| Subject | French | Spanish |
| mun.plan., transp. | accoudoir fixe | apoyabrazos fijo |
| agric. | acidité fixe | acidez fija |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels existants | adquisiciones de activos fijos materiales existentes |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | adquisiciones de activos fijos materiales nuevos |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels | adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales |
| econ. | actif fixe | activos fijos |
| account. | actifs fixes | activos fijos |
| account. | actifs fixes corporels | activos fijos materiales |
| account. | actifs fixes incorporels | activos fijos inmateriales |
| econ. | agrégat des frais fixes | conjunto de costos fijos |
| tech. | aiguille fixe | indicador fijo |
| tech. | aiguille fixe | aguja fija |
| med. | alcalose fixe | alcalosis metabólica |
| nat.sc. | algorithme fixe | algoritmo fijo |
| fishery | allocation de quotas fixes | asignación de cuota fijada |
| fin. | amende fixe | multa fija |
| chem. | ammoniac fixé | amoniaco combinado |
| mun.plan., industr., construct. | aménagements fixés | muebles empotrados |
| econ. | antenne fixe | unidad fija |
| med. | antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers | antígeno K |
| construct. | appareil d'appui fixe | apoyo fijo |
| med. | appareil fixe en arc | aparato de ortodoncia en forma de arco |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | licitación por volumen |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | subasta a tipo fijo |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | subasta a tipo de interés fijo |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | subasta de volumen de liquidez |
| law, lab.law. | appointements fixes | sueldo fijo |
| law, lab.law. | appointements fixes | salario fijo |
| law, lab.law. | appointements fixes | ingresos fijos |
| agric., construct. | arrosage fixe | riego por aspersión con instalación fija |
| agric., construct. | arrosage semi-fixe | riego por aspersión con instalación semifija |
| med. | association fixe de produits | asociación fija de productos |
| gen. | atténuateur fixe | atenuador fijo |
| account. | autres actifs fixes incorporels | otros activos fijos inmateriales |
| mater.sc., el. | autres charges fixes de production | otras cargas fijas de producción |
| gen. | azimut fixe | ajuste fijo del acimut de la cabeza |
| agric., chem. | azote fixé | nitrógeno fijado |
| mun.plan., transp. | baie à glace fixe | ventanilla de cristal fijo |
| fin. | bailleur de fonds à taux fixe | prestamista a tipo fijo |
| hobby | barre fixe | barra fija |
| anim.husb. | bascule fixe | báscula fija |
| construct. | batardeau fixe | ataguía |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | trilladora de guisantes verdes |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | trilladora de guisantes estacionaria |
| agric. | batteuse à poste fixe | trilladora estacionaria |
| agric. | batteuse à poste fixe | trilladora |
| med. | bicyclette fixe à une seule roue | bicicleta fija de una sola rueda |
| gen. | bicyclettes fixes d'entraînement | bicicletas fijas de entrenamiento |
| econ. | biens de capital fixe produits pour compte propre | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia |
| econ. | biens de capital fixe reproductibles | bienes de capital fijo reproducibles |
| econ. | biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos |
| chem. | blanc fixe | blanco de bario |
| chem. | blanc fixe | blanco fijo |
| chem. | blanc fixe d'alumine | blanco fijo de alúmina |
| chem. | bleu fixe | azul de lavandería |
| chem. | bleu fixe | anzulete |
| railw., sec.sys. | block à cantons fixes | bloqueo de secciones fijas |
| agric., construct. | bois feuillus débités à dimensions fixes | lotes a medida |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations et autres titres à revenu fixe | bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija |
| chem. | bouillant à point fixe | de temperatura de ebullición constante |
