Terms containing final

Subject	French	Spanish
gen.	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
law, immigr.	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas
gov.	Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea
energ.ind., polit.	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Acta final de Helsinki
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
law	Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz
law, econ.	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
law	Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne	Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea
fin.	acte final de Marrakech	Acta Final de Marrakech
law, interntl.trade.	Acte final de Marrakech	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales
UN, afr.	Acte final des négociations politiques intercongolaises	Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas
law	Acte final d'Helsinki	Acta final de Helsinki
gen.	Acte final d'Helsinki	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
int. law., interntl.trade.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
gen.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Acuerdo de Marrakech
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales
econ., fin.	arrêt final des comptes	cierre de las cuentas
law, fin.	bien provenant du stade final de la consommation	bien procedente de la fase final del consumo
law, life.sc.	chiffre final de la classe	numeración final de la categoría
automat.	circuit final de réglage	circuito último de regulación
chem., el.	coefficient final d'extraction	factor de recuperación máximo
polit.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
industr.	condenseur final de gaz	refrigerador de gas final
energ.ind.	consommateur final d'énergie	consumidor final de energía
energ.ind.	consommateur final industriel de gaz	consumidor final industrial de gas
fin.	coût final de l'emprunt	coste final del empréstito
int. law.	deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento de Clausura de Viena
comp., MS	ensemble final de ressources	conjunto final de recursos
CNC	entrée de Porgane final de réglage	entrada del rgano final de mando
earth.sc.	lavage final avec de l'eau déminéralisée	lavado final con agua desmineralizada
nat.sc., agric.	lavage final des carcasses	lavado final de las canales
met.	le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	martensita
gen.	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
gen.	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa
commun.	liaison de signalisation,établissement final de la-	enlace de señalización, establecimiento completo del-
insur.	point final de destination	terminación de viaje
earth.sc.	point final de la distillation	punto final de la destilación
chem.	point final du titrage	valoración final
chem.	point final du titrage	punto final de la valoración
health.	point final primaire	criterio principal de valoración
account.	production pour usage final propre	producción para uso final propio
gen.	Projet final de norme internationale	Proyecto Final de Norma Internacional
commun.	protocole final des Actes de l'UPU	protocolo final de las actas de la UPU
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Protocolo final de las Actas de la UPU
transp.	rapport final de démultiplication	desmultiplicación final
el.	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER
UN, account.	rapport final sur l'exécution du budget	informe final de ejecución
fin.	rapprochement final des droits de douane nationaux	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales
fin.	résultat final,positif ou négatif	resultado final, positivo o negativo
transp.	stade final de l'envahissement	fase final de la inundación
transp.	stade final d'envahissement	condición final después de la inundación
law	suivi de l'acte final d'Helsinki	seguimiento del Acta Final de Helsinki
therm.energ.	traitement final électromagnétique de métaux liquides	tratamiento final electromagnético de metales líquidos
met., el.	écartement final des mors	separación final de las mordazas
automat.	élément final motorisé	órgano corrector
CNC	élément final motorisé	rgano final actuado por motor
gen.	état final recherché	resultado final pretendido