama azul
chem., met.	flamme carburante	llama carburante
chem.	flamme dansante	llama de retorno
transp., mech.eng.	flamme de broche	marcador de bandera
met.	flamme de chauffe	llama de calentamiento
mun.plan., mater.sc.	flamme de diffusion	llama luminosa
chem., el.	flamme de diffusion	llama blanca
chem., el.	flamme de diffusion	llama de difusión
met.	flamme de prechauffage	llama de precalentamiento
commun.	flamme de propagande	flámula de propaganda
commun.	flamme de propagande	bandereta de propaganda
commun.	flamme de propagande	bandeleta de propaganda
chem.	flamme de sodium	llama de sodio
met.	flamme de soudage	llama de soldadura
met.	flamme dereglee	llama no regulada
coal., chem.	flamme d'explosion	llama de explosión
fish.farm.	flamme d'inspection	gallardete de inspección
met.	flamme douce	llama blanda
met.	flamme dure	llama dura
chem., el.	flamme en forme de dard	llama de dardo
chem.	flamme filante	llama fuliginosa
met.	flamme fuligineuse	llama fuliginosa
chem.	flamme lumineuse	llama luminosa
met.	flamme molle	llama blanda
met.	flamme neutre	llama normal
chem.	flamme non lumineuse	llama no luminosa
el.	flamme non polluante	llama no-contaminante
met.	flamme normale	llama normal
met.	flamme ocyacétylénique	11ama oxiacetilénica
chem.	flamme oxydante	llama oxidante
chem.	flamme oxydante air-acétylène	llama oxidante de aire-acetileno
met.	flamme oxy-gaz de houille	Llama oxigás
chem.	flamme pilote	llama piloto
chem.	flamme pilote	llama de encendido
chem., el.	flamme principale	llama principal
met.	flamme protoxyde d'azote acétylène	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno
chem.	flamme réductrice	llama desoxidante
chem.	flamme réductrice	llama reductora
mater.sc.	flamme résiduelle	llama residual
chem., el.	flamme semi-aérée	llama semiaireada
met.	flamme soudante	llama de soldadura
mater.sc.	flamme éclair	llama de relámpago
forestr.	flamme éclair	inflamación de gases
mater.sc.	flamme éclair	llama viva
gen.	flamme éclair	llamarada
mater.sc.	flamme éclair	dardo de llama
industr., construct., chem.	flammes courtes	llamas agudas
industr., construct., chem.	flammes courtes	fuego corto
industr., construct., chem.	flammes courtes	llamas cortas
environ.	flammes à l'air libre	llamas al aire libre
met.	forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique	perforación de rocas con llama
industr., construct., met.	four a flamme en fer a cheval	horno de llama longitudinal
met., el.	four à flamme H2-O2	horno con llama de H 2-O 2
chem., el.	four à flammes perdues	horno sin recuperación de calor
industr., construct., met.	four à flammes transversales	horno de quemadores laterales
industr., construct., met.	four à flammes transversales	horno de quemadores transversales
industr., construct., met.	four à flammes transversales	horno de llama transversal
industr., construct., chem.	four à injection de flammes	horno de inyección de llamas
min.prod., tech.	fourneau à flamme nue	hornos con llama desnuda
nat.sc., tech.	front de flamme	frente de llama
met.	front de flamme	superficie de combustión
mater.sc., chem.	front de flamme	onda de combustión
environ., agric.	front de flammes	frente de llamas
met.	gougeage à la flamme	ranurado con llama
chem.	ionisation de flamme	ionización a la llama
earth.sc.	ionisation du magnésium dans une flamme	ionización del magnesio en llama
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
gen.	lampe couleur flamme	lámpara color llama
light.	lampe de sûreté à flamme	lámpara de seguridad para minas
el.	lampe flamme	lámpara vela
gen.	lampe flamme	lámpara aceituna
gen.	lampe flamme torsadée	lámpara llama
gen.	lampe petite flamme	lámpara llamita
el.	lampe à arc à flamme	lámpara de arco de llama
gen.	lance-flamme	lanzallamas
forestr.	lance flammes	lanzallamas
agric.	lance-flammes	aparato de flamear
gen.	lance-flammes	lanzallamas
met.	lavage à la flamme	limpieza con llama
met.	lavage à la flamme	lavado con llama
textile	liage par flamme	unión por llama
environ., agric.	longueur de flamme	longitud de llama
environ., agric.	longueur de flamme	largo de llama
met.	machine à braser à la flamme	máquina para soldeo fuerte o blando a la llama
met.	maniabilite de la flamme	manejo de la llama
industr., construct., chem.	masse pour flammé	capa para superficie flammenada
transp.	matériau à faible pouvoir propagateur de flamme	material de débil propagación de la llama
transp., mater.sc.	mesure du pouvoir propagateur de flamme	ensayo de propagación de la llama
met.	modelage des roches à la flamme	moldeado de rocas con llama
tech., industr., construct.	moquette flammée	alfombra flameada
met.	métallisation à la flamme	metalización a la llama
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
mech.eng.	nettoyage à la flamme	limpieza a la llama
mater.sc.	non-propagateur de la flamme	resistente a la inflamación
industr., construct., chem.	ouverture à la flamme	apertura a la llama
industr., construct., chem.	ouverture à la flamme	reventado a la llama
met.	oxycoupage à la flamme	oxicorte con gases
industr., construct., chem.	oxydation à la flamme	oxidación a la llama
chem., el.	pare-flamme	parallamas
transp.	pare-flamme	cortafuego
met., el.	pare-flamme	pantalla de protección al calor
mater.sc., construct.	pare-flamme	corta-llama
agric.	passage à la flamme	socarrado
agric.	passage à la flamme	flameado
met.	phosphoration à la flamme	fosfatar a la llama
meas.inst.	photomètre à flamme	fotómetro de llama
med.	photométrie de flamme	fotometría de llama
met.	pistolet à flamme	pistola a llama
met.	pistolet à flamme	pistola a gas
tech.	point d'attaque de la flamme	punto de ataque de la llama
chem.	point de flamme	punto de ignición
chem.	point de flamme	punto de inflamabilidad
chem.	point de flamme	punto de inflamación
chem.	point de flamme	temperatura de inflamabilidad
chem.	point de flamme	temperatura de inflamación
IT, dat.proc., tech.	point d'extinction de la flamme	punto de extinción de la llama
chem.	Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.	Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.
agric.	poudreuse-lance-flamme	espolvoreador lanzallamas
transp., mater.sc.	pouvoir propagateur de flamme	características de propagación de la llama
mater.sc., mech.eng.	pouvoir propagateur de flamme	propagación de la llama
industr., construct., chem.	procédé d'oxydation à la flamme	proceso de oxidación a la llama
agric.	produit retardateur de flammes	retardador del fuego
met.	projection à la flamme	proyección a llama
met.	projection à la flamme aéro-acétylénique	proyección por llama aire-acetileno
met.	projection à la flamme oxhydrique	proyección por llama oxhídrica
met.	projection à la flamme oxy-acétylénique	proyección por llama oxi-acetilénica
met.	projection à la flamme oxygaz	proyección por llama oxi-gas
met.	projection à la flamme oxy-gaz naturel	proyección por llama oxi-gas natural
met.	projection à la flamme oxy-propane	proyección por llama oxi-propano
mater.sc., mech.eng.	propagation de flamme	propagación de la llama
textile	propagation de la flamme	propagación de la ignición
chem.	propagation de la flamme	propagación de la llama
gen.	propagation des flammes	propagación de llamas
met.	rainurage à la flamme	ranurado con llama
mech.eng.	rampe d'interconnexion de tubes à flamme	rampa de interconexión de tubos de llama
chem., el.	recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme	investigación de las fugas mediante aparato de ionización de
chem., met.	rentrée de flamme	retorno de llama
industr., construct.	reps flammé	tela acordonada de gata
textile	retardateur de flamme	ignífugos
commer.	retardateur de flamme	ignífugo en cauchos
commer.	retardateur de flammes	ignífugo en cauchos
commer.	retardeur de flamme	ignífugo en cauchos
mater.sc., mech.eng.	retardeur de flamme	retardador de la llama
mech.eng.	retour de flamme	retorno de llama
earth.sc., el.	retour de flamme	retroceso de la llama
chem., met.	retour de la flamme	retorno de llama
chem., met.	réglage de la flamme	regulación de la llama
gen.	résistance aux flammes	resistencia a la llama
textile	résistance à la flamme	resistencia al fuego
textile	résistant aux flammes	resistente a las llamas
industr., construct.	résistant à la flamme	resistente a la llama
pack.	résistant à la flamme	ignifugado
pack.	résistant à la flamme	ignífugo
transp., avia.	résistent à la flamme	resistente a las llamas
chem.	sans flamme	sin llama
met.	sciage des roches à la flamme	acanalado de rocas con llama
nat.res.	sizerin flammé	pardillo sizerín (Acanthis flammea flammea, Carduelis flammea flammea)
industr., construct., met.	sortie de flammeF	dardo
industr., construct., met.	sortie de flammeF	escape de llama
industr., construct., met.	sortie de flammeF	flama
industr., construct., met.	sortie de flammeF	soplete
earth.sc., el.	soufflage de la flamme	soplado de la llama
tech.	spectromètre d'absorption atomique à flamme	espectrómetro de absorción atómica de llama
industr., construct., chem.	spectrophotométrie de flamme	espectrofotometría de llama
meas.inst.	spectrophotométrie à flamme	espectrofotometría a llama
chem.	spectroscopie à flammes d'absorption atomique	espectroscopia a llamas de absorción atómica
chem., el.	stabilisateur de la flamme	orificios de estabilización de la llama
chem., el.	stabilisation de flamme	estabilización de la llama
chem., met.	stabilité de la flamme	estabilidad de la llama
mun.plan., mater.sc.	stabilité des flammes	estabilidad de las llamas
food.ind.	stérilisateur à flamme	esterilizador por llamas
met.	surfaçage à la flamme	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas
met.	surfaçage à la flamme supersonique	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas
gen.	système de détection des flammes à ultraviolet	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta
industr., construct., chem.	taille en flamme	tallado a la llama
industr., construct., chem.	taille flamme	tallado a la llama
earth.sc., el.	température des flammes	temperatura de la llama
chem.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
industr., construct.	tondeuse à flamme	tundidora a la flama
transp.	torche à flamme rouge	antorcha de llama roja
transp.	traceur à flamme	cohete iluminador
transp.	traceur à flamme	bengala
med.	traitement thermique au lance-flammes	tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas
met.	tranchage des roches à la flamme	acanalado de rocas con llama
chem., mech.eng.	tube de flammes	tubería
mech.eng.	tube à flamme	tubo de llamas
mech.eng.	tuyère d'éjection des tubes à flamme	tobera de escape de tubos de llama
mater.sc., mech.eng.	type non propagateur de la flamme	tipo retardador de la llama
met.	usinage à la flamme	mecanización con llama
chem., el.	vaporiseur à flamme	vaporizador de fuego directo
industr., construct., chem.	verre pare-flamme	vidrio resistente a las llamas
transp., mater.sc.	vitesse de propagation de la flamme	tiempo de propagación de la llama
chem., met.	vitesse de propagation de la flamme	velocidad de propagación de la 11ama
mater.sc., mech.eng.	écran coupe-flamme	pantalla cortallamas
met.	écroutage à la flamme	escarpado en toda la superficie
industr.	épreuve de la flamme d'allumette	prueba de la cerilla
industr.	équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme	equipo a presión calentado mediante llama
industr., construct., met.	étirage par la flamme	estirado a la llama