Terms containing fixe

Subject	French	Spanish
transp., construct.	anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve	anillo de asiento para maniobra de reserva
transp., construct.	anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service	anillo de asiento para maniobra de servicio
med.	appareil fixe en arc	aparato de ortodoncia en forma de arco
med.	association fixe de produits	asociación fija de productos
market., fin.	avances et prêts à terme fixe en blanc	préstamos con vencimiento sin garantías
market., fin.	avances et prêts à terme fixe gagés	préstamos con vencimiento y garantías
industr., construct.	axe fixe de barillet	eje fijo de cubo
commun., IT	bande du service fixe par satellite	banda del servicio fijo por satélite
commun.	bandes des trajets montants du service fixe par satellite	bandas de trayecto ascendente del servicio fijo por satélite
med.	bicyclette fixe à une seule roue	bicicleta fija de una sola rueda
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	biens de capital fixe reproductibles	bienes de capital fijo reproducibles
econ.	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes	bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos
chem.	blanc fixe d'alumine	blanco fijo de alúmina
insur.	bons et obligations à revenu fixe et négociables	obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa
econ.	calcul du parc de capital fixe à prix constants	cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
meas.inst.	calibre de filetage à élément fixe de profil de filet	calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca
commun.	canal à bande étroite du service fixe par satellite	canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite
transp., mech.eng.	capacité nominale des chariots à plate-forme fixe et des chariots à petite levée	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación
med.	cellule fixe de la cornée	corpúsculo de Virchow
med.	cellule fixe de la cornée	corpúsculo de Toynbee
med.	cellule fixe de la cornée	célula fija de la córnea
med.	cellule fixe de la cornée	corpúsculo corneal
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle décimale	aro indicador fijo escala decimal
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle logarithmique	aro indicador fijo escala logarítmica
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle pulsométrique	aro indicador fijo escala pulsométrica
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle tachymétrique	aro indicador fijo escala taquimétrica
anim.husb.	chargé avec un nombre fixe d'animaux	cargado con un número fijo de animales
industr., construct.	clé fixe de remontage	llave fija para dar cuerda
life.sc.	combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle	tambor de prismas
comp., MS	consommation fixe de matériaux	consumo de material fijo
mech.eng., el.	contact fixe de rupteur	yunque del ruptor
mech.eng., el.	contact fixe de rupteur	contacto fijo del ruptor
transp., el.	contact fixe de voie	contacto fijo de vía
transp., construct.	couloir fixe de déversement	vertedera fija
mech.eng.	couronne fixe de réducteur	anillo fijo de reductor
mech.eng.	couronne fixe de turbine	rueda fija de turbina
mech.eng.	couronne fixe de turbine	distribuidor de turbina
mech.eng.	couronne fixe de turbine	corona fija de turbina
mater.sc.	demi-raccord fixe à pas de vis	acople fijo roscado
gen.	dispositif fixe de lancement	plataforma fija de lanzamiento
transp., mater.sc.	dispositif fixe d'extinction de l'incendie	dispositivo fijo de extinción de incendios
transp.	dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz	sistema fijo de extinción de incendio por gas
transp., mater.sc.	dispositif fixe d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression	sistema fijo de extinción de incendios por aspersión de agua a presión
transp.	dispositif fixe d'extinction d'incendie	medio fijo para la extinción de incendios
transp., mater.sc.	dispositif fixe d'extinction à mousse	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma
transp., mater.sc.	dispositif fixe d'extinction à mousse à haut foisonnement	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión
transp., mech.eng.	disque fixe de frein	disco estator de freno
med.	douleur fixe et continue	mal
med.	douleur fixe et continue	dolor
commun.	d'un abonné fixe vers un abonné mobile	llamada sistema terrestre-móvil
el.	durée fixe de chaque prélèvement d'échantillon des données	intervalo de tiempo de muestreo de datos
commun., transp.	feu fixe et à éclats	luz fija y centelleante
commun., transp.	feu fixe et à éclats groupés	luz fija y de grupos de destellos
commun., transp.	feu fixe varié par des éclats groupés	luz fija con grupos de destellos