| mater.sc., mech.eng. | bras fixe | brazo fijo |
| agric. | broche fixe | brazo fijo |
| med. | caecum fixe | ciego fijo |
| tech. | cage fixe | jaula fija |
| econ. | calcul du parc de capital fixe à prix constants | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes |
| agric., construct. | canalisation fixe | tubería fija |
| earth.sc. | canevas des points fixes | red de puestos de control |
| agric. | capital fixe | capital fijo |
| econ. | capital semi-fixe | capital semifijo |
| fin. | capitaux fixes | activo fijo |
| fin. | capitaux fixes | bienes de capital |
| construct. | carbone fixe | carbono fijo |
| life.sc. | carte à niveau fixe | mapa de nivel constante |
| chem. | catalyseur en lit fixe | catalizador de lecho fijo |
| med. | cellule fixe de la cornée | célula fija de la córnea |
| med. | cellule fixe de la cornée | corpúsculo de Virchow |
| med. | cellule fixe de la cornée | corpúsculo de Toynbee |
| med. | cellule fixe de la cornée | corpúsculo corneal |
| account. | cessions d'actifs fixes corporels existants | cesiones de activos fijos materiales existentes |
| account. | cessions d'actifs fixes incorporels existants | cesiones de activos fijos immateriales existentes |
| econ., construct. | charges annuelles fixes | gastos anuales fijos |
| fin. | charges fixes | costos fijos |
| econ. | charges fixes | cargas fijas |
| gen. | charges fixes | costes fijos |
| anim.husb. | chargé avec un nombre fixe d'animaux | cargado con un número fijo de animales |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | armadura interior fija |
| agric. | charrue à support fixe | brabante sencillo |
| agric. | charrue à support fixe | arado brabante sencillo |
| agric. | cisaillement avec une contre-lame fixe | corte con cuchilla fija |
| fin., IT | clé de données fixe | clave fija de datos |
| anim.husb. | clôture fixe | cerca fija |
| agric. | clôture électrique fixe | cerca eléctrica fija |
| work.fl., IT | codage en zone fixe | codificación en campo fijo |
| construct. | coffrage fixe | encofrado fijo |
| chem., el. | colonne à sels fixes | columna de sales fijas |
| chem., el. | colonne à sels fixes | columna de cal |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | tambor de prismas |
| gen. | compte à montant fixe | cuenta de adelantos |
| gen. | compte à montant fixe | cuenta de anticipos |
| mun.plan. | console fixe | consola fija |
| econ., market. | consommation de capital fixe | consumo de capital fijo |
| fin. | contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe | contrato de compra a plazos a tipo fijo |
| law, lab.law. | contrat à échéance fixe | contrato temporal |
| law, lab.law. | contrat à échéance fixe | contrato de plazo fijo |
| chem. | couteau fixe | cuchilla fija |
| mater.sc., el. | coûts fixes | costes fijos |
| math. | critère de valeur fixe | criterio de valor fijo |
| fin. | créance à échéance fixe | crédito de vencimiento fijo |
| fin., agric. | crédit à échéance fixe | crédito de vencimiento fijo |
| tech., industr., construct. | cône fixe | cono fijo |
| chem. | côté du plateau fixe | lado de la boquilla |
| chem. | côté du plateau fixe | lado fijo |
| chem. | côté du plateau fixe | lado de inyección |
| patents. | dans le délai fixé | en el plazo fijado |
| mater.sc. | demi-raccord fixe | racor fijo |
| mater.sc. | demi-raccord fixe | acople fijo |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | acople fijo roscado |
| agric. | dents fixes | dientes estacionarios |
| gen. | des objectifs spécifiquement fixés | objetivos específicamente establecidos |
| gen. | dispositif fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| work.fl., IT | disposition des données en longueur fixe | disposición de los datos en formato fijo |
| work.fl., IT | disposition des données en zone fixe | disposición de los datos en zona fija |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | distribuidores fijos de servilletas no metálicos |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | distribuidores fijos de servilletas no metálicos |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | distribuidores fijos de servilletas no metálicos |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | distribuidores fijos de servilletas no metálicos |
| agric., construct. | distribution par tours d'eau à jour fixe | tandeo fijo |
| med. | douleur fixe et continue | mal |
| med. | douleur fixe et continue | dolor |
| law | droit fixe | derecho fijo |
| tax. | droits fixes à caractère rémunératoire | derechos fijos de carácter remuneratorio |
| earth.sc. | débitmètre à étranglement fixe | caudalímetro de estrangulamiento fijo |
| law | délai fixe | plazo fijo |
| gen. | délai fixé | plazos fijados |
| gen. | délai fixé | marco cronológico |
| gen. | délai fixé | marco temporal |
| gen. | délai fixé | período de tiempo |
| gen. | délai fixé | horizonte temporal |
| life.sc. | déplacement d'un point fixe | desplazamiento de un puesto de control |
| fin., account. | dépôt à terme fixe | depósito de vencimiento fijo |
| fin., account. | dépôt à terme fixe | depósito a vencimiento fijo |
| fin., account. | dépôt à échéance fixe | depósito a vencimiento fijo |
| fin., account. | dépôt à échéance fixe | depósito de vencimiento fijo |
| econ. | dépôt à échéance fixe | depósito a término |
| econ. | dépôt à échéance fixe | depósito a plazo fijo |
| life.sc. | détermination topographique de la position d'un point fixe | determinación topográfica de la posición de un punto fijo |
| fishery | dôme fixe | cúpula fija |
| life.sc. | eau fixe | agua fija |
| law, lab.law. | emploi fixe | empleo fijo |
| tech. | enceinte à volume fixe | local de volumen fijo |
| law | engagement portant sur des quantités fixes | acuerdos para el suministro de cantidades fijas |
| fishery | engin fixe | red fija |
| fishery | engins fixes installés en surface | artes fijas de superficie |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | empresa que prescribe precios fijos para los revendedores |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | empresa que prescribe precios estables para los revendedores |
| med. | enzyme fixe | enzima inmovilizada |
| med. | enzyme fixe | enzima inmovilizado |
| med. | enzyme fixe | enzima fijada |
| med. | enzyme fixé | enzima inmovilizada |
| med. | enzyme fixé | enzima fijada |
| med. | enzyme fixé | enzima inmovilizado |
| tech., mater.sc. | essai au point fixe | ensayo en puesto fijo |
| fin. | facteur de conversion fixe | tipo fijo de conversión |
| econ. | facteur fixe | factor fijo |
| med. | fermenteur à lit fixe | fermentador de lecho fijo |
| gen. | feu fixe | luz fija |
| earth.sc., el. | feux de navigation fixes | luces fijas de navegación |
| agric. | filet fixe | red fija |
| agric. | filet maillant de fond fixe | nasco |
| fishery | filet maillant fixe | red de enmalle sobre estacas |
| fishery | filet soulevé fixe manoeuvré du rivage | mediomundo de playa |
| fishery | filet soulevé fixe manoeuvré du rivage | red izada estacionaria de playa |
| fishery | filet-piège fixe non couvert | corral |
| phys.sc. | filtre optique à couche d'air fixe | filtro óptico de aire fijo |
| econ., market. | financement officiel à taux fixe | financiación oficial a tipo fijo |
| gen. | fixe-chaussettes | ligas para calcetines |
| mun.plan. | fixe-cravate | sujetacorbata |
| gen. | fixe-cravates | sujeta-corbatas |
| gen. | fixe-cravates | sujeta corbatas |
| gen. | fixe-rapide | muelle de retención |
| law, transp., mater.sc. | fixe à demeure | fijado permanente |
| patents. | fixes-cravates | pasadores de corbata |
| econ. | fonds de placement à capital fixe | fondos de inversión con capital fijo |
| econ. | fonds fixe | depósito a término |
| econ. | fonds fixe | depósito a plazo fijo |
| econ. | formation brute de capital fixe | FBCF |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix de production | formación bruta de capital fijo a precios de producción |
| tax. | formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire | formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria |
| econ. | formation brute de capital fixe par branche propriétaire | formación bruta de capital fijo por rama propietaria |
| econ. | formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement | formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión |
| fin. | formation de capital fixe pour compte propre | formación de capital fijo por cuenta propia |
| econ. | formation nette du capital fixe | formación neta de capital fijo |
| fin. | formation pour compte propre de capital fixe | formación de capital fijo por cuenta propia |
| mater.sc. | fourgon-pompe avec pompe fixe | vehículo de extinción con bomba fija |
| econ. | fourniture gratuite de biens de capital fixe | suministro gratuito de bienes de capital fijo |
| fin. | frais fixes | costos fijos |
| fin. | frais fixes | gastos fijos |
| gen. | frais fixes | costes fijos |
| econ., agric. | frais fixes moyens | costos fijos medios |
| econ. | frais généraux fixes | gastos generales fijos |
| fishery | fréquence fixe | frecuencia fija |
| life.sc., agric. | fusée à détonateur fixe | cohete con detonador fijo |
| agric., el. | gazogène à lit fixe | gasógeno de lecho fijo |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure fixe | gasómetro de armadura interior fija |
| agric., chem. | gazéification en lit fixe | gasificación en lecho fijo |
| life.sc. | glace fixe | hanco costero de hielo |
| chem. | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
| energ.ind. | grande source fixe existante | gran fuente fija existente |
| energ.ind. | grande source fixe nouvelle | gran fuente fija nueva |
| earth.sc. | grille fixe | rejilla estacionaria |
| agric. | grille fixe réglable | criba fija regulable |
| agric. | huile fixe | aceite fijo |
| agric. | hélice à pas fixe | hélice monobloque |
| agric. | hélice à pas fixe | hélice de palas fijas |
| med. | hémicranie à horaire fixe | hemicrania periódica (hemicrania horologica) |
| med. | idée fixe | idea fija idea obsesiva |
| med. | idée fixe | idea fija |
| med. | idée fixe et irrationnelle | delirio |
| fin. | impôt fixé | impuesto liquidable |
| tech. | indicateur fixe | indicador fijo |
| tech. | indicateur fixe | aguja fija |
| econ. | indice des prix à pondération fixe | índice de precios con ponderación fija |
| math. | indice à base fixe | ìndice de base fija |
| agric. | installation de traite fixe | instalación fija de ordeño |
| agric. | installation de traite fixe | sala de ordeño fija |
| agric. | installation de traite fixe | cobertizo de ordeño mecánico |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | instalación con tuberías fijas y ordeñadoras mecánicas |
| agric., construct. | installation fixe | instalación permanente |
| agric. | installation fixe de battage | instalación fija de trilla |
| mater.sc., chem. | installation fixe d'extinction par mousse | instalación de extinción de incendios a base de espuma |
| agric., construct. | installation fixe sous serre | instalación fija para invernaderos |
| earth.sc., mech.eng. | installation à poste fixe | instalación fija |
| earth.sc., life.sc. | intumescence fixe | intumescencia fija |
| econ. | inventaire des ressources fixes | inventario de los recursos fijos |
| law | investissement en actifs fixes | inversión en activos fijos |
| fin. | investissement en capital fixe | inversión fija |
| fin. | investissement en capital fixe | inversión en capital fijo |
| fin. | investissement en capital fixe | inversión inmovilizada |
| fin. | investissement fixe | inversión en capital fijo |
| fin. | investissement fixe | inversión fija |
| fin. | investissement fixe | inversión inmovilizada |
| agric. | jachère fixe | retirada de tierras no basada en la rotación |
| life.sc., tech. | jalons à voyant fixe | jalones de mira |
| life.sc., tech. | jalons à voyant fixe | estacas de mira para nivelación |
| law | la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| gen. | lame fixe | hoja fija |
| nat.sc. | lampe de bureau fixe à ultraviolet | foco de mesa de rayos ultravioleta |
| gen. | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| law | le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale | plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia |
| law | le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario |
| gen. | le règlement intérieur fixe le quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| fin. | les pourcentages fixés au Présent Paragraphe | los porcentajes fijados en el presente apartado |
| fin. | les prix minima sont fixés droits de douane non compris | los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana |
| life.sc. | limite piézométrique fixe de l'aquifère | límite piezométrico constante del acuífero |
| chem., el. | lit fixe | lecho fijo |
| chem. | lit fixe | lecho estacionario |
| med. | lupus érythémateux fixe | lupus eritematoso fijo |
| med. | lupus érythémateux fixe | lupus eritemotoso discoide |
| chem. | lèvre fixe | labio fijo |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | manipulador automático de secuencia fija |
| life.sc. | matérialisation des points fixes | referencia de puestos de control |
| gen. | matériel fixe de funiculaires | material fijo de funiculares |
| immigr., commun. | mentions fixes | leyendas fijas |
| immigr., commun. | mentions fixes | datos fijos |
| gen. | menu à prix fixe | menú turístico |
| gen. | menu à prix fixe | menú fijo |
| mater.sc., construct. | modèle à fond fixe | modelos rígidos |
| mater.sc., construct. | modèle à fond fixe | modelos no erosionables |
| med. | moniteur fixe | monitor fijo |
| gen. | montant de guidage fixe | pilar guía fijo |
| fin. | montant fixe à droit nul | importe fijo con derecho nulo |
| nat.sc., transp. | moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | mezcla de punto de ebullición constante |
| obs., fin. | méthode du prix fixe | procedimiento ordinario |
| life.sc. | nappe souterraine fixe | manto subterráneo fijo |
| life.sc. | navire à position fixe | buque fijo |
| gen. | niveau fixé comme objectif | nivel establecido como objetivo |
| nat.sc., agric. | noeud fixe | nudo adherente |
| nat.sc., agric. | noeud fixé | nudo adherente |
| busin., labor.org., account. | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública |
| fin. | opération de mise en pension sans échéance fixe | repo abierto |
| commer. | paiement direct fixe lié à la superficie | pago directo fijo por superficie |
| econ. | parc de biens de capital fixe | stock de bienes de capital fijo |
| agric., construct. | partiteur fixe en Y | partidor en Y |
| social.sc. | personne sans domicile fixe | sin domicilio fijo |
| social.sc. | personne sans résidence fixe | sin domicilio fijo |
| law, econ. | personnel fixe | personal fijo |
| gen. | personnel fixe | personal de carrera |
| gen. | personnel fixe | personal de plantilla |
| law, econ., transp. | personnel à poste fixe | personal de plantilla |
| law, econ., transp. | personnel à poste fixe | personal fijo |
| med. | phagocyte fixe | fagocito fijo |
| chem. | phase fixe | fase estacionaria |
| fin. | placement privé à taux fixe | inversión privada a tipo de interés fijo |
| fin. | placement privé à taux fixe | colocación privada a interés fijo |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| tech. | point fixe | punto fijo |
| tech. | point fixe | punto de referencia |
| med. | point idéal fixé | peso ideal |
| chem. | points fixes | puntos Pipi termométricos fijos |
| mater.sc. | pompe fixe pour fourgon | bomba montada |
| mater.sc. | pompe fixe pour fourgon | bomba fija para furgón |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à cylindrée fixe | bomba de desplazamiento fijo |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à engrenages à jeu fixe | bomba de engranajes de holgura lateral fija |
| fin. | position à coupon fixe | posición de cupón fijo |
| fin. | position à taux fixe | posición de tipo fijo |
| fin. | positions à coupon fixe | posiciones de cupón fijo |
| fin. | positions à taux fixe | posiciones de tipo fijo |
| law, lab.law. | poste fixe | puesto fijo |
| law, lab.law. | poste fixe | puesto de trabajo fijo |
| mater.sc. | poste radio fixe | radio estación fija |
| tech. | poupée fixe | cabezal fijo |
| agric. | presse à filières annulaires fixes et galets tournants | prensa de matriz circular fija y rodillos móviles |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos |
| agric. | presse à poste fixe | enfardadora estacionaria |
| agric. | presse à poste fixe | empacadora estacionaria |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | empacadora fija de pistón oscilante |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | empacadora fija de pistón con movimiento rectilíneo |
| econ., fin. | prime de risque fixe | prima de riesgo fija |
| mater.sc., el. | prime fixe | prima de potencia |
| mater.sc., el. | prime fixe | término de potencia |
| mater.sc., el. | prime fixe de secours | prima fija de socorro |
| earth.sc., el. | prise de courant fixe femelle | toma fija hembra |
| earth.sc., el. | prise de courant fixe femelle | enchufe hembra fijo |
| earth.sc., el. | prise de courant fixe mâle | toma fija macho |
| earth.sc., el. | prise de courant fixe mâle | enchufe macho fijo |
| earth.sc. | prisme rotatif en verre à fente fixe | prisma rotativo de vidrio con una hendidura fija |
| econ., commer., market. | prix de référence extérieur fixe | precio exterior de referencia fijo |
| econ., market. | prix fixe | precio fijo |
| commer., polit. | prix fixé aux conditions normales du marché | precio establecido en condiciones de plena competencia |
| econ. | prix fixé par le producteur | precio administrado |
| econ. | prix fixé par le producteur | precio fijado por el productor |
| earth.sc. | procédé à densité fixe | procedimiento de densidad fija |
| econ. | production pour compte propre de biens de capital fixe | producción por cuenta propia de bienes de capital fijo |
| fin. | produit de placements à revenu fixe | ingreso por inversiones de renta fija |
| gen. | prothèse chirurgicale fixe | prótesis quirúrgica fija |
| econ. | prêt à intérêt fixe | préstamo a interés fijo |
| econ. | prêt à montant fixe | crédito delimitado |
| econ. | prêt à taux fixe | préstamo a tasa fija |
| fishery | pêche démersale aux engins fixes | pesca demersal con artes fijos |
| fishery | pêcherie fixe | pesca con almadraba |
| fishery | pêcherie fixe | pesca con nasa |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | absorción de nutrientes |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | extracción de un cultivo |
| med. | qui se fixe sur la bouche et les lèvres | oral |
| gen. | qui se fixe sur la bouche et les lèvres | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca |
| med. | qui se fixe sur l'anus | anal |
| gen. | qui se fixe sur l'anus | relativo o perteneciente al ano |
| med. | qui se fixe sur le phallus | fálico |
| gen. | qui se fixe sur le phallus | referente al pene |
| chem. | raccord fixe | unión no desmontable |
| agric., mech.eng. | rampe d'arrosage fixe | barra aspersora fija |
| agric., mech.eng. | rampe perforée fixe | barra aspersora fija |
| fin. | receveur de taux fixe swap | receptor de tipo fijo swap |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | recomendación de pedir precios fijos |
| law | redevance fixe | derecho fijo |
| mater.sc., el. | redevance fixe | cuota de servicio |
| econ. | redressement de la formation du capital fixe | recuperación de la formación de capital fijo |
| med. | regard fixe | mirada fija |
| patents. | registre des prix de revente fixés | registro de precios fijos de reventa |
| fin. | repo à taux fixe | título con pacto de recompra |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | marca fija de nivelación |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | punto de referencia de altura fija |
| fin. | revenu fixe | a interés fijo |
| chem., el. | robinet à tige fixe | válvula de vástago fijo |
| gen. | rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement | rodillos para bicicletas fijas de entrenamiento |
| agric. | ruche fixe | colmena fija |
| agric. | ruche fixe | colmena |
| agric. | ruche à rayons fixes | colmena fija |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | cántara fija de una continua de retorcer de anillos |
| chem. | réacteur à lit fixe | reactor de lecho fijo |
| med. | réacteur à lit fixe | fermentador de lecho fijo |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | reactor de lecho percolador |
| relig. | régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| avia. | réglage du plan fixe | ajuste de pianos de cola |
| life.sc. | répertoire de points fixes | hoja de datos geodésicos |
| chem., el. | réservoir fixe | depósito fijo |
| life.sc. | rétablissement d'un point fixe | restablecimiento de un puesto de control topográfico |
| agric. | salle de traite fixe | cobertizo de ordeño mecánico |
| agric. | salle de traite fixe | instalación fija de ordeño |
| agric. | salle de traite fixe | sala de ordeño fija |
| chem., el. | sels fixes | sales fijas |
| construct. | seuil fixe | vertedero fijo |
| mater.sc. | silo fixe | silo permanente |
| mater.sc. | silo fixe | silo fijo |
| gen. | sièges fixes | asientos fijos |
| agric. | soc fixe | reja fija |
| agric. | soc fixe autoguidé | reja fija autoalineadora |
| fin. | société d'investissement à capital fixe | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| gen. | société d'investissement à capital fixe | sociedad de inversión de capital fijo |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | estación sobre buque fija |
| mater.sc., el. | stockage fixe | almacenamiento estacionario |
| account. | stocks d'actifs fixes | stocks de activos fijos |
| gen. | studio fixe | estudio fijo |
| nat.sc., agric. | stérilisateur fixe sans débit de vapeur | esterilizador estático sin flujo continuo de vapor |
| nat.sc., agric. | stérilisateur fixe sans débit d'eau | esterilizador estatico sin flujo continuo de agua |
| law, life.sc. | surface autour des points fixes pour les protéger | área alrededor de los puestos de control para protegerlos |
| fin. | swap taux fixe/taux variable | conversión de interés fijo en interés variable |
| fin. | système de changes fixes | sistema de cambios fijos |
| fishery | système de surveillance fixe par câbles d'ancrage | sistema de vigilancia fondeado |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | sistema de grabación digital de audio con cabezas fijas |
| gen. | système fixe | sistema fijo |
| agric., construct. | système fixe d'arrosage par aspersion | sistema fijo de riego por aspersión |
| agric., construct. | système fixe d'arrosage par aspersion | método permanente de riego por aspersión |
| CNC | système à zéro fixe | sistema de cero fijo |
| agric. | séchoir fixe | secadero fijo |
| agric. | séchoir fixe | desecador fijo |
| chem. | table fixe | mesa fija |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | tarifa con término de potencia |
| mater.sc., el. | tarif à redevance fixe | tarifa con cuota de servicio |
| fin. | taux de change fixe | tipos de cambio fijos |
| fin. | taux de change fixes | tipos de cambio fijos |
| fin. | taux de change fixés par les accords de Washington | tipos de cambio del acuerdo del Smithsonian |
| law, fin. | taux de change irrévocablement fixé | tipo de cambio fijo irrevocable |
| fin. | taux de conversion irrévocablement fixé | tipo de conversión fijado irrevocablemente |
| econ. | taux d'intérêt fixe | tasa fija de interés |
| fin. | taux d'intérêt fixe | tipo de interés fijo |
| agric. | taux d'intérêt fixe | tasa de interés fijo |
| fin. | taux fixe | interés de tipo fijo |
| fin. | taux fixe | tasa uniforme |
| fin. | taux fixe | tasa fija |
| fin. | taux fixe | tipos de cambio fijos |
| fin. | taux fixe | tipo de interés fijo |
| mater.sc., el. | taxe fixe | prima de potencia |
| tax. | taxe fixe | recargo fijo |
| mater.sc., el. | taxe fixe | término de potencia |
