| Subject | French | Spanish |
| med. | allergie alimentaire fixée | alergia alimentaria fija |
| el. | amorce fixée sur un film | cabecera de las películas |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de métal | nudo con metal fundido |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de résine | nudo relleno con resina |
| med. | bande plâtrée fixée | vendaje fijo de escayola |
| construct. | cheminée adossée et fixée sur mur extérieur | chimenea adosada |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée | chaveta paralela con tornillo |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée par vis | chaveta paralela con tornillo |
| fin. | contribution fixée | cuota fijada |
| fin. | contribution fixée | cuota asignada |
| patents. | date fixée | data fija |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | plazo de licitación |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | cierre de la recepción de ofertas |
| transp. | dispositif de fermeture fixé à demeure | medio fijo de cierre |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | cederrom |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | disco compacto-ROM |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | disco óptico compacto |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | CD-ROM |
| environ. | dune fixée décalcifiée | duna fija decalcificada |
| nat.sc., life.sc. | dune fixée décalcifiée | duna fija descalcificada |
| environ. | dune fixée décalcifiée eu-atlantique | duna fija decalcificada eu-atlántica |
| nat.sc., life.sc. | dune fixée à végétation herbacée | duna fija con vegetación herbacea |
| coal., chem. | emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado |
| UN | en vue de fixer | con el objeto de determinar |
| med. | enzyme fixée | enzima inmovilizado |
| med. | enzyme fixée | enzima inmovilizada |
| med. | enzyme fixée | enzima fijada |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | hilo falsa torsión fijada |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | hilo FTF |
| textile | fil texturé par fausse torsion fixée | texturado por falsa torsion fijada |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | red de enmalle fija |
| mech.eng. | fixer entre pointes | sujetar entre puntos |
| mech.eng. | fixer entre pointes | montar entre puntos |
| patents. | fixer la date | determinar la fecha |
| textile | fixer la forme | fijar la forma |
| forestr. | fixer le prix de | fijar el precio de |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | establecer un tipo de cambio fijo en relación con |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | vincular una moneda a |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | fijar la paridad |
| fin. | fixer le taux de change par rapport à | vincular una moneda a |
| agric. | fixer les lattes des prélarts | trincar las escotillas |
| patents. | fixer les limites de la protection revendiquée | fijar los límites de la protección reivindicada |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités |
| econ. | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| market. | fixer par voie de négociation | se determinará mediante negociaciones |
| transp., mater.sc. | fixer temporairement au moyen de boulons | fijar temporalmente con pernos |
| patents. | fixer un délai | emplazar |
| patents. | fixer un délai | fijar un plazo |
| IT, dat.proc. | fixer un graphique | anclar un gráfico |
| IT, dat.proc. | fixer un paragraphe | anclar un párrafo |
| fin. | fixer un taux | cotizar |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | fijar un porcentaje de participación menor |
| fin. | fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones |
| law, lab.law. | fixer une peine | establecer una sanción |
| IMF. | fourchette fixée | banda fijada como meta |
| IMF. | fourchette fixée | banda meta |
| mech.eng. | godet fixé à une flèche | cangilón unido a la pluma |
| meas.inst. | géodésie à aiguille de boussole fixée | agrimensura con aguja de brújula inamovible |
| med. | hypertension fixée | hipertensión estable |
| IT, dat.proc. | implantation des secteurs d'un disque fixée par programme | sectorizado por software |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| UN, geol. | limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance | criterio de la distancia de 200 millas marinas |
| law, life.sc. | limite fixée avec le consentement des propriétaires | límite fijado con el consentimiento de los propietarios |
| law, life.sc. | limite fixée avec le consentement des propriétaires | lindero aceptado |
| industr., construct. | machine à fixer | máquina fijadora |
| pack. | machine à fixer les couvercles | máquina para cerrar tapas |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | máquina para conformar y fijar la forma |
| law | mesure fixée par voie d'ordonnance | diligencia de prueba determinada mediante auto |
| patents. | modifier l’indemnité fixée | reformar la remuneración fijada |
| industr. | norme fixée pour la deuxième étape | norma de la segunda etapa |
| UN, AIDS. | objectifs assortis de délais fixés | metas con plazos concretos |
| UN, AIDS. | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | metas de los programas y en cuanto a las repercusiones |
| fin. | obligation à taux flottant fixé d'avance | bono con tipos de interes escalonados fijados anticipadamente |
| nat.sc. | pellicule de protection fixée par traitement thermique | película de protección fijada por tratamiento térmico |
| commun. | personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| commun. | personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha (soporte de cartón) |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | soporte de cartón |
| industr., construct. | pli fixé à chaud | pliegue fijado con calor |
| industr., construct. | pli fixé à chaud | arruga debida al calor |
| life.sc. | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 | punto de altitud de referencia en Alemania |
| transp. | porte à panneaux fixée par boulons | puerta asegurada con pernos |
| fin. | prime maximale fixée par voie règlementaire | máximo administrativamente establecido para las primas |
| fin., agric. | prix fixé forfaitairement à l'avance | precio fijado a tanto alzado anticipado |
| econ. | prix fixé à l'avance | precio fijado de antemano |
| econ. | prix établis ou fixés à des intervalles réguliers | precios establecidos o fijados a intervalos regulares |
| tech., industr., construct. | prothèse fixée | prótesis fija |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| IT, dat.proc. | sectorisation fixée par programme | sectorizado por software |
| industr. | source d'élairage fixée à demeure | fuente de luz inseparable |
| law | suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration | siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración |
| food.ind. | température fixée | temperatura del valor de ajuste |
| industr., construct. | torsion fixée | torsión estambre |
| patents. | toute revendication audelà d’un nombre fixé | toda reivindicación sobre un número fijado |
| environ. | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| environ., chem. | valeur limite pour les émissions de dioxyde de soufre fixée | valor límite para las emisiones de dióxido de azufre |
| stat. | variable fixée | variable aleatoria fijada |