commun., transp.	feu fixe varié par des éclats réguliers	luz fija con destellos
fish.farm.	filet fixe sur pieux	estacada
fish.farm.	filet fixe sur pieux	estero
fish.farm.	filet fixe sur pieux	tapa-esteros
fish.farm.	filet fixe sur pieux	huelga
fish.farm.	filet fixe sur pieux	entallada
fish.farm.	filet maillant fixe monté sur pieux	red de enmalle fija en estacas
fishery	filet soulevé fixe manoeuvré du rivage	mediomundo de playa
fishery	filet soulevé fixe manoeuvré du rivage	red izada estacionaria de playa
fish.farm.	filet-piège fixe non couvert	red calada
fish.farm.	filet-piège fixe non couvert	FPN
fish.farm.	filet-piège fixe non couvert	almadraba fija descubierta
fishery	filet-piège fixe non couvert	corral
ed.	film fixe à demi cadrage	palícula fija de medio fotograma
ed.	film fixe à plein cadrage	película fija de fotograma completo
transp., mater.sc.	fixe au montage	fijado en montaje
textile	fixe-bas	liga
industr., construct.	fixe-bouton	fijabotón
industr., construct.	fixe-calotte	fijacajita de protección
textile	fixe-chaussettes	liga
gen.	fixe-chaussettes	ligas para calcetines
industr., construct.	fixe-correcteur de raquette	sujetacorrector de raqueta
mun.plan.	fixe-cravate	sujetacorbata
gen.	fixe-cravates	sujeta-corbatas
gen.	fixe-cravates	sujeta corbatas
industr., construct.	fixe-platine	sujetaplatina
industr., construct.	fixe porte-piton	sujeta-portapitón
gen.	fixe-rapide	muelle de retención
industr., construct.	fixe-spiral	sujetaespiral
law, transp., mater.sc.	fixe à demeure	fijado permanente
commun., IT	fonctionnement à cycle fixe multiprogrammés	regulación multiprogramada de semáforos
commun., IT	fonctionnement à cycle fixe multiprogrammés	funcionamiento
econ.	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible	formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
econ.	formation brute de capital fixe aux prix de production	formación bruta de capital fijo a precios de producción
tax.	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible	formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
econ.	formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria
econ.	formation brute de capital fixe par branche propriétaire	formación bruta de capital fijo por rama propietaria
econ.	formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement	formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión
fin.	formation de capital fixe pour compte propre	formación de capital fijo por cuenta propia
el.	fréquence protégée du service fixe par satellite	frecuencia protegida del servicio fijo por satélite
transp., construct.	goulotte fixe de déversement	vertedera fija
energ.ind.	grande source fixe existante	gran fuente fija existente
energ.ind.	grande source fixe nouvelle	gran fuente fija nueva
mech.eng.	grille fixe inclinée à gradins oscillants	rejilla fija inclinada oscilante
agric.	grille fixe réglable	criba fija regulable
environ., construct.	grille fixe à barreaux	rejilla fija de barras
transp., avia.	Groupe d'experts en planification des systèmes du service fixe aéronautique pour l'échange de données	Grupo de expertos sobre planificación de los sistemas del servicio fijo aeronáutico para el intercambio de datos
med.	idée fixe et irrationnelle	delirio
IT, dat.proc.	implantation fixe des secteurs	sectorizado por hardware
agric.	installation fixe de battage	instalación fija de trilla
transp.	installation fixe d'extinction d'incendie	sistema fijo de extinción de incendios
mater.sc., chem.	installation fixe d'extinction par mousse	instalación de extinción de incendios a base de espuma
agric., construct.	installation fixe sous serre	instalación fija para invernaderos
transp., avia.	intensité du feu fixe équivalent	intensidad eficaz
transp., avia.	intensité du feu fixe équivalent	intensidad de la luz fija equivalente
commun., el.	intensité du feu fixe équivalent d'un feu rythmé	intensidad de la luz fija equivalente
market.	investissement fixe brut réel	inversión fija bruta real
stat.	investissement fixe intérieur brut	inversión interior fija bruta
stat.	investissement fixe intérieur brut en % du PIB	inversión interior fija bruta, porcentaje del PIB
transp.	jour fixe, une fois par semaine	en día fijo, semanalmente
fin.	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
market.	la liste F fixe les droits	la lista F establece los derechos
mech.eng.	labyrinthe fixe air-huile arrière	junta fija de aire-aceite trasera
mech.eng.	labyrinthe fixe avant	junta fija de aire-aceite delantera
mech.eng.	labyrinthe fixe huile avant	junta fija de aceite delantera
nat.sc.	lampe de bureau fixe à ultraviolet	foco de mesa de rayos ultravioleta
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