| chem. | température d’ébullition fixe | punto de ebullición constante |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | tensión correspondiente a una deformación permanente determinada |
| construct. | terme fixe | distancia fija |
| nat.sc., agric. | thermomètre enregistreur mécanique fixe | termometro registrador mecanico fijo |
| gen. | tir au point fixe | tiro estático |
| fin. | titre à intérêt fixe | títulos de renta fija |
| fin. | titre à intérêt fixe | valores de renta fija |
| fin. | titre à intérêt fixe | título a interés fijo |
| fin. | titre à revenu fixe | títulos de renta fija |
| fin. | titre à revenu fixe | valores de renta fija |
| fin. | titre à revenu fixe | título de renta fija |
| fin. | titre à revenu fixe | valor de renta fija |
| fin. | titre à revenu fixe | título a interés fijo |
| fin. | titre à taux fixe | valores de renta fija |
| fin. | titre à taux fixe | deuda a tipo fijo |
| fin. | titre à taux fixe | títulos de renta fija |
| fin. | titre à taux fixe | título a interés fijo |
| fin. | titres à revenu fixe | valores de renta fija |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine fixe | tractor a cabina integrada |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine fixe | tractor a cabina fija |
| earth.sc., transp. | traction au point fixe | tracción a punto fijo |
| agric. | trémie fixe | tolva fija |
| antenn. | tube à anode fixe | tubo de ánodo estacionario |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | IVA deducible sobre compras de bienes de capital |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo |
| gen. | unité sanitaire fixe | unidad sanitaria permanente |
| tech., el. | valeur fixe | valor constante |
| fin. | valeur à revenu fixe | valores de renta fija |
| fin. | valeur à revenu fixe | títulos de renta fija |
| fin. | valeur à revenu fixe | título a interés fijo |
| gen. | valeur à revenu fixe | título de renta fija |
| econ. | valeur à revenu fixe | obligación de interés fijo |
| econ. | valeur à revenu fixe | bono al portador |
| gen. | valeur à revenu fixe | valor de renta fija |
| fin. | valeurs à revenu fixe | valores de renta fija |
| mun.plan., transp. | vantail fixe | ventanilla de cristal fijo |
| math. | variable fixe | variable predictiva |
| math. | variable fixe | variable propuesta |
| math. | variable fixe | variable explicativa |
| math. | variable fixe | variable independiente de la regresión |
| math. | variable fixe | predictora |
| econ. | vente de biens existants de capital fixe | venta de bienes usados de capital fijo |
| commer. | vente à terme fixe | venta a plazo fijo |
| mun.plan. | ventilateur fixé au plafond | ventilador de techo |
| econ. | ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire | distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial |
| med. | virus fixe | virus fijo |
| anim.husb. | à charge fixe | cargado con un número fijo de animales |
| agric. | à poste fixe | fijo |
| agric. | à poste fixe | estacionario |
| fin., account. | à échéance fixe | a plazo fijo |
| math. | échantillon fixe | muestra fija |
| tech. | échelle fixe d'un appareil de mesure | escala fija de un aparato de medida |
| tech., mech.eng. | écrou fixe | tuerca fija |
| nat.sc., transp. | éliminateur d'échos fixes | indicador de movimiento del blanco |
| tax. | élément fixe | elemento fijo |
| gen. | éléments AAP fixes et variables | componentes fijos y variables del presupuesto AAP |
| fin. | émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| econ. | équipement collectif fixe | capital nacional fijo |
| econ. | équipement collectif fixe | capital social fijo |
| mun.plan. | équipement fixe | equipo fijo |
| econ. | équipement public fixe | capital nacional fijo |
| econ. | équipement public fixe | capital social fijo |
| gen. | état-major fixe | cuartel general fijo |
| life.sc. | étoile fixe | estrella fija |
| econ. | évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes |
| econ., fin. | évaluation de la formation brute de capital fixe | valoración de la formación bruta de capital fijo |