gen.	le règlement intérieur fixe le quorum	el reglamento interno fijará el quórum
transp.	liaison fixe Trans-Manche	enlace fijo Trans-Mancha
transp.	lien fixe de l'Öresund	enlace fijo del Øresund
transp.	lien fixe Trans-Manche	enlace fijo Trans-Mancha
transp.	lien fixe à travers les détroits scandinaves	enlace fijo a través de los estrechos escandinavos
life.sc.	limite piézométrique fixe de l'aquifère	límite piezométrico constante del acuífero
met.	machine fixe à souder par points	máquina fija para el soldeo por puntos
transp., mech.eng.	manche fixe d'aspiration	manguerote fijo de aspiración de aire
transp., mech.eng.	manche fixe de sortie d'air	manguerote fijo de exhaustación
mech.eng.	manchon d'accouplement fixe à frettes	manguito de acoplamiento rígido de anillos
mech.eng.	manchon d'accouplement fixe à plateaux	manguito de acoplamiento rígido de platos
transp., tech.	maquette fixe sur instrument	maqueta fija sobre instrumento
gen.	matériel fixe de funiculaires	material fijo de funiculares
commun., el.	message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile	mensajes de origen móvil/terreno
insur.	montant fixe ou forfaitaire	importe fijo
insur.	montant fixe ou forfaitaire	cuantía fija
fin.	montant fixe à droit nul	importe fijo con derecho nulo
nat.sc., transp.	moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle	motor fijo de combustión interna de encendido por explosión
IT	mémoire fixe programmable une seule fois	memoria de sólo lectura programable una única vez
busin., labor.org., account.	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública
fin.	obligations et autres titres à revenu fixe négociables	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables
commer.	paiement direct fixe lié à la superficie	pago directo fijo por superficie
commun.	partie fixe de référence	PFRf
commun.	partie fixe de référence	parte fija de referencia
commun., transp.	partie fixe DECT	parte fija de las TDEI
commun., transp.	partie fixe DECT	parte fija
industr., construct., chem.	partie fixe du moule	parte fija del molde
commun.	partie fixe radio	parte fija de radio
commun.	partie fixe radio	PFiR
commun.	partie fixe à commande centrale	parte fija de control central
agric., construct.	partiteur fixe en Y	partidor en Y
fin.	payeur de taux fixe swap	pagador de tipo fijo swap
textile	peigne fixe de peigneuse	peine rectilíneo
industr., construct., chem.	pièce fixe du moule	parte fija del molde
transp.	plan fixe horizontal	plano fijo horizontal
transp.	plan fixe horizontal	estabilizador
gen.	plate-forme fixe de lancement	plataforma fija de lanzamiento
mech.eng.	point fixe de contrôle	prueba en tierra para control
mech.eng.	point fixe de stockage	calentamiento progresivo
meas.inst.	point fixe d'une échelle	punto fijo de una escala
transp., avia., mech.eng.	point fixe moteur	prueba de motor a punto fijo
mater.sc.	pompe fixe pour fourgon	bomba montada
mater.sc.	pompe fixe pour fourgon	bomba fija para furgón
agric.	presse à poste fixe à piston oscillant	empacadora fija de pistón oscilante
agric.	presse à poste fixe à piston rectiligne	empacadora fija de pistón con movimiento rectilíneo
mater.sc., el.	prime fixe de secours	prima fija de socorro
el., econ.	prime fixe unitaire	precio del kilovatio kilovoltamperio
earth.sc., el.	prise de courant fixe femelle	toma fija hembra
earth.sc., el.	prise de courant fixe femelle	enchufe hembra fijo
earth.sc., el.	prise de courant fixe mâle	toma fija macho
earth.sc., el.	prise de courant fixe mâle	enchufe macho fijo
market., commun.	prix fixe pour les livres	precio fijo para el libro
IMF.	prix fixe, rigide	precio rígido
IMF.	prix fixe, rigide	precio fijo
med.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	oral
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	perteneciente o relativo a la boca a través de la boca
med.	qui se fixe sur l'anus	anal
gen.	qui se fixe sur l'anus	relativo o perteneciente al ano
med.	qui se fixe sur le phallus	fálico
gen.	qui se fixe sur le phallus	referente al pene
fin.	receveur de taux fixe swap	receptor de tipo fijo swap
life.sc., tech.	repère permanent et fixe de nivellement	marca fija de nivelación
life.sc., tech.	repère permanent et fixe de nivellement	punto de referencia de altura fija
mech.eng.	roue fixe de turbine	rueda fija de turbina
mech.eng.	roue fixe de turbine	distribuidor de turbina
mech.eng.	roue fixe de turbine	corona fija de turbina
tech., industr., construct.	râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	cántara fija de una continua de retorcer de anillos
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reactor de lecho percolador
commun., transp.	réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques	red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas
commun., IT	réseau du service fixe par satellite	red del servicio fijo por satélite
IT, el.	résistance fixe de carbone aggloméré	resistencia fija de carbono aglomerada
IT, earth.sc.	résistance fixe à couche de carbone	resistencia fija con capa de carbono
transp., avia.	Service fixe aéronautique	servicio fijo aeronáutico
commun., transp., avia.	service fixe aéronautique	servicio fijo aeronáutico
el.	service fixe de Terre	servicio fijo terrenal
commun., el.	service fixe de télévision éducative	servicio fijo de televisión instructiva
commun., transp.	service fixe fonctionnant en visibilité directe	servicio fijo que utiliza técnicas de visibilidad directa
commun.	service fixe international	servicio fijo internacional
commun.	service fixe par satellite	servicio fijo vía satélite
commun.	service fixe par satellite	servicio fijo por satélite
transp.	service à itinéraire fixe et départ commandé	transporte guiado a la demanda
commun., IT	services entre un point fixe et une zone	servicios de punto a zona
transp., polit.	signal lumineux fixe de danger	señal luminosa fija de aviso de peligro
agric.	soc fixe autoguidé	reja fija autoalineadora
commun., transp., avia.	station fixe aéronautique	estación radio fija
commun., transp., avia.	station fixe aéronautique	estación fija aeronáutica
commun., transp., avia.	station fixe aéronautique	emisora aeronáutica en tierra
fin.	structure de surveillance fixe ou mobile	estructura de vigilancia fija o móvil
nat.sc., agric.	stérilisateur fixe sans débit de vapeur	esterilizador estático sin flujo continuo de vapor
nat.sc., agric.	stérilisateur fixe sans débit d'eau	esterilizador estatico sin flujo continuo de agua
fin.	swap taux fixe/taux variable	conversión de interés fijo en interés variable
fishery	système de surveillance fixe par câbles d'ancrage	sistema de vigilancia fondeado
commun., IT	système du service fixe par satellite	sistema fijo por satélite
commun., IT	système du service fixe par satellite	sistema del servicio fijo por satélite
commun.	système du service fixe par satellite faisant usage de satellites passifs	sistema del servicio fijo por satélite que utiliza satélites pasivos
transp.	système fixe d'alarme d'incendie	sistema fijo de alarma contra incendios
agric., construct.	système fixe d'arrosage par aspersion	sistema fijo de riego por aspersión
agric., construct.	système fixe d'arrosage par aspersion	método permanente de riego por aspersión
transp.	système fixe de détection d'incendie	sistema fijo de detección de incendio
transp.	système fixe de production de mousse	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma
el.	système fixe de Terre	sistema terrenal fijo
commun., IT	système fixe par satellite	sistema del servicio fijo por satélite
commun., IT	système fixe par satellite	sistema fijo por satélite
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	sistema de paridad cambiaria móvil
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	paridad ajustable
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	tipo de cambio fijo pero ajustable
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	paridad móvil
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	tipo de cambio móvil
el., econ.	taxe fixe unitaire	precio del kilovatio kilovoltamperio
commun., IT	train fixe d'impulsions codées	tren de impulsos codificado fijo
mech.eng.	turbine fixe à roues solidaires	turbina fija de ruedas solidarias
mech.eng.	turbine fixe à roues solidaires	turbina de un solo eje
tax.	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
stat.	valeur fixe d'une variable	variable aleatoria fijada
econ.	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire	distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial
IT	vidage en un point fixe du programme	vuelco estático
IT	vidage en un point fixe du programme	vaciado estático
IT	voie fixe à multiplexage temporel	canal fijo de multiplexado por división en el tiempo
el.	volant à axe fixe et à vitesse variable	volante de eje fijo y velocidad variable
el.	voûte fixe de four à arc	bóveda fija de un horno de arco
transp., tech.	vue fixe d'instruction	vista fija de instrucción
tech.	échelle fixe d'un appareil de mesure	escala fija de un aparato de medida
el.	égaliseur fixe du temps de propagation de groupe	igualador fijo de retardo de grupo
industr.	équipement fixe de lutte contre l'incendie	instalación fija de lucha contra incendios
transp.	équipement fixe d'infrastructure	equipo fijo instalado en la infraestructura
commun.	équipement fixe du réseau mobile	equipo fijo de red
econ.	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants	valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes